Consiglio Comunitá Italiana Regione Valparaíso

SEMANA DE LA ITALIANIDAD: "SANTA MISA COLECTIVIDAD", DOMINGO 29 DE MAYO.

2011-05-27T18:51:00.000-07:00

Santa Misa ofrecida por las Familias Italianas y sus descendientes en la Parroquia Italiana San Juan Bosco, Avda. Argentina 781, Valparaíso.

Se ofrecerán coronas de caridad Pro “Colonia P.A. Vettore” de Niños de escasos recursos de Maitencillo, contactarse con la secretaria de la Parroquia (Sra. Nora) al fono 2255431 o con el Padre Patricio Alvarez al correo: alvarezsdb@hotmail.com

UNA PARROQUIA PARA LA COMUNIDAD ITALIANA

Los salesianos llegaron a Valparaíso el 16 de Julio de 1894, para fundar una escuela de Artes y Oficios en los terrenos de la Quinta Widdington. Las características de Valparaíso, como el Puerto de entrada y salida más importante del país, hicieron de esta zona un punto de encuentro de pueblos y culturas. Un grupo, sin duda muy importante, lo formaron los inmigrantes italianos, que se avecindaron en Valparaíso formando una de las colonias más importantes de la Ciudad.

Como había ocurrido también en Argentina y en otros países de América, la solicitud del Papa por los italianos repartidos por el mundo lo llevó a confiar a los salesianos de Valparaíso, mediante decreto fechado el 22 de Febrero de 1915, la atención pastoral de los italianos, creando como anexo al Colegio ya fundado la Parroquia Italiana.

La atención pastoral a la Colonia Italiana se inició, por lo tanto, en el Colegio Salesiano, utilizando como sede de culto la pequeña capilla del Monumento a María Auxiliadora que se ubicaba a la entrada del colegio.

El reducido espacio para las celebraciones litúrgicas y el gran incremento del movimiento parroquial, llevó al Párroco y Director de la época, a buscar otro espacio para la atención de los fieles de la Colonia. Fue así como el 15 de octubre de 1934 se adquirió, al lado del Colegio, un terreno donde funcionó el Templo parroquial hasta el año 1985, cuando el terremoto obligó a construir uno nuevo.

Desde el año 1915, ésta ha sido la comunidad parroquial de la colectividad italiana, y hoy nos unimos con alegría a la celebración de los 65 años de Italia, en el año en que se celebran también los 150 años de su unificación.

Padre Patricio Alvarez

Parroquia "San Juan Bosco"

Visita:

http://www.parroquiasanjuanboscovalpo.es.tl

VIERNES 27 DE MAYO INSERTO DIARIO EL MERCURIO DE VALPARAÍSO // SEMANA DE LA ITALIANIDAD 2011.

2011-05-26T11:52:00.000-07:00

Mañana con el Mercurio de Valparaíso exige el inserto "Tanti Auguri Bella Italia" en homenaje al Aniversario de la República Italiana en el año de los 150 años de su Unificación.

Verás entrevistas, reportajes, y el programa de la "Semana de la Italianidad 2011" preparado por el Consiglio Regione Valparaíso junto con las Instituciones Italo-Chilenas de nuestra Región de Valparaíso.

Ven y participa de las actividades, desde el sábado 28 de mayo al domingo 5 de junio.

Te esperamos !!!!

INVITACIÓN A EXPOSICIÓN DE ACUARELAS EN GALERÍA MODIGLIANI.

2011-05-24T17:48:00.000-07:00

Galería de Arte Modigliani y el Consiglio Regione Valparaíso tienen el agrado de invitar a Ud(s), a la exposición de acuarelas de Olga Solari.

A efectuarse el lunes 30 de mayo a las 19:30 hrs. en 5 Norte 168, Viña del Mar.

CANOTTIERI: REGATA DE LA FRATERNITÁ, DOMINGO 29 DE MAYO.

2011-05-23T06:49:00.000-07:00

Società Canottieri Italiani de Valparaiso invita a los clubes de remo, remeros actuales y antiguos, a la comunidad italiana y las familias y vecinos a celebrar, el próximo 29 de Mayo, el aniversario de la República de Italia, en la Laguna de Curauma.

Esta actividad, ya tradicional, forma parte del programa que el Consiglio Comunità Italiana Regione Valparaíso (http://www.consiglio.cl), organiza con motivos de estas fiestas.

El programa a desarrollará a partir de la 9.00 hrs. del día domingo 29 Mayo, considera regatas a la bolsa de yolas de río, sobre una distancia de 500 metros en las siguientes categorías de competidores:

Cadetto A Niños y niñas nacidos entre 1995 y 1996.
Cadetto B Niños y niñas nacidos entre 1997 y 1999.
Giovenile Varones y damas nacidos entre 1993 y 1994.
Libre y Master Varones y damas nacidos el año 1992 o anteriores.
Cari Amici Antiguos remeros, que no se encuentren activos en este deporte y deseen recordar viejos tiempos.

Las inscripciones se reciben el mismo día de la competencia, hasta media hora antes de cada regata. Las tripulaciones se conforman por sorteo, dentro de la misma categoría. Las tripulaciones pueden ser mixtas. Los competidores deben presentarse correctamente uniformados con los colores de su respectivo club.

La actividad es gratuita.

Se solicita a cada club presentar a lo menos un timonel por carrera. El cual también se asigna por sorteo.

El objetivo es en el marco de esta fiesta que celebra la Unificación Italiana, es fomentar la fraternidad, el conocimiento mutuo y la amistad entre las personas, los clubes, y la comunidad. Romper por un día la lógica de la competencia y disfrutar de una experiencia divertida, sana y familiar.

Se entregará un pequeño reconocimiento a los participantes. Al término de la regata se ofrecerá fugazza y bebida a los deportistas e invitados.

Esta invitación también se hace extensiva a los antiguos remeros, que hoy no están practicando esta actividad.

Valparaíso, Mayo de 2011.

BRUNO DONDERO LENCIONI

Presidente SCI

Para mayores informaciones contactar a Atilio Bustos González,

Segretario,

Società Canottieri Italiani. Celular + 56 99 3232189.

mail abustos@canottieri.cl.

http://www.canottieri.cl

CASA DEGLI ITALIANI DE QUILLOTA CELEBRA EL DÍA DE ITALIA.

2011-05-20T08:34:00.000-07:00

Con motivo de la próxima celebración del día de Italia (2 de junio), la colonia italiana reunida en tornoa la Casa degli Italiani de Quillota ha organizado una serie de actividades de conmemoración programadas para el día domingo 5 de junio del presente año.

Por este motivo, se invita a los integrantes de la colonia, amigos y familiares a participar de los distintos momentos de la conmemoración.

Además se celebrarán los 150 años de la Unificación Italiana cumplidos en marzo del presente año.

Programa

Domingo 5 de junio

11:30 Misa de acción de gracias en la parroquia Santo Domingo de Quillota

12:30 Exposición de arte y pintura en los salones de la casa de los italianos de Quillota (casa degli italiani di Quillota) ubicada en calle Blanco 315.

13:00 Cocktail de bienvenida.

14:00 Almuerzo familiar de celebración con la participación del tenor italiano Sr. Cosimo Lanni quien interpretará un completo repertorio de éxitos italianos.

Las consultas y reservas pueden realizarse al correo electrónico secretario@casadegliitaliani.cl

Punto de reunión

La casa de los italianos de Quillota (Casa degli italiani di Quillota) fue fundada en el año 1937 como un punto de reunión de los inmigrantes italianos llegados a Chile, la mayoría durante y en los años posteriores a la II Guerra Mundial.

Su finalidad principal la constituye el hecho de servir como instancia de esparcimiento y conservación de las tradiciones italianas entre los miembros de la colonia asentados en la ciudad de Quillota.

INVITACIÓN: SOLEMNIDAD DE MARÍA AUXILIADORA 2011.

2011-05-19T06:27:00.000-07:00

Patricio Álvarez Paredes, sdb., Párroco de la Parroquia “San Juan Bosco”, de la Diócesis de Valparaíso, tiene el agrado de invitar a Ud., y familia a la celebración de nuestra Madre, María Auxiliadora, el próximo 24 de Mayo, a las 19:00 hrs., comenzando en el Patio techado del Colegio Salesiano (pasaje Simpson), para continuar en un recorrido por las calles Victoria, Uruguay, Plaza O’Higgins, Pedro Montt y Avda. Argentina, concluyendo con la Eucaristía en el Templo “San Juan Bosco” (Avda. Argentina con pasaje La Quinta).

Que la Virgen Auxiliadora interceda por Ud., y su familia, para que el Señor los colme de bendiciones.

“Confíen en María Auxiliadora y verán lo que son los milagros” (Don Bosco)

LA CRÍTICA AL LIBERALISMO SEGÚN PIER PAOLO PASOLINI, POR SILVIO CUNEO.

2011-05-18T16:12:00.000-07:00

LA CRÍTICA AL LIBERALISMO SEGÚN PIER PAOLO PASOLINI

Silvio Cuneo Nash

PRESENTACIÓN

La crítica que hace Pasolini al liberalismo es, en verdad, una crítica a un aparente liberalismo que se identifica con las sociedades de consumo, supuestamente permisivas, y que fue el que comenzó a desarrollarse rápidamente en Italia después de la Segunda Guerra Mundial. Como se verá, no se trata aquí de entender al liberalismo como “una noble aspiración universal en las épocas más gloriosas (…) aquellas en que se valora y respeta más al hombre, a la persona humana (…) aquel cuya idea alumbraron los pensadores del mil setecientos (…); el que inflamó las banderas de la libertad y la unidad de Italia con Garibaldo y con Mazzini…” , sino más bien de un sedicente liberalismo económico, que reduce todo, incluso a los hombres, al nivel de mercancía y que posee un afán insaciable de explotación. “Y es que el liberalismo político y el liberalismo económico, no sólo no se complementan, sino que, en verdad, se contradicen, se contraponen absolutamente”.

Dicha sociedad de consumo empezó a abrirse paso en pequeños grupos burgueses en Italia en los años ’50, para luego generalizarse en los ’60 y ‘70 con el boom económico, que más que brindar beneficios, fue empobreciendo y transformando a la sociedad italiana en una sociedad hedonista y culturalmente muy pobre.

Pasolini observa con asombro y cierto pánico que mientras los italianos más consumían y se endeudaban, menos felices y diversos eran. Mira con tristeza este fenómeno que llevó a los italianos a una homologación cultural que significó la muerte de una riquísima diversidad cultural. En la Italia de antes, señala reiteradamente Pasolini, se podía distinguir a un campesino de un hombre de la ciudad; el hijo del obrero era muy diferente al hijo del burgués, poseía su propia cultura y su riqueza. Los pueblos tenían sus propios dialectos, los que no pudieron suprimir las leyes fascistas, pero el consumismo y la televisión pudieron demoler todo aquello que ni el fascismo pudo destruir.

Esta es en esencia la crítica pasoliniana a este falso liberalismo que termina, en definitiva, restringiendo enormemente la libertad.

Pese a tener innumerables seguidores, Pasolini era un incomprendido, y quizá siga siéndolo a casi siete lustros de su trágica muerte. Con Saló, o los 120 días de Sodoma cerró coherentemente una obra marcada por la consecuencia, la crítica, la provocación y la rabia. Las páginas que siguen son una interpretación de la obra pasoliniana –plasmada tanto en sus libros, ensayos, poesías y filmes- y su crítica a la sociedad de consumo que vivía la Italia de los ’70.

Centraremos nuestro análisis en el último filme de Pasolini, porque pensamos que en él se pueden encontrar todos los elementos de la obra pasoliniana sin ningún tipo de mesura, el que iremos complementando con diversos artículos escritos por Pasolini entre 1973 y 1975 -recopilados en ‘Escritos Corsarios’ y en ‘Cartas Luteranas’-, y con su obra cinematográfica.

Quisiera agradecer al profesor Francisco Fernández Buey por la gentil orientación que me dio antes de realizar este ensayo.

* * *

Para ser poetas, hay que tener mucho tiempo:

horas y horas de soledad son el único modo

para que se forme algo, que es fuerza, abandono,

vicio, libertad, para dar estilo al caos.

Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte

que se viene encima, en el ocaso de la juventud.

Pero por culpa también de este nuestro mundo humano

que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.

P.P.P.

Partamos por el final: la madrugada del 2 de noviembre de 1975, Pier Paolo Pasolini fue brutalmente asesinado en Ostia supuestamente por Pino Pelosi, un joven marginal de 17 años, quien lo habría agredido en una pelea que comenzó porque el muchacho se habría negado a mantener relaciones sexuales con Pasolini.

El rostro de Pasolini, bañado de sangre y completamente desfigurado, y su cuerpo totalmente destrozado, serían consecuencia –según testigos que escucharon la paliza- de al menos 3 hombres que masacraron al poeta.

Por otra parte, Sergio Citti (cineasta y amigo de Pasolini) asegura que ese mismo día Pasolini había recibido una invitación para ir a buscar unos negativos de su última película, que le habrían robado durante el rodaje. La entrega tendría lugar en Ostia. Estas son sólo algunas de las hipótesis que no se investigaron en el juicio inmediatamente posterior a la muerte de Pasolini, donde sólo se condenó al joven Pino Pelosi.

Lo que resulta incuestionable es que Pasolini generaba incomodidad en diversos sectores, especialmente en aquéllos más poderosos, y aquí posiblemente es donde se pueden vislumbrar las razones de su muerte y la posterior desidia por parte de las autoridades para esclarecer los hechos. Pues Paolini “había formulado severas críticas al Vaticano, a la Democracia Cristiana como suma de la pequeña burguesía y del campesinado, a la extensión del aborto, a la complicidad de las altas esferas con los sangrientos atentados fascistas, a la propaganda televisiva en el modelo de vida de los cualquiera (mondo ‘qualunquístico’), a Fellini, a la homologación neofascista de todos los jóvenes, a la pérdida de todos los dialectos en la homologación cultural neofascista, al parlamentarismo neofascista, a Cien años de soledad –un buen guión y pésima literatura-, al subEstado del confort, a los pelos largos de los hijos de las revueltas estudiantiles de finales de los sesenta, al ‘teppismo’ como fuente de violencia, a la superación del progreso por el desarrollo, a los lenguajes de la Mafia y del Estado, a la censura ejercida por el estalinista PCI, a la droga, a la concepción consumista de la mujer que sólo permite concebirla por el coito…”

* * *

Como habíamos adelantado, Pasolini tenía rabia, se sabía incomprendido, odiaba la homologación cultural que imperaba y pensaba que la esperanza era una cosa horrenda inventada por los partidos políticos para tener contentos a sus electores. Esta sensación de derrota invadía al poeta en 1975, su último año de vida. Detestaba el consumismo que vivía Italia y su permisibilidad, la que consideraba falsa y que ‘sólo era la máscara de la peor represión nunca antes ejercida por un poder sobre las masas de ciudadanos.’

Pero no creemos que fuera siempre así, en sus películas anteriores a Saló o los 120 días de Sodoma, especialmente en la Trilogía de la Vida (El Decamerón, Los Cuentos de Canterbury y Las mil y una noches) , había una cierta felicidad, quizá una esperanza. La Trilogía de la vida es literatura llevada al cine por Pasolini con un estilo sumamente realista. Son películas que tienen olores y que parecen ser imágenes exactas de épocas pasadas, épocas llenas de prohibiciones, y precisamente entre tantas prohibiciones el sexo surge como una alegría liberatoria, rebelde y explosiva; esto en oposición a sociedades permisivas, que permiten algunas cosas y en las que sólo está permitido y casi obligado hacer aquellas cosas, apareciendo el sexo como una cosa permitida, pero socialmente obligatoria, como también es obligatorio tener una novia, una motocicleta o una determinada prenda de vestir. “Hoy la libertad sexual de la mayoría es en realidad una convención, una obligación, un deber social, un ansia social, una característica irrenunciable de la calidad de vida del consumidor (…) la pareja ha terminado transformándose en una condición paroxística en vez de ser un signo de libertad y de felicidad” . “Quien no está en pareja no es un hombre moderno, como quien no bebe Petrus o Cynar.” “Tal ‘pareja’ viene presentada como un modelo obsesivamente obligatorio, exactamente como, por ejemplo, la pareja consumidor-automóvil (…). No poseer un automóvil o no estar en pareja, donde todos ‘deben’ tener un automóvil y ‘deben’ estar en pareja, no es más que una gran desgracia, una intolerable frustración.”

Para Pasolini ni el fascismo ni el nazismo lograron uniformar a la gente como lo hace el consumismo. “El fascismo proponía un modelo, reaccionario y monumental, pero quedaba en letra muerta. Las diversas culturas particulares (campesinas, subproletarias, obreras) continuaban imperturbables según sus antiguos modelos: la represión se limitaba a obtener una adhesión sólo de palabra. Hoy, en cambio, la adhesión a los modelos impuestos es total e incondicional. (…) A través de la televisión, el centro ha homologado el país completo, el que fuera históricamente muy diverso y rico en culturas originarias.” La ideología del consumo, según Pasolini, excluye cualquier otro tipo de ideología y su fin es la homologación brutalmente total del mundo.

Y esta homologación era reflejo del más represivo de los totalitarismos e implicaba “desde el punto de vista del lenguaje verbal, la reducción de todo lenguaje a lengua comunicativa, con un enorme empobrecimiento de la expresividad. Los dialectos (¡los idiomas maternos!) están ya lejos en el tiempo y en el espacio…” .

Este mensaje, que adquiere particular fuerza en los últimos años de Pasolini, no es novedoso en la obra pasoliniana. Si pensamos en Medea , por ejemplo, también Pasolini optó por salvar a la primitiva Medea en vez de la burguesía hipócrita que representaba Corintio.

Muchos consideraron a La trilogía de la vida pornográfica, pero lo cierto es que en Pasolini no hay pornografía, sino situaciones más o menos cotidianas con un amplio sentido humano sin censuras. Así, los personajes de sus filmes se desnudan con naturalidad, apareciendo en la pantalla, tal cual actúan hombres y mujeres en la vida real. No hay expectación, ni recursos de suspenso cinematográficos que puedan anunciar la llegada de una escena erótica, tampoco se adornan las historias con escenas de sexo, como lo haría un filme comercial. En Pasolini el sexo es parte de la vida y como tal, él cree conveniente mostrarlo sin ningún tipo de censura. El realismo de La Trilogía de la Vida es sorprendente, se siente el perfume de las flores y el hedor de la mierda. La inexistencia de planos secuencia ayuda a darle mayor naturalidad a las escenas, como también el que los personajes nunca entren ni salgan de campo como en el cine. Discípulo de Fellini y Bolognini, Pasolini parece querer alejarse de sus maestros para acercarse a lo que fuera un primer neorrealismo –tipo Rossellini, De Sica o Visconti en las décadas del ’40 y ’50- para luego inventar un cine nuevo, una especie de neoneorrealismo, llevando la literatura al cine, luego de reescribirla y adaptarla a la sociedad contemporánea.

Los 120 días de Sodoma, obra del marqués de Sade, iba en principio a ser dirigida por Sergio Citti con colaboración de Pasolini, quien adaptaría la historia dándole una estructura dantesca, dividiéndola en un ante infierno y tres círculos (de las manías, de la mierda y de la sangre). Sin embargo, Citti se iba desencantando con el proyecto, mientras Pasolini cada vez se encantaba más. Finalmente Citti renunció y Pasolini decidió trasladar la historia de Sade a la República Social de Saló.

La República Social Italiana, conocida comúnmente como República de Saló, fue un Estado creado en el norte de Italia entre 1943 y 1945 (últimos años de la Segunda Guerra Mundial), cuyo Jefe de Estado fue Benito Mussolini cuando los aliados comenzaban a avanzar desde el sur de Italia. Recordemos que en 1943 se formó un nuevo gobierno en Italia y Mussolini fue arrestado y llevado a una prisión en los Apeninos, lugar del que fue rescatado por tropas alemanas de las SS por orden directa de Adolf Hitler, quien además ayudó a su aliado instalándolo en el poder del nuevo Estado fascista, cuya sede de gobierno estaba en la ciudad de Gargnano en la ribera del lago de Garda. En este nuevo estado de cosas, varias provincias del norte de Italia fueron ocupadas por tropas alemanas. Ésta y otras situaciones hacían cada vez menos popular al fascismo mientras que a su vez aumentaba la simpatía por los aliados. Además de la crisis política del fascismo, éste no podía ni siquiera solventar las necesidades básicas de un pueblo famélico y desesperanzado. Por otra parte, fascistas y nazistas desesperados masacraban a cualquiera que pudiera parecer enemigo.

El propio Pasolini vivió en la República de Saló y fue testigo de la crueldad nazi-fascista, la que presenció con horror. Una carta escrita por Pasolini en 1944 –tenía 22 años- evidencia lo que sentía bajo la República de Saló:

“No sé si nos volveremos a ver, todo apesta a muerte, a final, a fusilamiento… Y me voy de paseo por los campos vacíos, con algunas primulitas aquí y allá (…) Voy solo por los campos, y camino y camino, dentro del Friuli vacío e infinito. Todo apesta a disparos, todo produce náuseas, cuando pienso que sobre esta tierra cagan esos fulanos. Querría escupir sobre la tierra, esa cretina, que sigue dando hierbecillas verdes y flores amarillas y azules…”.

A la brutal violencia de los nazi-fascistas, habría que agregar la de los bombardeos aliados que mataron a miles de inocentes y la propia de diversos grupos de partisanos. Precisamente, el partisano Guido Pasolini (hermano de Pier Paolo) murió en 1945, asesinado por partisanos a favor del régimen yugoeslavo de Tito.

Este conocimiento personal de la República Social de Saló fue lo que motivó a Pasolini a situar la historia de Sade en los últimos años del fascismo. En la película cuatro representantes del poder -el Presidente, el Duque, el Obispo y el Magistrado- secuestran a 18 jóvenes (9 varones y 9 mujeres) para explotarlos sádicamente y someterlos a tormentos y humillaciones. El filme está lleno de sexo sadomasoquista. No sabemos si Pasolini está denunciando abusos que habrían perpetrado nazis y fascistas en la República de Saló o si se trata de la metáfora de aquello que hace el poder con el cuerpo humano, o bien ambas cosas.

Como siempre, el director deja fuera de su obra censuras y no es necesario que las cosas se subentiendan, pues Pasolini muestra las más terribles vejaciones, transformando con esto a su filme en quizá el más polémico de la historia del cine. Muchachas y muchachos ‘bellos y saludables’ obligados a actuar como putas, violados, forzados a comer mierda y a ser torturados hasta la muerte. En el filme –respetuoso de la tradición neorrealista- las cosas suceden tal cual. Ya antes Rossellini había mostrado torturas en Roma, cittá aperta, pero Pasolini va más allá exponiendo el lado más salvaje del fascismo y del ser humano. Una de las autoridades de este reality señala que “en una sociedad donde todo está prohibido, se puede hacer de todo: en una sociedad donde está permitido hacer alguna cosa sólo se puede hacer aquella cosa”. En esta frase, central en el filme, hay también una fuerte crítica a la sociedad del consumo que vive Italia, en la que sólo es posible hacer aquellas cosas permitidas.

Un filme documental de Giuseppe Bertolucci titulado Pasolini Prossimo Nostro muestra entrevistas que dio Pasolini mientras rodaba Saló. En primer término llama la atención la sensación de derrota de Pasolini, cuando señala (refiriéndose a Saló) que “los jóvenes no lo entenderán (…) es imposible tener una relación de carácter cultural con ellos”.

Luego con pena dice que en la Italia de hoy (1975) los jóvenes sólo creen en la ideología del consumismo y que en lugar de llevar una bandera se ponen una prenda de vestir. Creen que tienen libertad, pero no es verdaderamente una libertad, ya que esta supuesta libertad es concedida desde arriba y no ganada desde abajo, y el sexo que aparece concedido es en verdad una obligación; en cambio, en las sociedades más represivas y menos tolerantes el sexo es una gloria. Señala que en su película el sexo es la metáfora de la relación del poder con los sometidos. Para Pasolini, en 1975, el poder manipula los cuerpos tanto o más de lo que lo hizo Hitler.

Aclara que Saló no es un filme sobre el poder, sino sobre la anarquía del poder, y respecto al poder señala que el consumismo es el peor de todos los sometimientos, ya que hace que el consumidor no se sienta un sometido y hasta crea tener derechos. El productor puede hacer que el consumidor coma mierda y el consumidor se sentirá con el derecho de comer mierda.

Pasolini señala que si sustituimos la palabra Dios por poder en la obra del marqués de Sade, surge una ideología nueva.

Esta crítica que hace Pasolini le causa dolor a él mismo. Para Pasolini “los italianos se transformaron en pocos años en un pueblo degenerado, ridículo, monstruoso y criminal. Basta sólo salir a la calle para darse cuenta. Pero, naturalmente, para entender los cambios de la gente es necesario amarla. Yo, lamentablemente, esta gente italiana la había amado (…) y se trataba de un amor real.” Pasolini lamenta profundamente ver esta transformación que lleva al pueblo italiano a una irreversible degradación.

Se ha dicho, con razón, que Saló es una película provocadora y las reacciones que genera respaldan esta tesis. Sólo a modo de ejemplo quisiera señalar que la última vez que la exhibimos en público fue en la ciudad de Viña del Mar, en Chile, y de veinte espectadores once abandonaron la sala y uno de ellos –un señor italiano o hijo de italiano de unos 65 años- gritaba desde la puerta “este maricón de Pasolini es un provocador…”. Recordemos que la película fue censurada en casi todo el mundo y que Pasolini fue asesinado brutalmente poco después del estreno del filme.

No queriendo discrepar con la propia interpretación que Pasolini hace de su obra, quisiéramos plantear la nuestra propia.

Claramente Pasolini vincula la crueldad al poder. El poder no sólo es el que corrompe a las personas, sino que además las hace crueles y las va deshumanizando, y mientras más absoluto sea el poder, más facineroso será quien lo detente. Pero, ¿cuál será el peor de todos los poderes?, se pregunta Pasolini, y la respuesta no es abstracta sino que se relaciona con hechos que Pasolini bien conoce.

Que Pasolini identifique como ‘la bestia negra’ al consumismo responde a que quien detenta el mayor poder en 1975 en la sociedad en la que vivía Pasolini era el consumismo, un supuesto liberalismo, que generaba homologación cultural y que deshumanizaba a las personas. Pero esta es la lectura que el propio autor hace de su obra, una lectura que responde a la identificación del enemigo más poderoso del momento. Sin embargo, es el poder el objeto de ataque, y el peor de todos los poderes imaginables es el poder absoluto con conciencia de su propio fin, es decir, nada es peor que el poder total al que le quede poco tiempo y que quien lo detenta sabe que es así. Y eso era la República de Saló, el poder de los nazi-fascistas en el norte de Italia, ante el inevitable avance de los aliados que ya habían desembarcado en el sur de Italia, la inminente derrota y la caída de regímenes que parecían invencibles.

Que esto no lo diga expresamente Pasolini puede deberse quizá a que ni él haya estado tan consciente del contenido de este recio mensaje en su última película. Su rabia, su congoja y su desesperanza no le permitían ver en plenitud la potencia de su última obra, pero sus recuerdos de juventud en la República de Saló no lo abandonan y su filme, como siempre, se llena de olores y en este caso huele a muerte y a fusilamiento, olor que surge en la misma tierra que es capaz de seguir dando flores amarillas y azules.

* * *

CONCLUSIONES

No quisiera insinuar que Pasolini sea un profeta o un brujo, pero sí creo –y mientras más lo leo y más veo sus filmes, más me convenzo- que su conocimiento de la sociedad italiana y su monumental bagaje cultural le permitieron detectar a tiempo las funestas consecuencias del llamado liberalismo de la Italia de los años ’70. La banalización de todo, la pérdida de valores que no sean los propios del imperio del consumo, la imagen televisiva exuberante de culos y tetas, el cómplice silencio de las autoridades fueron las causas de una brutalización que pudo llevar al último extremo de hedonismo a uno de los países con mayor tradición artística y cultural del planeta. Sólo si comprendemos este proceso podemos también entender su triste resultado, un corolario que desconcierta a quienes se niegan a mirar la penosa realidad de la Italia de hoy y que tiene nombre y apellido: Silvio Berlusconi.

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

Bazin, André, ¿Qué es el cine?, Segunda Edición, Rialp, S. A. Madrid, 1990 (traducción de José Luis López Muñoz).

Brunetta, Gian Piero, Cent’anni di cinema italiano. V. 2. Dal 1945 ai nostri giorni, Editori Laterza, Bari, Italia, 2004.

Cuneo, Silvio, Cine y Derecho Penal, Editorial Universidad de Valparaíso, Valparaíso, 2010.

Foucault, Michel, Vigilar y Castigar, Siglo XXI editores, Buenos Aires, décimo séptima edición, 1989 (traducción de Aurelio Garzón del Camino).

Giacovelli, Enrico, Un secolo di cinema italiano. 1900-1999, Primer Tomo “Dalle origini agli anni Sessanta”, Lindau s.r.l., Torino, 2002.

Naldini, Nico, Pier Paolo Pasolini, Circe Ediciones, S.A., Barcelona, 1992 (traducción de Mercedes de Corral).

Pasolini, Pier Paolo, Cartas Luteranas, Editorial Trotta, Madrid, 1997 (traducción Joseph Torell, Antonio Jiménez y Juan Ramón).

Pasolini, Pier Paolo, Scritti Corsari, Garzanti Editore, Milano, 2008.

Rivacoba, Manuel, Del liberalismo a la democracia en “Violencia y Justicia”, Editorial Universidad de Valparaíso, Valparaíso, 2002.

Sauquillo, Julián, Saló o los 120 días de Sodoma. La tortura de todos: el campo de concentración como metáfora del neofascismo cotidiano en “Torturas en el Cine, varios autores”, coordinadores Juan Antonio García Amado y José Manuel Paredes Castañón, Editorial Tirant lo Blanch, Valencia, 2005.

Viganó, Aldo, Storia del Cinema. Commedia Italiana in cento film, Microart’s Edizioni, Recco, Genova, 1 Edizione, 1995.

ARTÍCULOS CITADOS

“Non aver paura di avere un cuore”, artículo publicado en el Corriere della sera el 1º de marzo de 1975.

“Sono contro l’aborto”, artículo publicado en el Corriere della sera el 19 de enero de 1975.

“Non aver paura di avere un cuore”, artículo publicado en el Corriere della sera el 1º de marzo de 1975.

“Il carcere e la fraternitá dell’amore omosessuale” en Sritti Corsari, Garzanti Editore, Milano, 2008.

“Sfida ai dirigente della televisione”, artículo publicado en el Corriere della sera el 9 de diciembre de 1973.

“Lettera aperta a Italo Calvino: P.: quello che rimpiango”, artículo publicado en Paese Sera el 8 de julio de 1974.

“Il vuoto del potere in Italia”, artículo publicado en el Corriere della sera el 1º de febrero de 1975.

SCUOLA ITALIANA VALPARAÍSO EN HOMENAJE A LOS HÉROES DE IQUIQUE.

2011-05-18T13:31:00.000-07:00

Alumnos homenajean a Héroes de Iquique

Valparaíso / El evento convocó a 8 mil estudiantes tanto de la ciudad, como del interior de la región.

Sumándose a las actividades previas al 21 de mayo próximo, ayer se llevó a cabo el tradicional desfile estudiantil en homenaje a las Glorias Navales 2011, evento el cual congregó la participación de cerca de 8.000 alumnos en la Plaza Sotomayor.

El homenaje, que comenzó a las 9.30 de la mañana, contó con la presencia de autoridades regionales como el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro; la seremi de Educación, Patricia Colarte, entre otros, y estuvo presidida (durante la mañana) por el auditor general de la Armada, contraalmirante JT Félix García.

En tanto, un total de 102 establecimientos educacionales fueron los que formaron parte de este desfile, entre ellos 45 que pertenecen a la Corporación Municipal (Cormuval) y 57 que son particulares y particulares subvencionados.

El desfile, además contó con la participación de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Universidad de Valparaíso, Universidad de Playa Ancha y Universidad Santo Tomás.

La actividad, que se extendió hasta después de las 19 horas, estuvo dividida por dos jornadas: la mañana en donde se lucieron establecimientos como el Liceo Eduardo de la Barra, el Liceo nº1 de Niñas, Escuela Alemania y Escuela Montedónico -quienes fueron uno de los más aplaudidos- entre otros.

Mientras que por la tarde, la cita, que fue presidida por el director de bienestar de la Armada, comodoro Pablo Müller Contreras, estuvo marcada por las presentaciones del colegio Salesiano de Valparaíso, la Scuola Italiana y el colegio Saint Thomas, entre otros.

Resguardo público

Sin duda, la seguridad fue uno de los puntos más admirados del desfile. Respecto a las medidas utilizadas, el organizador del evento, el Capitán de Fragata, Eduardo Rubilar asegura que "junto a Carabineros y la Defensa Civil, se brindó un dispositivo de seguridad para dar la tranquilidad suficiente a todos los estudiantes y sus familiares".

La autoridad, también se refirió a las medidas que se tomaron ante cualquier eventualidad médica. "Contamos con el apoyo de la Cruz Roja y el Hospital Naval, quienes se instalación de una pequeña posta al costado de la plaza", aseveró.

Por otra parte, confirmando la buena medida del resguardo público, se encuentra Aura Fernández, quien por primera vez veía desfilar a su nieta, Verónica Rubio de la Escuela San Judas de Tadeo de Valparaíso, establecimiento que desfiló durante la mañana.

La emocionada espectadora, agradeció la organización del evento y enfatizó que "es primera vez que venimos a Valparaíso a ver este desfile, y me pareció buena la tarea que hicieron las Fuerzas Armadas de resguardar el orden y la seguridad pública".

Los protagonistas

Durante un año aproximadamente se preparan los estudiantes para ser parte de este importante desfile, tiempo en el cual tanto la banda de guerra como las tropas intentan ser uno de los grupos más admirados de la jornada.

Pablo Abadia, instructor de la banda de la Scuola Italiana, expresó lo importante que son las bandas de guerra para la historia de la ciudad, y que incluso éstas son consideradas como patrimonio intangible de la ciudad. "Realizamos un trabajo bastante riguroso para este día, con la responsabilidad y el compromiso que se merece", comentó.

Sumándose a sus palabras está Patricio Alvarado, instructor de banda del colegio Fundadores de Quilpué, quienes debutaron en Valparaíso este año. "Nos estamos preparando desde febrero, motivando a los alumnos, contándoles lo que significa este desfile", agregó.

Por otra parte, Darlin Araya, una de las pocas estudiantes guaripolas que desfiló, quien pertenece al colegio Saint Thomas contó que "en el colegio nos incentivan para lograr estar en este desfile".

Melissa Brito

ciudades@mercuriovalpo.cl

DÍA DEL EX ALUMNO "SCUOLA ITALIANA DE VALPARAÍSO", 28 DE MAYO.

2011-05-18T11:01:00.000-07:00

El sábado 28 de Mayo la Associazione Ex Alunni "Giovanni Montedonico" de la Scuola Italiana Valparaíso, realizará su tradicional Giorno dell' Ex alunno donde se reunen cada año alrededor de 700 personas de todas la generaciones. Este año serán distinguidas las generaciones de los años 1961, 1986 y 1996.

Las actividades comenzarán en la Scuola Italiana Valparaíso con una Misa a las 11:00 hrs. y dentro de las actividades destacadas estará la presentación de la Fanfara del Ricordo (banda de ex alumnos) y una Pantalla Gigante para ver la Final de la Copa de Campeones de Europa entre Barcelona y Mancheste United.

Las entradas tieien un valor de $5.500 y están a disposición tanto en la Scuola Italiana de Valparaíso como en la de Viña del Mar.

Visita: http://www.exalunni.cl/

EXITOSA ACADEMIA DE "CIUDADANÍA ITALIANA", DICTADA POR LA CONSUL HONORARIA.

2011-05-18T10:44:00.000-07:00

Academia “Ciudadanía Italiana”

Actividad presentada por la Cónsul Honorario de Italia en Valparaíso.

Prosiguiendo con el plan de Capacitación 2011 y el interés del directorio de la Sesta Compagnia por la difusión de diversos tópicos entre los miembros de la compañía, la tarde del miércoles 11 de mayo recién pasado, la Cónsul Honorario de Italia en Valparaíso, doña Rosita Minetti concurrió a la “Sesta” a exponer los alcances de la tramitación, derechos y deberes que conlleva la obtención de la “cittadinanza” italiana.

La actividad, presidida por el Director de la Compañía, don Mario Milesi y que estuvo al mando del Capitán, don Leonardo Caselli, inició con la exposición de antecedentes jurídicos e históricos que es necesario considerar por quien impetra el “derecho a ciudadanía” para comenzar este proceso.

La cónsul honorario – quien también es Miembro Honorario de la “Sesta” y es descendiente del destacado voluntario y ex Director de la Sesta, Cav. Angelo Minetti (Q.E.P.D.) – prosiguió su exposición dando a conocer la documentación que es necesario requerir, tanto ante instituciones chilenas como ante las instituciones del “comune” de origen del ancestro nacido en Italia y el modo de tramitar estos antecedentes, debidamente protocolizados y traducidos ante traductores “di fiducia” de la autoridad diplomática italiana en Chile.

La exposición finalizó, tras la explicación de los deberes y derechos que adquiere el “cittadino” italiano, con una ronda de “preguntas y respuestas” en las que la cónsul honorario demostró, además de un acabado conocimiento de las materias expuestas, una muy buena disposición para con los voluntarios sestinos.

Asistencia: 20 voluntarios, a cargo del Capitán.

José Luis Orsola, Leonardo Debernardi, José Manuel Espósito, Manuel Barbieri, Fabrizio Zambelli (Teniente 1º), Mario Milesi (Director), Víctor Orlandi, Aldo Crino, Vicente Maggiolo, Leonardo Caselli (Capitán), Alfredo Ballini, Javier Cerna (Teniente 2º) Renzo Cademartori, Franco Casisa, Stefano Cademartori (Ayudante), Luis Cuneo F., Luis Cuneo C., Mauricio Riffo, Francesco Nocera y Mattia Federici.

http://www.sesta.cl/

LA GLORIOSA "CRISTOFORO COLOMBO".

2011-05-18T10:28:00.000-07:00

(Foto della “Sesta” in azione del 1880 che ci ha facilitato il nostro amico Ettore Schiappacasse che ringraziamo)

Rubiamo dal numero anteriore di Presenza (pag. 2a) quanto l’avv. Paolo Castellani ha scritto sulla “Cristoforo Colombo" per riparare una dimenticanza.

Su fundación se remonta al lejano 23 de enero de 1858. Todos los fundadores italianos y los actuales voluntarios son italianos o descendientes de italianos.

Entre los fundadores apellidos importantes de nuestra comunidad, Longhi, Rondanelli, Solari y tantos otros. Entre sus filas honran su pasado y el presente, mártires que rindieron la vida al servicios de la ciudadanía y los vecinos del puerto, con ocasión del bombardeo contra la población civil del puerto por parte de la escuadra española en el año 1866, y también, en la oportunidad en que se producen calamidades públicas y no sólo incendios, entre ellos, el terremoto que destruyó nuestro puerto principal el 16 de agosto de 1906.

Entre los mártires, Guido Malfatti, Paolo Scorza y Umberto Gaggero, gravemente heridos Barbieri, Sturla y Perotti. Todos ellos víctimas al combatir un incendio el día del año nuevo de 1953.

El embajador de Italia, don Guido Borga presentó condolencias a las familias y se condecoró post mortem a los caídos en el cumplimiento del deber. Antes en el año 1881 muere otro voluntario Vicente Forno.

La fecha de su fundación 3 años antes que en Italia se formara el Estado Italiano del cual este año celebramos los 150 años de su existencia. La compañía italiana de Bomberos de Valparaíso cumplió 153 años. No es una frase cliché decir que Italia se hizo primero en las colonias italianas arraigadas en el extranjero que en el propio territorio nacional.

Claudio Massone para Presenza

Visita: http://www.sesta.cl/

CONCIERTO CORAL ITALO-ESPAÑOL, EN VIÑA DEL MAR.

2011-05-18T09:07:00.000-07:00

El Coro Jubilate de Valparaíso, bajo la dirección del Maestro Marco Dusi, tiene el agrado de invitar a Usted y Familia a un Concierto que incluirá una sselección de Obras de Compositores Italianos y Españoles.

El Concierto se llevará a efecto este Miércoles 18 de Mayo a las 19:30 horas en el Foyer del Teatro Municipal de Viña del Mar, ubicado a un costado de la Plaza Vergara.

Los esperamos.

la Entrada es Liberada

Visita: http://www.corojubilate.cl/

NOTICIAS DESDE ITALIA, POR EDUARDO MARZI.

2011-05-18T08:56:00.000-07:00

En una semana cargada de noticias deportivas y tambièn polìticas, que partieron con una visita ai Fori Italici en Roma para presenciar una jornada de tenis en el Masters 1000, con triunfos de Djokovic, Federer sobre Tsonga, un partidazo de Nadal con el italiano Lorenzi, Fish sobre Ljubicic, Hantuchova y una derrota de Ana Ivanovic (a la postre los campeones fueron Djokovic y Sharapova).

En el calcio desciende la Sampdoria y Napoli volviò a la Champions despuès de 21 años. El dìa sàbado vimos pasar por la puerta de la casa la carrera delle Mille Miglia, con 130 Ferrari y el posterior paso de màs de 300 autos clàsicos.

Hoy he votado por primera vez en Bologna y las elecciones administrativas se estàn cerrando con los triunfos de la centro izquierda en Bologna y Torino, el inesperado ballottaggio en Milano y en Napoli con la irrupciòn de un ex magistrado que pasa a la segunda vuelta junto al candidato de centro derecha, esto sòlo en referencia a las cuatro capitales màs importantes que enfrentaban los comicios.

Aprovechando la cercanìa del Ospedale Maggiore, pasamos a llevar un poco de aliento y apoyo al motociclista chileno Francisco “Chaleco” Lòpez, que se recupera de sus graves lesiones con los mèdicos de Valentino Rossi.

Pero el hecho màs significativo fue el viaje a Parma junto a Alfio y nuestras señoras, para ver el partido del local contra la Juventus, el equipo bianco nero que le cediò su camiseta y colores a la gran escuadra del Ex Alunni de la Scuola, Mafia, seis veces campeòn del glorioso campeonato.

A pesar del dèbil momento del equipo màs popular de Italia, fue emocionante sentarse en el Ennio Tardini para aplaudir a varios campeones del mundo que nos regalaron la gran alegrìa del 2006, incluyendo a los dos anotadores de la mìtica semifinal contra Alemania, Buffon, Fabio Grosso, Barzagli, Del Piero, Luca Toni y Zaccardo (en el Parma).

El triunfo fue para el Parma con un golazo de Giovinco, que cerrò la salvaciòn de los tres equipos de la Emilia Romagna, y la tarea viene para la Vecchia Signora que debe retomar su grandeza, casi con seguridad de la mano de Antonio Conte, misma tarea que sigue tratando de sacar adelante la "Mafia" de Valparaìso.

Eduardo Marzi

INVITACIÓN A DIÁLOGOS ABIERTOS: "LOS PRIMEROS QUE LLEGARON..." ESTE JUEVES 12 DE MAYO.

2011-05-10T11:02:00.000-07:00

Te esperamos este jueves 12 en el zócalo del Consejo de la Cultura, Plaza Sotomayor 233.

Jueves 12 de mayo, 18:30 – 20:00 hrs: “Los primeros que llegaron…”. Conversación con los más experimentados (as) de las colectividades, uno por colectividad. Habrá un(a) moderador (a) que irá dirigiendo la conversación.

Sr. Luis Cabach Ostfan (arabe)

Sr. Felix Merino Callejas (español)

Sr. Carlos Moses J. (israelita)

Sr. Jacques Lucas (franceses)

Sr. Albino Misseroni (italianos)

Sra. Ursula Holle de Rehren (alemanes)

Sra. Oenone Davies de Gray (Britanicos)

Los primeros que llegaron: ha sido denominada esta conversación abierta a toda la comunidad, como reconocimiento a aquellas primeras comunidades de inmigrantes que arribaron al puerto durante el siglo pasado.

Desde los más lejanos rincones del mundo, cientos de mujeres, niños y hombres vislumbraron una oportunidad de cultivar nuevas experiencias en la Ciudad de Valparaíso, en medio de fuertes conflictos mundiales y grandes desarrollos economicos de la zona, el puerto se convierte en foco de interés a nivel mundial.

¿Cómo fueron las experiencias de estas comunidades? ¿Qué dificultades debieron enfrentar? ¿ Porqué hoy se sienten parte de esta tierra?

Conoce las respuestas de voz de los propios protagonistas.

Esta actividad es parte de las actividades complemtarias de la exposición

Inmigrantes: Mapa de Identidades.

Visita: http://www.centex.cl/

REFERENDUM 12-13 JUNIO 2011.

2011-05-10T10:52:00.000-07:00

a) referéndum popular n. 1 – Procedimientos de adjudicación y gestión de los servicios públicos de relevancia económica. Derogación;

b) referéndum popular n. 2 – Determinación de la tarifa del servicio de agua basado en la adecuada remuneración con relación al capital invertido. Abrogación parcial de la norma.

c) referéndum popular n. 3 – Nuevas centrales para producción de energía nuclear. Abrogación parcial de la norma;

d) referéndum popular n. 4 – Abrogación de normas de la Ley n. 51 del 07 de abril de 2010, en materia di legítimo impedimento del Presidente del Consejo de Ministros y de los Ministros a comparecer en audiencia penal, como resultado de la sentencia n. 23 del 2011 de la Corte Constitucional.

Los ciudadanos italianos residentes en el extranjero y algunas categorías de conciudadanos temporalmente en el extranjero, como mejor especificado más adelante, pueden votar en los Referéndums abrogativos del 12 y 13 de junio próximo.

El voto para los referéndums de los ciudadanos italianos residentes e inscrito en el A.I.R.E. (Anagrafe de italianos residentes en el extranjero) se exprime exclusivamente por correspondencia en los Estados con las cuales el Gobierno italiano ha convenido en acuerdos especiales cuya relación será publicada en el portal www.esteri.it.

En los Estados donde tales acuerdos non han sido concluidos, los electores residentes e inscritos en el A.I.R.E. no podrán ejercer el voto por correspondencia y, por lo tanto, para votar, tendrán que viajar a Italia teniendo el derecho del reembolso del 75% del boleto de viaje presentando la relativa documentación en el Consulado o Embajada competente.

También los ciudadanos italianos temporáneamente en el extranjero, como militares o pertenecientes a fuerzas de policía en misión internacional, como dependientes de administraciones públicas por motivos de servicio o como profesores universitarios y sus familiares convivientes podrán expresar su voto por correspondencia. La posibilidad de viajar a votar en Italia gozando del reembolso no se refiere a este tipo de electores ya que estas categorías podrán votar también en los Estados con los cuales el Gobierno italiano no ha llegado a acuerdos. Los electores temporalmente en el extranjero pertenecientes a las categorías arriba mencionadas y sus familiares convivientes, para poder expresar su voto, deberán suscribir una declaración con fines electorales antes del 08 de mayo de 2011.

Los electores residentes y temporalmente en el extranjero recibirán en su domicilio, de parte de la Embajada de la cual dependen, el sobre electoral que contendrá las esquelas electorales y las instrucciones sobre la modalidad del voto.

Quien no haya recibido el sobre electoral hasta el 29 de mayo próximo, podrá acercarse personalmente a la Cancillería Consular de la Embajada de su circunscripción para verificar su posición electoral.

Quien se encuentre temporalmente en el extranjero y no pertenezca a las tres categorías arriba indicadas, puede votar para los referéndums sólo viajando a Italia para expresar su voto en las secciones instituidas en su Municipalidad de referencia.

Terminadas las operaciones, los votos emitidos por los italianos residentes en el extranjero que hayan llegado a la Oficina Consular de la Embajada antes de las 16:00 horas del 09 de junio de 2011 serán enviados a Italia, donde tendrá lugar el escrutinio a cargo de la Oficina Central de la Circunscripción “Extranjero” instituida en la Corte Superior de Roma.

COM.IT.ES CHILE, DICHIARAZZIONE PUBBLICA.

2011-05-10T10:37:00.000-07:00

Comites-Cile

DICHIARAZIONE PUBBLICA

Il Comites del Cile, riunitosi lo scorso 3 maggio in seduta ordinaria, dopo aver ascoltato la relazione del Consigliere Prof. Primo Siena dell’ avvenuta riunione della Commissione Continentale dei Paesi dell’ America Latina del CGIE a Montevideo e dell ‘ OdG della Assemblea Plenaria convocata a Torino dal 18-20 maggio p.v. con il consenso unanime dei consiglieri che hanno assistito a questa seduta(9 su 12) fa presente quanto segue:

1. Rileva la urgente necessitá che il Parlamento italiano approvi al piú presto possibile la riforma della legge istitutiva del Comites e del CGIE con il fine di consentire il rinnovo dei due organi di rappresentanza che per norma di legge vigente il loro mandato é esaurito dall’ anno 2009.

2. Manifesta il proprio disaccordo con la proposta in esame nella Commissione Esteri del Senato e suggerisce la convenienza che sia complementata ed arricchita con i pareri emanati dai Comites e dal CGIE in materia e che si basano su lunghi anni di esperienze e funzionamento.

3- Dichiara che qualsiasi sia il risultato e il tempo necessario per la approvazione delle riforme in Parlamento, le elezioni per il rinnovo tanto del Comites come del CGIE dovranno verificarsi al piú presto possibile, con o senza le suddette riforme alle leggi che regolano i due istituti di rappresentanza degli italiani all’ estero. In nessun caso bosognerá andare oltre il 31.12.2012, come previsto nell’ ultimo decreto di prorroga.

La presente dichiarazione sará portata a conoscenza della comunitá italiana del Cile in tutti i mezzi della rete informativa disponibili e sará, inoltre, allegata ai documenti delle relazione del Consigliere Avv. Paolo Castellani relativa al punto n. 6 dell’OdG, “Processo di integrazione delle comunitá italiane all’ estero” previsto per la Assemblea Plenaria e nell’ OdG al punto n. 1 della Commissione Continentale dei Paesi dell’America Latina a riunirsi a Torino il 16 maggio p.v.

Per il Comites del Cile

Pio Borzone (Presidente)

Nello Gargiulo (Segretario)

Santiago del Cile, 4 maggio 2011.

FESTA DELLA MAMMA / DÍA DE LA MADRE.

2011-05-09T15:50:00.000-07:00

Queridos hermanos y hermanas:

En el día de la Madre, saludamos a las madres que junto a sus esposos e hijos construyen día a día un hermoso proyecto familiar, haciendo de sus hogares un verdadero santuario de la vida y del amor;

Saludamos a las madres jefas de hogar, que se empeñan doblemente en sacar adelante a sus hijos, trabajando fuera y dentro de la casa, y que suplen con esfuerzo y sabiduría la ausencia del padre, para que sus hijos puedan crecer sanos y felices;

Saludamos a las madres trabajadoras, a aquellas que después de afanarse en las tareas propias del hogar, salen de sus casas para realizar su trabajo profesional, para realizarse como personas y para contribuir al bienestar de su propia familia;

Saludamos a las madres que junto a sus familias enfrentan el doloroso drama de la cesantía y la pobreza, y que no cuentan con los medios y recursos que la justicia y la caridad reclaman para todos los hijos e hijas de Dios;

Saludamos a las madres adolescentes y jóvenes, que no obstante las circunstancias en las que engendraron a sus hijos, muchas veces ni planificados ni esperados, optaron por la vida movidas por el amor, y se hicieron cargo del fruto de sus entrañas con cariño e ilusión;

Saludamos a las madres de la tercera edad, que ya crecieron a sus hijos y los vieron partir, entregándoles lo mejor de sí mismas, y que hoy se gozan con la llegada de sus nietos y nietas;

Saludamos a las madres que se encuentran solas y abandonadas, a las que ninguno llegará a saludar en este día, para que sientan y crean que Dios no las abandona jamás, y que camina junto a ellas todos los días de su vida.

Con cariño, invocando sobre ustedes la bendición del Señor,

P. Patricio, Párroco.

Parroquia Italiana "San Juan Bosco" Valparaíso.

"IL GIRO D'ITALIA" POR EDUARDO MARZI.

2011-05-09T15:35:00.000-07:00

A pesar del resfrìo primaveral que ayer me tuvo en cama todo el dìa, las ganas de presenciar la mayor cantidad de eventos que se han posicionado en mi imaginario, me llevaron a tomar el tren de las 11:26 hasta Reggio Emilia. Llegò con 10 minutos de retraso y caminando las 12 cuadras que hay aproximadamente hasta la plaza principal, aparte de ver la serie de banderas que se susiguieron hasta la Unidad de Italia, me entraron dudas sobre si mi informaciòn de la largada a las 12:55 para la etapa de 178 kms Reggio Emilia-Rapallo era correcta, puesto que nada demostraba que la tranquila capital provincial fuera la sede de uno de los eventos deportivos màs importantes del año.

Recièn a 200 metros de la plaza comenzò el movimento de policìas, ciclistas y las barreras para detener el tràfico, que para un chileno acostumbrado a que por cualquier acontecimiento de mediano interès se corten calles y se bloqueen sectores completos de las ciudades no dejò de resultar sorprendente.

Eran las 12:40 hrs y gastè los minutos en tomar fotografìas del lugar teñido de rosa con los ciclistas que pasaban por el estrado a firmar y despuès tomaban ubicaciòn esperando la partida. El màs reconocido era Alberto Contador.

A las 12:55 el juez general dio el pitazo de la largada y la caravana comenzò a desplazarse. Una vez que partiò el ùltimo auto de apoyo de los equipos comenzò a levantarse el campamento para desplazarse a Rapallo.

Pasaba asì el Giro marcado por los 150 años de la Unidad italiana por la ciudad del tricolor, y yo desandaba mi camino hasta la Estaciòn para tomar y escuchar “il treno regionale, Trenitalia, delle ore 13:16, è in partenza dal binario 4 con un ritardo di 15 minuti” y pensando que en mi regreso verìa el Ospedale Maggiore, donde se encuentra internado el gran Chaleco Lòpez tratando de recuperarse de sus fracturas con el mèdico de Valentino Rossi.

Bologna, 9 de mayo de 2011

PD: cuando busquè en internet el resultado de la etapa, vino a golpearme la noticia del fallecimiento del ciclista belga de 26 años Wouter Weylandt, de cuyo equipo, Leopard Trek, estuve muy cerca hoy y envìo un par de fotografìas sin saber si èl es uno de los que aparecen ahì.

Por cierto, la etapa la ganò el español Angel Vicioso y la maglia rosa pasò a manos de David Millar.

Por Eduardo Marzi.

NOCHE DE TANGO EN EL ITALO-CHILENO DE LIMACHE

2011-05-03T14:50:00.000-07:00

La Directiva del Club tiene el agrado de invitar a los socios a una noche dedicada al TANGO.

Canciones y bailes interpretados por profesionales de reconocida trayectoria se ofrecen el día 14 de mayo, a partir de las 21:00 horas.

Socios entran gratis. Acompañantes y público general adhesión $3.000 pesos.

COORDINE ENTREGA DE INVITACIONES AL SIGUIENTE MAIL rrpp@italochilenolimache.cl

Visita: www.italochilenolimache.cl

CONFERENCIA: "LA UNIÓN EUROPEA - AMÉRICA LATINA"

2011-05-03T10:37:00.000-07:00

La Società Dante Alighieri Comitato di Valparaiso y los Institutos Binacionales Europeos, tienen el agrado de invitar a Ud. a la conferencia:

"La Uniòn Europea - Amèrica Latina"

que dictarà el Profesor Eduardo Cavieres (Premio Nacional de Historia y Director del Programa de Estudios Iberoamericanos).

Viernes 6 de mayo a las 11.30 horas en la Sala Cineteca (Obra Gruesa) de la Pontificia Universidad Catòlica de Valparaiso en Avenida Brasil 2830 Valparaiso

----------------------------------------------------------------------------------------

La Società Dante Alighieri Comitato di Valparaiso e gli Istituti Binazionali Europei, si pregiano di invitarLa alla conferenza che il Prof. Eduardo Cavieres (Premio Nazionale di Storia e direttore del Programma

di Studi Iberoamericani) terrà su

“L’Unione Europea-America Latina”

Venerdì 6 maggio alle ore 11:30 nella Sala Cineteca (Obra Gruesa) della PUCV - Av. Brasil 2830 - Valparaiso.

INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN INMIGRANTES EN EL CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA.

2011-05-03T09:58:00.000-07:00

El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a través de su Centro de Extensión en Identidad y Patrimonio tiene el agrado de invitar a usted a la inauguración de las exposiciones:

Inmigrantes: Mapa de Identidades.

Lola Falcón (1907-2000). Una fotógrafa chilena mirando al mundo.

Una puesta en valor del aporte de los procesos migratorios a la construcción de identidades.

Jueves 5 de mayo a las 19:30 hrs. en el hall del centro de Extención en Identidad y Patrimonio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Plaza Sotomayor 233, Valparaíso.

La construcción de identidades será el foco del segundo ciclo programático del Centro de Extensión en Identidad y Patrimonio del Consejo de la Cultura.

En este marco, la exposición Inmigrantes: Mapa de Identidades, pone en valor la presencia de las comunidades extranjeras en la construcción de la multiculturalidad porteña.

El fenómeno de inmigración en Valparaíso se inició entre los años 1883 y 1914, cuando el mundo vivía el fin de la Guerra del Salitre y el inicio de la I Guerra Mundial. En ese contexto, ciudadanos de distintas partes del mundo llegaron al Puerto, fortaleciendo su comercio y convirtiendo a la ciudad en un verdadero núcleo cultural.

Inmigrantes: Mapa de Identidades quiere rescatar este legado a través de dos muestras. La primera de ellas correspondea una museografía formada por elementos de viaje pertenecientes a inmigrantes que arribaron a Valparaíso. Se exhibirán maletas, relojes y retratos, junto a una amplia variedad de recuerdos de ocho colectividades, simbologías propias de cada cultura. Los visitantes serán protagonistas de una época, interactuando con los objetos y visualizando su aporte a la riqueza cultural porteña.

La segunda es Lola Falcón: (1907-2000) una fotógrafa chilena mirando al mundo, exposición fotográfica que presenta la perspectiva de una mujer que conoce la diversidad cultural a través de sus viajes por el mundo.

Luego de recorrer Nueva York, México y Suecia, entro otros lugares, Lola entrega su acervo fotográfico a Chile, sin tener mayor eco en el circuito nacional. Esta muestra reconoce un trabajo donde las imágenes dialogan con los elementos propios de cada cultura, presentando abiertamente un ideario ajeno al personal.

La invitación es a reflexionar sobre el patrimonio cultural de la ciudad en su sentido más amplio.

Desde este 5 de mayo en el Centro de Extensión en Identidad y Patrimonio del Consejo de la Cultura (Plaza Sotomayor 233, Valparaíso). Entrada liberada.

Reconozcamos nuestra herencia: Patrimonio es Identidad.

http://www.centex.cl/

SE INICIA LA TEMPORADA 2011 DE REMO REGIONAL CON PARTICIPACIÓN DE CANOTTIERI.

2011-05-02T09:59:00.000-07:00

A pesar del retraso de una hora, por causa de la neblina, sin mayores inconvenientes comenzó ayer la primera fecha del Torneo Regional de Remo "Glorias Navales", disputada en la laguna La Luz de Curauma y que terminó con el triunfo, en la general, del club Sausalito de Viña del Mar.

En total participaron cerca de 150 remeros, de entre 11 y 72 años, en las 35 pruebas programadas para la jornada con la presencia de Canottieri Italiani, Curauma, Escuela Naval, Valparaíso, Sausalito y el nuevo club recién anexado a sus filas: el colegio Nahuel de Paine.

Una de las más interesantes competencias se vivió en la categoría yola master para mayores de 55 años, donde el equipo de Canottieri Italiani se quedó con la primera posición pese a dar un hándicap de 18 segundos.

"Fue una muy buena carrera", dijo César Vinciguerra, miembro de la cuarteta vencedora, "porque hasta ahora no habíamos estado juntos en la yola, estábamos entrenando en botes más chicos, pero nos fue bien y pillamos a las otras embarcaciones mucho antes de lo que pensábamos, a pesar de la diferencia", comentó.

"En estas competencias puede pasar cualquier cosa", agregó José Fuentes, otro de los integrantes, "uno ya no es un cabro", así que hay que ser metódico y medir bien las fuerzas porque a veces corremos dos o tres regatas en la categoría de mil metros. Pero sabíamos que había bastantes posibilidades de ganar, por el nivel de la gente que subimos a la embarcación", advirtió el deportista.

Una de las sorpresas de la jornada fue la victoria del club de la Escuela Naval en la categoría de cuatro remeros con timonel, cuyo equipo debutaba en una regata competitiva.

"Estamos contentos", admitió el timonel de 20 años, Alexander Blanc, "porque como es la primera regata que corremos, es gratificante saber que el entrenamiento que hacemos a diario da frutos".

Una vez finalizadas las pruebas de la jornada, fue el club Sausalito el que emergió como claro líder del torneo, de cara al resto de la temporada.

NUEVO MIEMBRO

La principal novedad de esta fecha fue la primera participación del nuevo miembro de la Asociación, el club de remo del colegio Nahuel, de Paine, quienes se acercaron al remo de Valparaíso porque en su habitual lugar de entrenamiento -la laguna de Aculeo- no existen competencias.

El entrenador del club, Raúl Méndez, se refirió al debut del equipo en las aguas de Curauma: "Estamos muy satisfechos con los resultados", admitió, "porque somos un club que lleva apenas tres meses de vida, que está corriendo junto a clubes que tienen más de cien años, y creo que lo que hemos hecho hoy (ayer) ha sido honorable".

Las dos fechas restantes del torneo están programadas para los primeros domingos de junio y de julio.

MIGUELÁNGEL SÁNCHEZ

deportes@mercuriovalpo.cl

HISTORIA SESTINA: "LA SUBLEVACIÓN DE LA MARINERÍA, AÑO 1.931" (EXTRACTO DEL LIBRO DE GUARDIA).

2011-04-28T20:24:00.000-07:00

Guardia Teniente Segundo, Señor Juan Cova

Agosto 30 de 1931. El proyecto de economía nacional presentado al gobierno por el Ministro de Hacienda don Pedro Blauquier, el cual presentaba como primera medida de economía la reducción de los sueldos a las fuerzas armadas, provocó la sublevación de la marinería en la escuadra contra las intenciones del gobierno. El ejército en esta ocasión apoyaba al gobierno, motivo por el cual la superioridad del ejército ordenó su acuartelamiento inmediato como también de los carabineros, pues se temía un bombardeo a Valparaíso por la escuadra sublevada. La Intendencia dio orden a la Comandancia del Cuerpo de Bomberos de Acuartelar a los voluntarios para acudir a los llamados de incendio. Como también a resguardar el orden en la ciudad, pues el toque de sirena sería usado únicamente para indicar a la población en caso de bombardeo. En nuestro cuartel se recibió la orden e inmediatamente se acuartelaron 18 voluntarios quienes acudirán a cualquier clase de llamados, ya sea en caso de incendios o algún desorden en el sector que le correspondía.

Septiembre 3. Por orden de la Comandancia General de Armas fueron entregados al Cuerpo de Bomberos armamento de guerra para que fueran ocupados por sus voluntarios en caso de ser atacados al acudir estos a algún llamado en nuestro cuartel se recibieron 10 rifles con sus respectivas bayonetas y 150 tiros de guerra.

Después de la academia quedó en nuestro cuartel el personal de guardia nocturna: cada voluntario con su rifle y 15 tiros.

Septiembre 5. A las 15 horas se recibió en el cuartel 15 rifles más y 225 tiros de guerra, recibiéndose orden de duplicar las guardias, debiéndose dar preferencia a la guardia nocturna. No debiéndose dejar solo el cuartel en ningún caso.

Septiembre 10. Después de un ligero combate entre la aviación y la escuadra en Coquimbo esta ultima se rindió totalmente. Reina absoluta tranquilidad y alegría por esto.

Enviado por : Sebastian Ronconi N.

Visita: www.sesta.cl

SPORTIVA INVITA A CENA DE CONVIVENCIA HOY VIERNES 29 DE ABRIL EN STADIO ITALIANO.

2011-04-28T19:43:00.000-07:00

Estimados Amigos:

Les informo que el Viernes 29 de Abril, a las 21 horas en el CLUB HOUSE del Stadio Italiano (lado de las canchas de Tenis), se llevará a efecto una Cena de camaradería entre los socios de nuestra Institución.

La adhesión será entre $ 6.000 y $ 8.000.

Se aprovechará la oportunidad de mostrarles a nuestros socios la Construcción del Gimnasio de Acondicionamiento Físico y Secretaría, que Sportiva está construyendo a un costado del Gimnasio.

Por tal motivo, es que nos gustaría contar con vuestra presencia.

Agradeceríamos confirmar su asistencia por este mismo medio o al celular 81393411 de Fernando Ognio, nuestro Presidente.

Les saluda cordialmente.

Mauricio Gnecco Ordenes

SECRETARIO

SOCIETA SPORTIVA ITALIANA

ALUMNOS DE LA SCUOLA VALPARAÍSO REPRESENTAN A CANOTTIERI EN INAUGURACIÓN DE EDIFICIO COUSIÑO.

2011-04-28T18:20:00.000-07:00

Una masiva celebración se realizó el lunes 25 de abril para la inauguración del restaurado edificio Luis Cousiño, construido originalmente entre 1881 y 1883.

La celebración contó con la presencia del Presidente de la República, Sebastián Piñera, quien declaró:

Este es un edificio que esta lleno de historia, de tradición y recoge lo mejor del alma de nuestro país, pero a partir de hoy día está lleno de futuro, de juventud, de innovación, de emprendimiento.

No es verdad que la historia y el futuro se contraponen, hay algunos que piensan que el progreso y el desarrollo supone destruir lo antiguo para reemplazarlo por lo nuevo, la verdadera sabiduría, el verdadero progreso está en saber rescatar lo mejor de nuestra historia, lo mejor de nuestras tradiciones, pero también en saber proyectarlos hacia el futuro, usar la imaginación y la creatividad que son los verdaderos recursos inagotables del género humano.

Este edificio muestra que esa integración, que ese desafío entre la Historia y la Memoria por una parte y el Futuro y la Modernidad por otra, son perfectamente posibles.

Estuvo cargada de recuerdos y simbolismo porteños, los cuales se vieron reflejados además en la recreación vial de la calle Blanco, donde se exhibieron gigantografías publicitarias y coloridos negocios que rememoraron el período de apogeo del siglo XIX.

El remozado Luis Cousiño albergará el Centro de Gestión del Turismo, Patrimonio y la Cultura de Valparaíso de DuocUC, el que recibirá a unos dos mil alumnos. También contará con un teatro multifuncional, cineteca, un módulo de atención turística, salas para convenciones y un restaurante en su último piso.

Los alumnos de la Scuola Italiana Valparaíso con atuendos y remos de Canottieri Italiana de comienzos del siglo XX. De izquierda a derecha, Marcelo Mastrantonio, Javier Pinilla, Andrés Dalmazzo y Rodrigo Funes.

SALUDOS DESDE LA PARROQUIA ITALIANA "SAN JUAN BOSCO".

2011-04-28T11:24:00.000-07:00

PARROQUIA ITALIANA “SAN JUAN BOSCO” DIÓCESIS DE VALPARAÍSO.

Buona Pasqua a tutti!

Amigos y hermanos de la colectividad italiana en la Quinta región:

En nombre de la Parroquia “”San Juan Bosco” de Valparaíso, que sirve pastoral y sacramentalmente a la colectividad italiana desde el año 1915, les hago llegar mis felicitaciones pascuales, invocando sobre cada una de sus familias e instituciones la gracia y la bendición de Dios.

“Nel nostro cuore c’è gioia e dolore, sul nostro viso sorrisi e lacrime. Così è la nostra realtà terrena. Ma Cristo è risorto, è vivo e cammina con noi. Per questo cantiamo e camminiamo, fedeli al nostro impegno in questo mondo, con lo sguardo rivolto al Cielo” (Benedicto XVI)

Con el afecto de Padre Párroco de San Juan Bosco.

Patricio Álvarez Paredes.

Visita: http://www.parroquiasanjuanboscovalpo.es.tl/

ALUMNOS DE LA SCUOLA DE VALPARAÍSO REPRESENTARAN A CHILE EN EL "WORLD CHILDREN SPORTS GAMES" EN TURQUÍA.

2011-04-24T19:21:00.000-07:00

Como un modo de prepararse para el evento deportivo internacional organizado por la “World Children Sports Games” que se realizará entre los días 24 de abril y 1 de mayo en Ankara - Turquía, nuestros alumnos participaron en el Campeonato Asociación Sport Bochas, los días 16 y 17 del presente mes, en las canchas del Sporting de Viña del Mar.

La comisión chilena que participò en dicho Campeonato, y que viajará el próximo viernes 22 rumbo a Turquía, está conformada por 4 jóvenes deportistas de 13 y 14 años (Alfonso Rencoret y Gianfranco Oneto, de la Scuola Italiana de Valparaíso; Francesco Corral y Manuel Callegari, de la Scuola Italiana de La Serena); dos entrenadores (Mattia Sanita y Cristian Araya) y el Jefe de la Delegación profesor Eduardo Medina.

La Scuola agradece la gestión del Presidente del Consiglio Della Comunitá Italiana Regione Valparaíso Sr. Franco Dezerega Pitto, dirigente internacional de la Asociación Mundial de Bochas quien brindó a nuestra Scuola junto a la Scuola Italiana Alcide De Gasperi de la Serena la oportunidad de participar en este mundial escolar.

Tanto Alfonso como Gianfranco forman parte de la rama de bochas de la Scuola Italiana Valparaíso imapartida como actividad extraprogramática donde participan alumnos desde 5º Básico a IV año enseñanza media.

ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS "SOCIETÀ ITALIANA DI BENEFICENZA"

2011-04-24T18:55:00.000-07:00

Yolanda Boero,

Presidente Società Beneficenza Italiana de Valparaiso cita a la Asamblea General de Socios de la Societá Italiana de Beneficenza, para el día Miercoles 27 de Abril, a las 19.00 horas, en la Scuola Italiana de Valparaíso Pedro Montt 2447.

SI QUIERES HACERTE SOCIO PUEDES ASISTIR A ESTA ASAMBLEA, LA CUOTA ES ANUAL Y ES DE SÓLO $ 20.000.

La "Societá Italiana Di Beneficenza di Valparaiso" fue fundada en el año 1856 por un grupo de emigrados italianos que se unieron con el objetivo de ayudarse mutuamente en sus necesidades económicas y de salud.

En atención a que la ley italiana y la tradición considera italianos no sólo a los nacidos en Italia, sino además a los cónyuges, hijos y descendientes; las personas con derecho a solicitar ayuda fueron aumentando gradualmente y en consideración a las necesidades que fueron detectando, se tomó la decisión de ayudar no sólo a los socios de la entidad, los cuales en la mayoría no necesitaban de esta ayuda, sino además a aquellas personas de la comunidad italiana que tuviesen escasos recursos y no tuviesen otras instancias a quienes recurrir.

INAUGURACIÓN DEL MEMORIAL DEL INMIGRATE EN VALPARAÍSO.

2011-04-24T18:53:00.000-07:00

La Colectividad Italiana estuvo representada por la Cónsul Honoraria, Rosa Minetti, el Presidente del Consiglio, Franco Dezerega y representaciones de la Scuola Italiana Valparaíso y la Sesta Compañía "Cristoforo Colombo".

En una colorida ceremonia, la Corporación Cementerio de Disidentes o Panteón de Protestantes, hizo entrega a la ciudad del Hall Museo del Inmigrante y el Memorial al Inmigrante de Valparaíso.

En la simbólica actividad estuvieron presentes el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro; representantes del Cuerpo Consular; delegaciones de compañías del Cuerpo de Bomberos (Cías. de colonias) encabezadas por sus directores y oficiales generales; delegaciones de colegios británicos, colegio Alemán y Scuola Italiana; miembros de las colectividades británica, alemana, estadounidense, francesa, española, italiana, árabe, griega, entre otros.

La presidenta del directorio del Cementerio de Disidentes, Ruth Cave, expuso que "en esta primera etapa se trabajó en la rehabilitación del sector del hall para hacer ahí un museo, y habilitamos un memorial del inmigrante. En una segunda etapa, esperamos realizar un catastro de las tumbas en uso, para así en el futuro poder generar nuevos espacios y ofrecerlos a la comunidad inmigrante de Valparaíso".

Mientras, el cónsul de Gran Bretaña, Iain Hardy, expresó que "desde este momento el cementerio abrirá sus puertas a Valparaíso, con lo que esperamos que éste sea un ícono para todos los turistas que vengan a la ciudad".

A su vez, el alcalde Jorge Castro agregó que "como municipio, nosotros damos todo el valor patrimonial a este camposanto, pues aquí está la historia de las familias inmigrantes que llegaron a Valparaíso, hace mucho más de 100 años".

SCUOLA ITALIANA VALPARAÍSO, HITO DE PRIMERO MEDIO 2011.

2011-04-18T15:25:00.000-07:00

El día viernes 8 de abril, el Primer Año Medio vivió su HITO, ligado a la etapa en la que se encuentran, donde cobra principal valor la construcción de la identidad.

En el club de campo de la PUC-V, la Quinta Compton, los alumnos tuvieron una jornada especial, en compañía de su Profesora Jefe Ximena Ríos, de la Jefe de Ciclo Marcela Besoaín, Orientadora Paula Puebla, Psicóloga Ana María Bacigalupo, y la estudiante en práctica de Lenguaje, Garbiñe Espinoza.

Esta experiencia les permitió reflexionar sobre la importancia de esta etapa y el impacto que tiene en sus vidas la elección que hacen sobre la persona que quieren ser, ahora y a futuro. Las preguntas ¿quién y cómo soy?, ¿que valoran los otros de mí y cómo quieren que sea? fueron el fondo de cada una de las actividades y juegos. A través de dinámicas de grupo, de lecturas, de conversaciones en pequeños grupos, los alumnos pudieron identificar lo que - tanto compañeros como padres - perciben de ellos. Y de acuerdo a esto, plantearse ¿cómo me estoy proyectando a los demás?, ¿es ese/esa el/la que quiero ser?

Se rememoraron juegos, temores y metas de infancia, así como los que actualmente tienen, y muchos aprendizajes explicitados por ellos, se orientaron a la importancia de no desertar de sus ideales, de sus sueños, de los más simples incluso, persistiendo para hacerlos realidad.

A su vez, los profesores que acompañamos en esta jornada, pudieron descubrir una madurez inexplorada en los estudiantes... fue grato y plenamente satisfactorio constatar cómo ellos están mirando sus propias vidas y cómo se proponen enfrentar sus proyectos... Y en esto, la Scuola está y seguirá comprometida para acompañar dicho proceso.

Scuola Italiana "Arturo dell'Oro" Valparaíso.

NUEVO PARROCO DE LA PARROQUIA ITALIANA "SAN JUAN BOSCO".

2011-04-18T05:26:00.000-07:00

El domingo 3 de abril, en celebración eucarística presidida por el Obispo, Monseñor Gonzalo Duarte, el salesiano padre Patricio Álvarez fue instituido como nuevo Párroco de la Parroquia "San Juan Bosco" de Valparaíso, sucediendo al padre Augusto Aliaga, quien sirviera en esta comunidad por ocho años, recientemente destinado a la comunidad salesiana de Talca.

En los ritos de toma de posesión de la parroquia, el padre Patricio recibió el Libro de la Palabra de Dios, para proclamarla y explicarla a los hermanos, y la llave del Sagrario, para hacer amar al Señor en el sacramento de la Eucaristía.

Después de la homilía, el nuevo párroco hizo pública confesión de su fe y de su adhesión a la Iglesia, firmando su expresa voluntad de mantenerse en comunión a la Iglesia y a su Magisterio.

Terminada la Eucaristía, el padre Patricio saludó y agradeció al Obispo y a los fieles de la Parroquia, y los invitó a construir la comunidad parroquial como un lugar de encuentro con Jesús, con un fuerte sentido misionero, y con un cuidado especial por la acogida, la formación y la protección de los niños y jóvenes.

Luego de la Eucaristía, los coordinadores de las Comunidades Eclesiales de Base y de los Movimientos y Comunidades de la Parroquia, ofrecieron un brindis y un coctel en el salón "Don Bosco" de la misma sede parroquial.

CONFERENCIA: "SANTA MARGHERITA LIGURE, LENGUA Y CULTURA".

2011-04-17T21:15:00.000-07:00

El Circolo di Professionisti Unirversitari di Origine Italiana.

Invita a la conferencia dictada por:

Paolo Bacigalupo.

"Santa Margherita Ligure, Lengua y Cultura"

Sábado 30 de Abril, 13:00 hrs.

En las nuevas dependencias de la Sociedad Cultural Dante Alighieri, 5 Norte 217, Viña del Mar.

LA SESTA PARTICIPA EN ACADEMIA DE RESCATE VEHICULAR.

2011-04-17T21:02:00.000-07:00

Articulo de la academia del 6 y 9 de abril Dos academias llevó a cabo la Oficialidad Activa de la Sesta durante la semana anterior, relacionadas con emergencias de Rescate Vehicular.

La primera actividad, de carácter teórico, se desarrolló el miércoles 6 de abril, en el Salón de Honor de la Sesta, donde el Voluntario Activo Mauricio Riffo expuso sobre las tareas de apoyo que corresponde ejecutar a los bomberos no especialistas en este tipo de emergencia, el marco legal que regula el trabajo bomberil y las medidas de seguridad a considerar. Tras un receso, el Voluntario Activo de la Décima Compañía Ronald Madariaga se refirió a los principios de atención de Trauma, el proceso evaluativo de pacientes y las tareas a ejecutar por bomberos capacitados en trauma y rescate.

Tras esta actividad, se desarrolló en la intimidad que brinda nuestra remozada cantina, la tradicional comida 6, evento coincidente con un nuevo cumpleaños del Voluntario Honorario Leonardo Debernardi.

El sábado 9, a las 15:30 horas, nuevamente en nuestro Salón de Honor, se realizó la última actividad teórica, desarrollada por el Teniente Primero de la Décima Compañía Patricio Alvarado, asistido por el Voluntario Activo de la misma unidad bomberil, Pablo Encina. En esta actividad se revisó técnicas de estabilización de vehículos y, posteriormente, en el interior de la Sala de Máquinas "José Cánepa" y en el exterior de nuestro cuartel, se aplicó los conocimientos adquiridos y repasados.

Estas actividades son las que dan inicio al Año Académico en la Sesta y son instancias que permiten a los integrantes de la Compañía y a los aspirantes a Bombero, adquirir los conocimientos y destrezas que permiten a nuestra sesquicentenaria Compañía, seguir brindando un servicio voluntario y de excelencia a la comunidad porteña.

Enviado por: Mauricio Riffo

Visita: www.sesta.cl

XXI APRILE NATALE DI ROMA E GIORNO DELLA SCUOLA ITALIANA DI VALPARAISO.

2011-04-17T20:55:00.000-07:00

Due date che non dovremo mai dimenticare e che vivranno sempre nella nostra mente, perchè parlano al nostro cuore di lotte, di sacrifici, di trionfi.

Roma, nata piccola e modesta fra i colli che il sole d' Italia indora e bacia, ancor oggi si erge fiera fra le epiche rovine che tutto il mondo ammira e ci mostra che durante secoli è vissuta dando al mondo la civiltà, insegnado agli uomini la santità e la bellezza della vita rivelando loro il segreto dell'esistenza nobile e degna, insegnando come si onora Dio, come si ama la Patria e la famiglia, come si educano i bimbi, futuri cittadini.

La nostra Scuola è nata piccola e modesta in questo lontano Valparaiso, ma oggi si erge fiera rivelando lo sforzo di un piccolo gruppo di patrioti educando voi, figli d'italiani all'estero, che dai romani avete ereditato la tenacia, lo spirito di superazione, il desiderio di essere ogni giorno più colti, più degni dei vostri avi.

Gli antichi romani lavorarono per tanti secoli a vantaggio della loro Patria. Ora tocca a noi; tutti dobbiamo lavorare con disciplina e buona volontà.

Cerchiamo di essere educati, studiosi, disciplinati; cerchiamo di amare la nostra Scuola non soltanto durante gli anni di studi, ma anche dopo.

Avvicinandosi ad essa, ricordiamola, aiutiamola nei momenti difficili e col nostro piccolo contributo la renderemo grande ed ammirata.

Floria Bacigalupo

La Voce della Scuola

Nº1 -Scuola Italiana di Valparaiso- Da Marzo a Giugno 1955

ALUMNOS DE LA SCUOLA VALPARAISO RECIBEN CERTIFICACIÓN ITALIANA.

2011-04-17T20:37:00.000-07:00

Como un importante logro que va en directo beneficio de los estudiantes calificó la directora de la Scuola Italiana de Valparaíso, Carla Mazza, la entrega, por parte del Ministerio de Educación de Italia, del certificado de Licencia de Educación Básica para los alumnos que el 2010 cursaron octavo básico, validando de esta manera su enseñanza en relación a los planes y programas que se imparten en el país europeo. Así, esta generación se convierte en la primera en ser certificada, la cual también deberá ser examinada en cuarto medio.

El Mercurio de Valparaíso.

LA SESTA Y VALPARAÍSO POR PAOLO CASTELLANI, CONSEJERO CGIE.

2011-04-14T06:53:00.000-07:00

FE DE ERRATAS Y ALGO MÁS

Por un error involuntario, cometido en la edición especial del 16 del mes der marzo, al no haber incluido entre las instituciones italiana anteriores o coetáneas a la Unidad de Italia (1861), la “Sesta Compagnia di Pompieri italiani di Valparaiso”, la “Cristoforo Colombo”, reparamos el error con un recuerdo destacado y merecido para la Sesta y la comunidad de la V región.

Su fundación se remonta al lejano 23 de enero de 1858.

Todos los fundadores italianos y los actuales voluntarios son italianos o descendientes de italianos. Entre los fundadores apellidos importantes de nuestra comunidad, Longhi, Rondanelli, Solari y tantos otros. Entre sus filas honran su pasado y el presente, mártires que rindieron la vida al servicios de la ciudadanía y los vecinos del puerto, con ocasión del bombardeo contra la población civil del puerto por parte

de la escuadra española en el año 1866, y también, en la oportunidad en que se producen calamidades públicas y no sólo incendios, entre ellos, el terremoto que destruyó nuestro puerto principal el 16 de agosto de 1906.

Entre los mártires, Guido Malfatti, Paolo Scorza y Umberto Gaggero, gravemente heridos Barbieri, Sturla y Perotti.

Todos ellos víctimas al combatir un incendio el día del año nuevo de 1953.

El embajador de Italia, don Guido Borga presentó condolencias a las familias y se condecoró post mortem a los caídos en el cumplimiento del deber.

Antes en el año 1881 muere otro voluntario Vicente Forno.

Destacada participación en la conservación del orden público le cupo a la “Sesta” durante la Guerra del Pacífico (1879) y la revolución civil contra el presidente Balmaceda en el año 1891. Solidaridad y servicio público es la vocación que enorgullece a la Sesta de Vaparaíso razón del cariño y aprecio incondicional que le dispensan todos los porteños. La fecha de su fundación 3 años antes que en Italia se formara el Estado Italiano del cual este año celebramos los 150 años de su existencia. La compañía italiana de Bomberos de Valparaíso cumplió 153 años. No es una frase cliché decir que Italia se hizo primero en las colonias italianas arraigadas en el extranjero que en el propio territorio nacional.

En Chile se fundaba la Pompa Italiana y en Italia todavía era habitada por piemonteses, toscanos, napoletanos, romanos, vénetos, sicilianos y los italianos existían solo en las mentes de algunos ilusos intelectuales y revolucionarios.

Pero en el caso de la 6 a. Compañía, la Cristoforo Colombo dispone, además, otro merecimiento digno de destacarse.

El 19 de septiembre de 1863, la Cristoforo Colombo fue elegida para representar el Cuerpo de Bomberos de Valparaíso en el desfile militar con que se rinden honores, todos los años, a las glorias del Ejército de Chile, en la elipse del entonces Parque Cousiño de Santiago. Una celebración que forma parte de la tradición nacional que se conmemora junto al día 18 de septiembre, día de la Primera Junta de Gobierno.

La distinción muy justificada permitió a los integrantes de la formación que desfiló con gallardía ante las más altas autoridades de la Republica encabezada por el Presidente don José Joaquín Pérez.

El porta estandarte mantuvo, como acordado, en la funda la bandera tricolor de Italia por no contar el Reino de Italia, a la fecha, con el reconocimiento del gobierno de Chile. Protesta sutil y muy respetuosa no pasó desapercibida para las autoridades presentes, y antes de terminar el año el gobierno de Chile reconoce el Reino de Italia y se da inicio a las relaciones diplomáticas que se mantienen hasta la fecha, siendo el primer cónsul general de Italia en Chile, el destacado ingeniero agrónomo Luis Sada, fundador de la Quinta Normal de Santiago y entre tantas otras obras, se recuerda la fundación del Liceo industrial Italia que aún funciona en la capital. Una de las primeras actuaciones del Cónsul General del Reino, don Luis Sada fue expresar la gratitud y reconocimiento del gobierno italiano por la feliz intervención de la “Sesta”. Lo anterior, nos permite sostener que los italianos no sólo hacen patria antes de la formación del Estado Italiano, es más, se constituyen en los embajadores del naciente Reino de Italia.

En lo comercial, hemos insistido, los italianos son un poderoso mercado consumidor de productos italianos lo que facilita su penetración en los mercados mundiales. Este recurso se manifiesta, también, en el plano político.

Estos hechos los italianos de hoy no pueden ni deben olvidar.

La historia de Italia se ha escrito, también, en el extranjero por mérito de los emigrantes italianos y su posterior descendencia.

La comunidad de los italianos de Valparaíso y de Chile a pesar de tratarse de una pequeña comunidad confrontada con las radicadas en las costas del Atlántico, hace honor a la par como lo hacen las de mayor consistencia numérica.

No es un caso fortuito que tres Presidentes (constitucionales) de Argentina hayan sido descendientes de italianos (Perón, Illia y Frondizi), y en Chile dos, muy brillantes y que dejaron huellas en todos los campos de la política, saber universitario y empresarial de Chile, la familia Alessandri.

El agravio se ha salvado, así espero, y de un error involuntario se ha ampliamente superado, recuperando la memoria histórica con hechos que enaltecen a la “Cristoforo Colombo” y a los italianos de Valparaíso y de Chile.

Perdonado!

Gracias...

Paolo Castellani, Consejero del CGIE para Presenza.

REUNIÓN AMPLIADA 2011 COMUNIDAD ITALIANA, 30 ABRIL 10:00 HRS.

2011-04-14T05:03:00.001-07:00

Por la presente quisieramos invitarlos a reunión ampliada del Consiglio Regione Valparaíso.

A realizarse en la Sociedad Dante Alighieri "Comité Valparaíso", 5 Norte 217, Viña del Mar, el Sábado 30 de Abril a las 10:00 hrs.

....::::: Temas a tratar :::::....

- Semana de la Italianidad 2011.
- Libro "La Comunidad Italiana en Valparaíso".
- Exposición Inmigrantes del Consejo de la Cultura.
- Tesorería.
- Análisis para fecha elección Directiva Consiglio 2012.

Esperamos contar con su presencia en esta reunión y hacerla extensiva a otros miembros de la comunidad que estén interesados en participar.

Se despide atentamente.

Franco Dezerega Pitto.

Presidente

Consiglio Regione Valparaíso

CADENA DE ORACIÓN POR FIORELLA CASTAGNINO.

2011-04-01T15:24:00.000-07:00

Solicitamos unirse en la Cadena de Oración por la salud de Fiorella Castagnino todos los días a las 22:00 hrs.

Estimados amigos: Como algunos saben, nuestra querida socia Fiorella Castagnino se enfrenta a una fuerte enfermedad que la ha obligado a estar hospitalizada y requerir transfusiones de sangre. El club está patrocinando la rifa que se realizará por el mismo motivo.

Agradecemos de antemano.

Club Social Italo-Chileno de Limache

Facebook: http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150149107571353

Contacto: Mariangella Castagnino

Email: Mariangella.Castagnino@gmail.com

Fono: 9/77047587

DIRECTIVA CIRCOLO ITALIANO DE VILLA ALEMANA 2011.

2011-04-01T14:50:00.000-07:00

Directiva Circolo Italiano De Villa Alemana 2011.

Presidente:
Geronimo Costaguta León.
Vicepresidente:
Enrique Montti Gomez.
Secretario:
Pedro Rienzo Renato.
Pro-Secretario:
Ramiro Mége Marzano.
Tesorero:
Giuliano de Conti Gallardo.
Pro-Tesorera:
Alicia Sanzana Araya.
Directores: Francisco Toso Aste, Nicolás Rojic Puelma, Santiago Cassinelli Farías.

SPORTIVA, HONOR COMENZÓ GANANDO.

2011-04-01T14:32:00.000-07:00

Sportiva comenzó ganando en el debut de la LIGAVAL, liga que reune a los 12 mejores planteles de las asociaciones de Valparaíso y Viña del Mar (6 clubs cada una) del 2010.

El cuadro itálico venció al equipo viñamarino Libertad 50 por 74-53 y tuvo a Pablo Gatica como la mejor mano, anotando nada menos que 37 puntos, 21 de los cuales fueron anotados tras la línea de 3 puntos.

Pablo Gatica es la única incorporación oficial del plantel de Sportiva hasta ahora. Luego de jugar por Liceo Mixto en Dimayor, defendió a la PUCV aun estando federado por el cuadro de Los Andes. Este año, con su venida al club, se debió aclarar esta situación federativa y ahora Pablo representa oficialmente la camiseta de nuestro club.

Este fue el debut oficial de Gianfrando Aste como entrenador del plantel de Honor del club. Aste está acompañado en la banca por el preparador físico Manuel Salazar Cantelli.

En cuanto a los jugadores, volvió Rocco Cotroneo (quién la temporada pasada jugó por SS.CC. de Viña del Mar) y Gianluca Pozo.

El próximo partido del club itálico será ante SS.CC. de Viña del Mar el próximo sábado 2 de abril desde las 20 hrs. en el Fortín Prat.

GARIBALDI, LA UNIDAD DE ITALIA Y VALPARAÍSO.

2011-04-01T14:21:00.000-07:00

En el marco de las celebraciones del 150º aniversario de la Unidad de Italia, cabe recordar que enn 1853, José Garibaldi, héroe de la independencia y unidad de Italia, desembarcó en Valparaíso.

Los italianos que vivían en la ciudad le regalaron una bandera italiana de gruesa seda, con la dedicatoria, escrita en grandes caracteres de oro : “A José Garibaldi - los italianos residentes en Valparaíso - 1853 “.

Posteriormente, en 1860, durante la guerra por la independencia y unidad de Italia, esta bandera acompañará a Garibaldi y sus “camisas rojas “, la Legión de los Mil, desde Génova al desembarco en Sicilia, y la batalla de Calatafimi. Las crónicas cuentan que “la bella bandera di Valparaíso“, flameando, guió a los soldados durante esta batalla.

En un momento crucial, Garibaldi lanza su famosa frase : “Aquí se hace Italia o se muere”, logrando finalmente la victoria.

Inscrito en el Monumento a los Caídos levantado en el sitio de la batalla (Segesta, Sicilia) se lee :

“... desde la épica colina de Calatafimi, altar de héroes... caídos en torno a la bandera de Valparaíso...”

En 1872, la recién constituida Sociedad de Socorros Mutuos Unión Italiana de Valparaíso confiere a Garibaldi el nombramiento de primer presidente honorario.

Este responde en una carta:

“...acepto con gratitud el título, recordando con afecto la gentil acogida de los conciudadanos de Valparaíso “.

Gilda Rivara Bardi

LA MARATON DE ROMA, POR SILVIO CUNEO.

2011-04-01T12:44:00.000-07:00

Para quienes no somos deportistas profesionales, correr 42 kilómetros representa un desafío nada despreciable.

La ventaja de ser aficionado, radica, al menos en mi caso, en que no me importa el tiempo que tarde y que lo primordial a la hora de correr es disfrutar cada zancada y entender que el maratón es una fiesta. De esta manera, tratando de encontrar espacios entre los quehaceres universitarios y laborales, procuré practicar todas las tardes entrenándome para el maratón en la ciudad más hermosa del mundo: Roma.

Y volando pasó el tiempo y, con menos preparación de la recomendada, llegó la hora de la verdad.

Cerca de 15 mil corredores llegamos muy temprano el pasado domingo 20 de marzo al anfiteatro Flavio (conocido como ‘il Colosseo’) para correr por la Città Eterna. Tras la espectacular largada por la ‘Via dei Fori Imperiali’ descubrimos, a los pocos kilómetros, dos problemas que al menos yo no había previsto:

los adoquines milenarios, hermosos pero inapropiados para los corredores y las angostas calles que amontonaban a los participantes.

Pero nada podía compararse con la magia de encontrarse casi en cada kilómetro con esas maravillas que Roma ofrece…

Del ‘Colosseo’ al ‘Vittoriano’, para luego subir por el Teatro Marcello hasta Circo Massimo. Después Piramide, Via Ostiense, Lungotevere varios kilómetros hasta la Via della Conciliazione que nos llevó al Vaticano. Desde la cúpula se escuchaban las campanas y coros que acompañaban a las voces de aliento que nos daban las monjas con entusiasmo. Lungotevere de nuevo hasta el Foro Italico. Entre callecitas apareció, espléndida como siempre, la Piazza Navona.

Por Via del Corso llegamos, a duras penas, a la Piazza del Popolo; las piernas no podían más, pero sabíamos que faltaba lo mejor.

Piazza di Spagna, Fontana di Trevi, de nuevo el Vittoriano y, sin darnos cuenta, apoteósico e imponente nos esperaba ‘il Colosseo’ y misión cumplida…

CARTA DE DON ALBINO MISSERONI A PRESENZA.

2011-03-29T09:51:00.000-07:00

Caro Padre Giuseppe, ho potuto leggere solo ora un’informazione apparsa sulla Presenza del 10 febbraio. (Credo che questa volta non si possa dare la colpa del ritardo alla posta ma alla confusione creata con il trasloco

della Dante Alighieri che ha dovuto lasciare la Casa d’Italia per i motivi che conosci).

L’indirizzo della nuova sede è: 5 Norte 217 - Viña del Mar, ma questa informazione già è apparsa su Presenza.

In questa sede inaugureremo il prossimo sabato 9 aprile, alle 12, le attività culturali di quest’anno.

Sarebbe per noi motivo di grande soddisfazione se ci volessi onorare quel giorno con la tua presenza.

Saremmo ben lieti di farti sapere che il volto culturale della Casa d’Italia, fin dal lontano 1968 (quando era Presidente la Dott.ssa Alma Mazzolà) lo rappresentò la Dante Alighieri.

Ma il motivo di questa mia è principalmente per correggere informazioni errate, che appaiono precisamente sulla Presenza di febbraio:

-Il ristorante Geraldine non è stato l’ultima funzione che la Casa d’Italia ha ricoperto;

-La Casa d’Italia non è proprietà del Consolato d’Italia;

-La comunità italiana residente sa che la “Casa d’Italia” non sarà più la Casa d’Italia.

-Dirai, caro padre Giuseppe, che tu queste informazioni non te le sei potute sognare. E hai ragione. Dopo tutto questo appartiene al passato, quello che importa ora è il futuro. E per questo non c’è tanto bisogno

di parole quanto di lavoro.

Tanti cari saluti Albino Misseroni

Presidente

Società Dante Alighieri

Comitato di Valparaiso

Caro Albino,

mi dispiace di tanti errori divulgati ...in buona fede.

Mi sono limitato a tradurre (e credo di avere interpretato benino i testi) un articolo che mi fu mandato illo tempore. Mi sono attenuto alla serietà dell'autore e di chi me lo ha mandato.... Comunque ho messo in agenda il 9 aprile....se non sarò occupato per motivi pastorali sarò lì a festeggiare.

Come sempre e con gioia un abbraccio, caro Albino.

EN CONMEMORACIÓN DE LOS 150 AÑOS DE LA UNIDAD DE ITALIA, ALBINO MISSERONI.

2011-03-25T14:46:00.000-07:00

El Circolo Professionisti di Origine Italiana invita a la conferencia
"EN CONMEMORACIÓN DE LOS 150 AÑOS DE LA UNIDAD DE ITALIA, ALBINO MISSERONI.".
Se dictará este sábado 26 de Marzo a las 13:00 hrs. en las nuevas dependencias de la Asociación Cultural "Dante Alighieri" ubicadas en 5 Norte 217 - Viña del Mar.
Los esperamos.

SPORTIVA HACE UN LLAMADO A JUGADORES PARA CAMPEONATO DE SEGUNDA.

2011-03-25T14:37:00.000-07:00

El equipo de la Segunda es un grupo formado por:

- jugadores Sub-20 que por motivos de horario académico no pueden entrenar regularmente con su categoría o con Honor,

- jugadores mayores de 20 años que no lograron en su momento pertenecer al plantel de Honor y de una u otra manera quieren seguir perteneciendo al club entrenando y jugando, y

- jugadores sobre los 30 años que siguen con ganas de entrenar y moverse un poco.

Hace más de 5 años se formó un excelente grupo de personas que se reune un par de veces a la semana a jugar, entrenar, divertirse y, cuando lo amerita, defender los colores del club en que hemos participado por años.

A pesar que en Valparaíso no hemos podido levantar la copa desde el 2003, el año pasado logramos el vicecampeonato en el campeonato de Segunda en Viña del Mar, cayendo apretadamente en un campeonato al que fuimos invitados.

El equipo comenzará sus entrenamientos este viernes 11 de Marzo a las 21 hrs. en el Gimnasio Antonio Valenzuela, ubicado al interior del Stadio Italiano. El otro horario de entrenamiento será los sábados a las 16 hrs.

Este año, el entrenador será Ricardo "Pelao" Valdés, quién hasta el año pasado era el entrenador de la división Honor. Como jugador, Valdés fue seleccionado chileno juvenil. Defendiendo a Sportiva, fue campeón de Chile en 1978 y de Dimayor en 1980 y 1982, lo cual lo ha hecho convertirse en uno de los jugadores históricos del club.

La base del equipo 2010 fue:

Anton Escobar, Carlos Chavez, Edgardo Montoya, Ennio Gnecco, Felipe Fonseca, Felipe Torres, Francisco Lillo, Gonzalo Zapata, Hector Mascareño, Jean Paul Debeuf, Luis Varela, Mauro Torres, Patricio Salas y Sebastián Lillo.

Cada año se integra o reintegra gente ligada al club, y este año esperamos que también sea así. Esperamos que se motiven. La idea es solamente mantener el estado físico y practicar básquetbol.

Los esperamos!!! Contacto: por acá, o al mail sportiva.i@gmail.com

RESULTADOS VII CAMPEONATO INTERNACIONAL DE BOCHAS "ORLANDO ANSALDO".

2011-03-25T14:28:00.000-07:00

El fin de semana del 19 y 20 de marzo se llevó a cabo el del VII CAMPEONATO INTERNACIONAL DE BOCHAS, COPA ORLANDO ANSALDO 2011, organizado por el CLUB SOCIAL ITALO CHILENO DE LIMACHE recordando al Sr. ORLANDO ANSALDO VACCARI (QEPD) quien fuese un distinguido socio y entusiasta miembro del directorio.

El realce lo dieron las delegaciones extranjeras, invitadas desde ARGENTINA, y BRASIL, llevándose la copa los argentinos, a cargo de Jorge André.

El torneo se realizó en el bochódromo de la ciudad de Limache (costado Estadio Fiscal), el domingo 20 de Marzo del presente año.

Este torneo contó con un Campeonato de Tiro de Precisión, el día sábado 19. Categorías VARONES, DAMAS, SUB 23.

VII CAMPEONATO INTERNACIONAL DE BOCHAS

COPA ORLANDO ANSALDO 2011

Fecha: Domingo 20 de Marzo del 2011

Lugar: Bochódromo Club Italo Chileno de Limache ( Estadio Fiscal de Limache)

Estilo: Zerbín.

Modalidad: Parejas c/ 3 bochas por jugador.

Categoría: Libre.

RESULTADOS

RUEDA GANADORES:

1°L. Guillermo Montemerlo/Daniel Vitozzi - ARGENTINA

2°L. Rodolfo Gálvez/Luigi Monteverde - SPORTIVA CHILE

3°L. Nicolás Pretto/Rafael Randazzo - ARGENTINA

4° L. Aldo Bavestrello/Federico Maggiolo - HUMANITARIA SANTIAGO

RUEDA CONSUELO:

1° L. Volnei Branchi / Marco Nalin - BRASIL

2° L. Claudio Amayo/Felipe Falcon - Casa Italia Viña del Mar

3° L. Gabriela Espinoza/Alfredo Gutiérrez - SPORTING BOCHAS VIÑA DEL MAR

4° L. José Mori/Carlos Mori - CLUB ITALO CHILENO LIMACHE

Campeonato de Tiro de Precisión

Limache 19 Marzo 2011

CATEGORIA :DAMAS

1°L. Melissa Polito - SPORTIVA ITALIANA

2° L. Sabrina Polito - SPORTIVA ITALIANA

3° L. Gabriela Espinoza - SPORTING BOCHAS

CATEGORIA: VARONES SUB-23

1° L. Aldo Bavestrello - HUMANITARIA SANTIAGO

2° L. Nicolás Pretto - ARGENTINA

3° L. Daniel Vitozzi - ARGENTINA

CATEGORÍA: VARONES

1° L. Daniel Catilao - SPORTIVA ITALIANA

2° L. Rodolfo Gálvez - SPORTIVA ITALIANA

3° L. Guillermo Montemerlo - ARGENTINA

ALUMNA DESTACADA EN CURSO "ITALIANO PARA NIÑOS" EN ITALO-CHILENO DE LIMACHE.

2011-03-25T14:21:00.000-07:00

La señorita Constanza Mori Rojas, 14 años, completó el ciclo de lecciones de italiano desarrollado en la sede del club, con el objetivo de entregar elementos básicos de pronunciación y gramática complementados con actividades de dibujo, canto, collage, etc.-

La joven estudiante de 2° año medio cumplió las exigencias de las 10 clases del ciclo y demostró lo aprendido con entusiasmo.

Esperamos seguir convocando a los niños de la colectividad para que aprendan italiano en la etapa en que están más receptivos para el contacto con otros idiomas.

IN OCCASIONE DEL 17 MARZO, 150 ANNI DELL'UNITÁ D'ITALIA, PER EDUARDO MARZI.

2011-03-23T04:57:00.000-07:00

In occasione del 17 marzo 2011 un piccolo collage di notizie che lo riguardano:

La festa dell’Unità d’Italia è cominciata il 7 gennaio con la presenza del Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, a Reggio Emilia, città del tricolore, e per questo bisogna ricordare gli origini: “Il 4 Ottobre 1796, la battaglia di Montechiarugolo diede nuovo impeto e risonanza ai moti rivoluzionari e alla città di Reggio Emilia, suscitando lo stupore di Napoleone. Alcuni fra gli insorti di Reggio Emilia presero contatto con Milano, Bologna e Ferrara, insorte a loro volta e liberate, e con la stessa Modena. Le quattro città liberate dell'Emilia decidevano di riunirsi a congresso per sanzionare la novità della situazione. A Reggio le novità si vivevano con fervore. La municipalità Cispadana entrava in carica il 31 Ottobre e nella seduta del 7 Gennaio 1797 i suoi delegati decretano "che si renda universale lo Stendardo o Bandiera Cispadana di tre colori verde, bianco e rosso". Nasce così il tricolore come vessillo nazionale. Una prima versione della bandiera, vede i colori disposti in tre strisce orizzontali: il rosso in alto, il bianco in mezzo, il verde in basso. Al centro troviamo il Turcasso o Faretra con quattro frecce, a simboleggiare l'unione delle quattro popolazioni di Bologna, Ferrara, Modena e Reggio Emilia. Le lettere R e C poste ai lati sono le iniziali di Repubblica Cispadana. Il Gran Consiglio della Repubblica Cisalpina, nella seduta dell'11 Maggio 1798, decreta che "La Bandiera della Nazione Cisalpina è formata di tre bande parallele all'asta, la prossima all'asta verde, la successiva bianca, la terza rossa. L'asta è similmente ricolorata a spirale, colla punta bianca".

Il 18 Febbraio 1861 si riunisce a Torino il primo Parlamento italiano e il 17 Marzo viene proclamata la costituzione del Regno d' Italia. Il nuovo Stato adotta tacitamente come bandiera nazionale quella del Regno di Sardegna: il tricolore con lo stemma dei Savoia, orlato d'azzurro e sormontato dalla corona reale.”.

Da oggi e per sei giorni l’Italia dovrà ricordare di avere 150 anni. Concerti, spettacoli teatrali, maratone, illuminazioni, fuochi artificiali e lectio magistralis: da questa sera tutto lo Stivale celebrerà con il Tricolore lo Stato unitario. Le attività principali si svolgeranno a Roma, la giornata del Presidente della Repubblica sarà fitta di impegni: oltre ai monumenti istituzionali le celebrazioni interesseranno i luoghi simbolo del Risorgimento nella Capitale. Il primo impegno sarà all’Altare della Patria, poi al Pantheon per deporre una corona d’alloro sulla tomba di Vittorio Emanuele II di Savoia, primo re d’Italia. Subito dopo Napolitano si recherà al Gianicolo dove scoprirà la statua equestre restaurata di Anita Garibaldi e deporrà una corona a quella dell’Eroe dei due Mondi. Nel pomeriggio, nell’Aula di Montecitorio, il Capo dello Stato terrà il suo discorso ufficiale davanti alle Camere riunite, alle 15,50 saluterà il Paese dinnanzi alle telecamere di Raiuno e in serata, al Teatro dell’Opera, assisterà al “Nabucco” di Verdi diretto da Riccardo Muti (diretta su Raitre). Maggiori informazioni al link:

http://qn.quotidiano.net/cronaca/2011/03/16/474710-questa_notte.shtml#ixzz1Gl8W0sqz

Anche se non vorrei, bisogna raccontare che tutti questi mesi c’è stata polemica per gli atteggiamenti contrari all’Unità da parte dei rappresentanti Leghisti, che ha avuto il suo fulcro ieri a Milano quando, mentre suonava l'inno di Mameli come imposto da una legge per i 150 anni dell’Unita’ d’Italia, che solo il Carroccio non ha votato, i consiglieri leghisti della Lombardia se ne vanno dall'assemblea al Pirellone. Una decisione ampiamente annunciata, del resto: in aula, della Lega, era presente solo il presidente Davide Boni, che ha assicurato la sua presenza per il ruolo istituzionale. Tutti gli altri leghisti, fra cui gli assessori e Renzo Bossi, sono rimasti alla bouvette a prendere un caffé e a fare colazione.

A Bologna, delle attività che sono in programma, voglio segnalare quella che si svolgerà alla Cineteca con la proiezione di quattro film, Pinocchio di Luigi Comencini (1972), Senso di Luchino Visconti (1954), Roma città aperta di Roberto Rosselini (1945) e Il Caimano di Nanni Moretti (2006), programma speciale che si include nel ciclo annuale nominato “150 anni d’Italia, Da Garibaldi al Caimano: come il cinema ha raccontato l’Italia. Luci e ombre della storia nella sala buia”, che ha visto passare a gennaio il Risorgimento; febbraio, Un nuovo secolo e la Prima Guerra; marzo, Il Fascismo; e continua in aprile con la Seconda Guerra; maggio, La Transizione; luglio e settembre, Il Boom; ottobre, Gli anni della protesta, e novembre e dicembre, Da Berlinguer al Caimano.

NICOLA GIACOMINO, RIPOSA IN PACE.

2011-03-22T19:53:00.000-07:00

En homenaje a Nicolino, su imagen estará presente para siempre en los corazones de los vecinos de los Cerros Concepción y Alegre y de cuanto turista tuvo la ocasión de conocerlo.

Les dejamos esta nota escrita por Jan Puerta el año 2009.

Nicola, nació en el sur de Italia. Creció al ritmo de la tarantela, entre panderetas y castañuelas. Una música bailable para que los jóvenes, y no tan jóvenes enamorados danzaran y cantaran sus amoríos. Vivió poco en Italia, ya que a los 13 años por indicación expresa de su abuelo salió de su pueblo natal a recorrer el mundo en persona…

Su abuelo, cariñosamente lo llamaba Nicolino…

.- Nicolino, escucha con atención…

Y este consejo que vino a continuación, a pesar de su corta edad, fue el revulsivo que hizo de su vida una pasión y de esta, una vocación…

.- ¡Tienes que viajar! Sal de aquí. Viaja por el mundo. ¡Recorre Europa! ¡América! ¡Viaja Nicolino!

El abuelo le ponía énfasis a todas sus palabras. Pero en esta ocasión le habló casi susurrando…

.- Y cuando regreses, aunque no sepas casi nada… podrás saber cosas de todo del mundo. Así tus viejos profesores que tanto dicen saber sin haberse movido nunca del pueblo tendrán que escucharte lo que les cuentes. Y sabes ¿porque tendrán que escucharte?

.- ¿Porque abuelo?

.- Por que tu habrás estado en sitios, lugares, rincones… habrás conocido personajes y habrás vivido lo que ellos… ¡solo han leído en libros!

Nicolino, tiene unos pequeños ojos vivarachos. Se le iluminan constantemente. Hace una pequeña pausa y adivino una lagrima que disimula rápidamente al pensar en su abuelo. Y sin pensárselo dos veces, empieza a cantarme una tarantela con su voz desgarrada por sus casi noventa años.

.- Mi abuelo era analfabeto. No sabía leer ni escribir. Ay mi abuelo… la de cosas que sabía de la vida.

Le gustan los proverbios orientales y me recita entre medio de nuestra conversación algunos de ellos sobre la superación de la persona. Me habla de sus inicios en chile, de sus primeros trabajos y del cómo esa sangre comerciante, que corre por sus venas… y las casualidades que tiene la vida, a pesar de que estas no existan como tales, le hicieron empezar a vender los desechos del algodón que nadie quería, para terminar teniendo uno de los mejores establecimientos de sastrería en esta vieja ciudad porteña que tan bien lo acogió.

Me cuenta su historia con mucha calma. Con sonrisas intermedias donde me demuestra su picardía y la habilidad que tenía en una época donde todo era difícil. El primer traje que hizo para un compatriota suyo. Habla y habla y las horas pasan sin darnos cuenta.

Dos veces nos hemos encontrado y en las dos ocasiones, su vida me ha parecido una historia tan fascinante que me sabe a poco lo contado. Así que espero poder seguir sentándome a su lado, cerrar los ojos y dejarme trasportar al ritmo de una alegre tarantela hasta donde mi imaginación me permita llegar. Cualquier día de estos, antes de finalizar este año, seguiremos hablando de Nicola.

Esta primera parte, es un adelanto de las vivencias de un emigrante del sur de Italia. Salió con 13 años y regreso a Italia, de viaje después de más de cincuenta. Sus viejos profesores nunca salieron del pueblo.

LUIGI AMEDEO DI SAVOIA-AOSTA, EL PRINCIPE ACOSADO.

2011-03-18T15:59:00.000-07:00

Al mando de un barco de guerra italiano recaló en el puerto un noble aventurero, hijo y nieto de reyes, Luis Amadeo de Saboya, cuya presencia enloqueció a la “socialité” criolla de comienzos del siglo 20. Tras conocer los peligros del Polo Norte y de las altas cumbres, debió afrontar, estoicamente, las andanadas gastronómicas de nuestro país e incluso sortear más de un anzuelo sentimental.

La “socialité” nacional sacó del fondo de sus baúles las mejores galas, tenidas, joyas, vajillas, mantelería, en fin, todo aquello que diera prueba de que en este rincón del mundo también florecía el buen gusto y hasta la cultura.

Y esa febril búsqueda de pruebas materiales y quizás de títulos de nobleza, que se vendían a buen precio en España, se justificaba plenamente pues visitaría el país nada menos que el príncipe Luis Amadeo de Saboya, duque de los Abruzos.

Su Alteza Real, así había que llamarlo, era hijo de Amadeo de Saboya, rey de España entre 1871 y 1873, monarca curiosamente elegido por votación parlamentaria que cumplió un caótico mandato, y nieto de Víctor Manuel Segundo, quien fuera rey de Italia.

Así, este príncipe que derrochaba sangre azul mereció la atención oficial del Gobierno y también de numerosas familias con hijas que -la peor diligencia es la que no se hace- podrían atraer su atención.

BUENMOZO Y AVENTURERO

Nacido en 1873 en España durante el breve reinado de su padre, Luis Amadeo era mucho más que un acaparador de títulos y blasones. Era todo un personaje de esas novelas de aventuras de Julio Verne o Emilio Salgari que apasionaban en esos tiempos.

Era un aventurero en el buen sentido de la palabra que hasta sufrió las penas del amor. Explorador y montañista, escaló importantes cumbres a fines del siglo XIX y en 1899 dirigió la primera expedición al Polo Norte, incursión que le costó la amputación de tres dedos congelados de su mano izquierda.

A la leyenda que rodeaba sus orígenes y su vida, que se desarrolló en Italia, tierra de su padre, se sumaba un atractivo físico que hacía suspirar a las damas de la “belle époque”.

Este personaje llegó a Valparaíso el jueves 10 de marzo de 1904 al mando del crucero “Liguria”, de la Armada Real Italiana.

AGRESIONES SOCIALES

Si el príncipe había sobrevivido a sus arriesgadas expediciones, aquí en Chile debió sobrevivir a una serie de “agresiones sociales”: manifestaciones, bailes, banquetes, discursos interminables, brindis por los más diversos motivos, homenajes y visitas protocolares.

Pero el hombre se supo someter a los sacrificios propios de su fama.

Al día siguiente de su llegada viajó en un tren especial hasta la viña del ministro del Interior Rafael Errázuriz Urmeneta, en Panquehue. El convoy, compuesto por un coche salón y otros carros para la comitiva, se detuvo en Quillota, donde Luis Amadeo de Saboya probó las chirimoyas que, como corresponde a un visitante bien educado, encontró deliciosas.

En la estación de destino esperaban al príncipe y acompañantes elegantes carrozas descubiertas, “a la Dumont”, cada una tirada por cuatro caballos. Estos coches, fabricados en Francia, se usaron por años en las más importantes ceremonias oficiales.

El programa contemplaba un recorrido por la viña y un prolongado almuerzo en la casa patronal. Informa El Mercurio:

-“La mesa, adornada con flores y frutas, la cubría una riquísimo mantel de hilo blanco que perteneció a Napoleón III y que el señor Maximiano Errázuriz compró hace algunos años en París. Tanto el mantel como las servilletas tienen estampados la inicial del emperador y la corona imperial”.

Dicen los mal hablados que en Francia de fines del siglo XIX había una verdadera industria de souvenirs reales que como un rito religioso adquirían acaudalados sudamericanos que visitaban Europa. Sobre nuestras aficiones parisinas da cuenta en detalle Edwards Bello. La mantelería napoleónica, que jamás había cubierto las mesas de Napoleón III, se vendía por decenas. Pero sigamos con la información periodística:

-“En el almuerzo se hizo un verdadero derroche de lujo y de magnificencia. Los vinos de la hacienda de la cosecha de 1886 fueron saboreados por los visitantes quienes no pudieron menos que felicitar al señor Errázuriz Urmeneta por los progresos alcanzados por la industria vitivinícola”.

¿Buena educación nuevamente?

nomía:

-“Los paseantes encontraron en la biblioteca de Panquehue tantas curiosidades. En el escritorio del dueño de casa pudieron examinar un valiosísimo cuadro de Murillo. En el salón de billar hay una colección de retratos y pinturas que los viajeros no cesan de ensalzar”

Y luego del paréntesis cultural el príncipe y comitiva visitaron las bodegas de la viña donde deben haber tomado un aperitivo pues a las seis y media de la tarde se sirvió la comida.

SIGUE LA BATALLA

El sábado, ya repuesto el príncipe de la exploración a Panquehue, debió concurrir a un banquete en la sala de recepciones de la Escuela Naval, ofrecido por el director general de la Armada, almirante Luis Uribe. Las invitaciones con borde dorado indicaban que la tenida era de “gran etiqueta”.

En la mesa, en forma de U, en medio de flores y frutas estaban diseminados unos “globitos”, dice la información periodística. Estos “globitos” eran ampolletas instaladas por los electricistas de la Armada, lo más avanzado en decoración tecnológica para un acto social de esa categoría, en tiempos de iluminación con velas y, en el mejor de los casos, de luces de gas. Vinos, champaña y un “menú espléndido”, relata la revista ilustrada porteña “Sucesos”. Tras los últimos brindis, Luis Amadeo de Saboya se levantó presuroso, pues tenía otro compromiso, la solemne distribución de premios del Cuerpo de Bomberos de Valparaíso, a la cual había sido invitado por la compañía italiana “Cristóforo Colombo”.

LA BANDERA

Los más entusiastas con la visita del Príncipe, duque de los Abruzos, región montañosa del centro de Italia, eran los italianos residentes en Valparaíso.

Las damas de la colonia entregaron al ilustre visitante una bandera para el “Liguria”, el barco que comandaba. La ceremonia se efectuó a bordo de la nave “acto que revistió una solemnidad tal, que habrá necesariamente de dejar imperdurable recuerdo en el ánimo de cuantos tuvieron ocasión de presenciarla”, dice una información de prensa.

A la entrega del estandarte se sumó una gran recepción en el Círculo Italiano “una de las más brillantes de que haya disfrutado en este puerto el real visitante. El baile, en el que tomaron parte varias conocidas damas chilenas, resultó espléndido”, informa “Sucesos”.

EN LA MONEDA

Las andanadas gastronómicas contra el príncipe navegante continuaron en La Moneda, en un banquete ofrecido por el Presidente de la República, Germán Riesco, obra de un cónclave de cocineros franceses radicados en el país, contratados por chilenos que en sus viajes a París se habían entusiasmado con la gastronomía gala.

El menú mismo estaba impreso en francés y era el siguiente:

-Aperitivo

-Mariscos a la parisién acompañados de jerez.

-Sopa Rachelle con crutones, acompañada de vino Chablis.

-Corvina Marechalais.

-Entrada fría servida con vino Chateau Lafitte 1879.

-Filete Rossini, con verduras en mantequilla y vinos Clos de Vougeot.

-Ensaladas con vinos Saint Marceaux.

-Postre, compuesto de bomba napolitana, bombones princesa y frutas. Café.

Para aromatizar el ambiente tras tantos vinos, cigarros puros Sublimes de Monterrey.

Y luego los brindis: Germán Riesco, el Presidente, dijo salud por el rey de Italia y por el príncipe visitante. Este, lógicamente, levantó su copa por el Presidente y por el pueblo chileno.

Una semana duró la visita. El crucero que comandaba zarpó de Valparaíso el sábado 17 de julio de 1904 con destino a Callao, donde, sin duda, esperaban al aventurero del frío Polo Norte y de las blancas cumbres, nuevos embates propios de la “belle époque” sudamericana que enloquecía por la sangre azul y los títulos de nobleza, pese a nuestra condición republicana.

PRINCIPE AL TIMÓN

La Armada Real confió al príncipe Luis Amadeo de Saboya el mando del crucero “Liguria” para una importante gira internacional destinada a marcar la presencia italiana en el mundo. Se reconocía así su espíritu pionero. Tenía sólo 27 años y ya había ganado fama por su viaje al Polo Norte y sus hazañas como montañista que marcarían toda su vida.

La nave, construida en los astilleros Ansaldo, de 80 metros de eslora, 12 de manga y cinco de puntal, desplazaba dos mil 281 toneladas. Sus máquinas daban un andar de 18 millas. Tenía 257 tripulantes.

Llegó a ser comandante en jefe de la flota italiana del Adriático en la Primera Guerra Mundial, donde participó en varias batallas. El gran amor de su vida fue la norteamericana Katherine Elkins, rechazada por su real familia. Finalmente fue a esconder sus penas del corazón en Somalia, donde encontró el consuelo en una nativa. Allí murió en 1933. Considerado uno de los más famosos exploradores de su tiempo, relató sus experiencias en libros y conferencias.

Por Julio Hurtado

El Mercurio de Valparaíso

Domingo 3 de agosto de 2008

FAMILIA MAZZINO VALLE, LA FUERZA DEL TRABAJO.

2011-03-18T15:48:00.000-07:00

El primero que llegó a Chile fue su hermano Juan Mazzino Valle. Venía del pequeño pueblo de Scogorno, provincia de Génova. Su horizonte, probar suerte por estas latitudes, autoexiliado de su patria ante los horrores provocados por la II Guerra Mundial. Corría 1949.

Egidio, siete años menor, permaneció en Italia con sus padres Stefano y María Luisa y Carlota Yolanda, su hermana mayor. Ya en Chile, Juan ancló en Santiago para trabajar con un primo también extranjero que llevaba varios años afincado en estas tierras. Por un tiempo la capital se transformó en punto de partida para compenetrarse con la nueva cultura que lo recibía y a la que iría conociendo con el paso del tiempo. Pero los designios cambiaron y había otro destino.

Después de tres años emigró a Valparaíso con serias intenciones de independizarse para lo que compró un negocio en el pasaje Quillota, que ya no existe, donde con un socio temporal inauguró dos bares, "Roma y "Alpino".

LARGA TRAVESÍA

Nueve años después de su arribo a Chile, en 1958, y tras la muerte de don Stefano, Egidio Mazzino Valle desembarcó también en este puerto; su hermano lo mandó llamar. Dejó atrás sus estudios y su trabajo en talabartería a lo que no se dedicaría nunca jamás. También quedaron en la otra lejana orilla su mamá y su hermana, y dolorosos episodios post guerra en los que la escasez abundaba. Eran tiempos difíciles, pero Egidio con estoicismo aprendió a contentarse con lo que había, lección de vida que después le ayudaría a convertirse en próspero y reconocido empresario gastronómico.

La travesía de 31 días en barco que emprendió desde la lejana Europa a sus jóvenes 17 años, cuando poco le faltaba para la mayoría de edad, la tiene latente en su memoria. Primero el Mediterráneo, de Génova a España, Portugal y de ahí al Atlántico hasta tocar continente americano. Venezuela, Curazao, Colombia, el Canal de Panamá, de nuevo Colombia, pero esta vez en puerto sobre el Pacífico; Ecuador y Perú hasta pisar suelo chileno. Primero Arica, de ahí Antofagasta y finalmente el ansiado Valparaíso.

Dispuesto a emprender las tareas que su hermano le tenía destinadas, se vinculó de inmediato a los negocios de Juan. El ambiente de los bares poco le gustaba, pero el espíritu de trabajo y el empeño por salir adelante eran superiores.

SOCIOS INSEPARABLES

Desde ese tiempo Juan y Egidio se convirtieron en socios inseparables. Todas las iniciativas las compartían y ambos le ponían el empeño suficiente a fin de que la decisión de haber dejado atrás a su patria y a su familia querida, tuviera realmente un profundo sentido. Como buenos inmigrantes, el trabajo era su pasaporte para asentarse en tierras lejanas y no echar tanto de menos a los que habían quedado lejos.

Después de años lidiando con los bares Juan decidió arriesgarse con una pastelería. La llamó "Moderna" y estaba en plena plazuela Ecuador. Egidio se hizo cargo, y ahí se sentía más a gusto que en los locales nocturnos. Después, en el año 60, se entusiasmaron con comprar la fuente de soda "Marco Polo" de Pedro Montt, cerca de la avenida Francia.

En ese entonces, el local era la cuarta parte de lo que es hoy. Los hermanos se dedicaron por completo al lugar al punto que hoy es uno de los restoranes, si se quiere, patrimoniales de Valparaíso. El alma, la vida y el tesón de los Mazzino Valle le impregnaron al lugar que no sólo se hizo conocido por las delicias italianas, todas elaboradas y producidas por ellos. Spaguettis, lasagna, canellonis, gnoquis, panzottis y pizzas comparten la carta con carnes, pescados y mariscos, sandwiches y platos caseros, si se quiere también para llevar.

CRECE LA FAMILIA

El entusiasmo puesto por ambos se materializó en diversas ampliaciones al restorán de las que los frecuentes parroquianos asiduos al lugar fueron también testigos y que, obviamente celebraban a la par; esto hacía que Egidio pasara gran parte de su tiempo en el local lo que le permitió conocer a Mónica Saieg, hija de un inmigrante árabe que tenía un negocio de confección y venta de ropa justo al frente.

Pololearon un año y se casaron en 1968. Al año y meses nació su primer hijo, Giorgio, que estudió arquitectura y hoy uno de los grandes pilares de su padre en el negocio de la gastronomía, especialmente desde hace seis años, cuando falleció Juan. También su hija Daniela, ingeniera en marketing, colabora con su papá. Solo Alessandra, ingeniero agrónomo, no ha optado por este rubro. Igual con Giorgio, Egidio comparte la profesión de arquitecto; con él formaron una empresa inmobiliaria, con la que se dedican a hacer locales comerciales.

38 años de matrimonio cumplieron Egidio y Mónica. Ella, como buena dueña de casa, se dedicó su vida a cuidar de la familia y aunque guarda algunas costumbres árabes que de vez en cuando sugiere en la mesa, son más las tradiciones italianas las que prevalecen en el seno familiar.

DE VISITA EN CASA

Aunque nunca se vinculó estrechamente con la colonia italiana, Egidio educó a sus hijos en la Scuola de Valparaíso y siempre participó en forma activa en las actividades del colegio. Conservando aún con fuerza el acento italiano mantiene el idioma como lengua "oficial" en su casa y, de la misma manera se ha preocupado de llevar a su descendencia a conocer los recónditos lugares donde nació.

Ocho veces ha visitado Italia, las callecillas de Scogorno las ha recorrido con hijos y algunos de sus cuatro nietos, siendo testigo del paso del tiempo que en quince años transformó a su pueblo natal en una ciudad con ganas de prosperidad.

DE OCIO EN OLMUÉ

Aunque alguna vez se sintió atraído por Santiago, Valparaíso terminó por cautivarlo definitivamente y de aquí no se piensa mover, ni siquiera para abrir una sucursal de su restorán. Esa ya sería tarea para sus hijos si ellos quieren porque Egidio aspira a jubilar a lo menos en un par de años y así poder disfrutar a concho la parcela que tiene en Olmué adonde corre a relajarse, apreciar las bondades del campo y obviar a ratos el tráfago del negocio al que va todos los días y nunca cierra, a excepción del primero de enero. De vacaciones las prefiere en los meses de junio o julio, siempre y cuando tenga la certeza que el establecimiento sigue funcionando con todas las de la ley.

VOLVER A GéNOVA

No descarta la posibilidad de volver a visitar Génova el próximo año, aunque ya no sería lo mismo porque su mamá, María Luisa, murió el 2005. Varias veces su progenitora vino a verlo a Chile y se encantaba con la vida que sus hijos y sus nietos llevaban acá pero nunca transó su lugar de origen.

En Italia permanecen su hermana, algunos primos y varios sobrinos. Sin duda, la tierra llama.

Por Fernanda García

El Mercurio de Valparaíso.

Martes 26 de diciembre de 2006

LA HISTORIA DE LA FAMILIA CAIMI, PIONEROS DEL CERRO CASTILLO.

2011-03-18T15:42:00.000-07:00

A comienzos del siglo pasado, el joven Giuseppe Caimi vino a América en busca de nuevos horizontes. La situación en su patria no daba para más; había perdido a su padre y tenía que velar por su madre y sus hermanos. Llegó a Buenos Aires pero no le gustó y cruzó la cordillera a lomo de mula. Se instaló en el cerro Castillo. Nunca más se fue.

Acomienzos del siglo pasado, las cosas no estaban bien para la familia de Giuseppe Caimi, oriunda de Olgiate Olona. Su padre había fallecido y los conflictos políticos y militares del tiempo de unificación de Italia habían quebrado la economía, con su secuela de escasez, pobreza y hambre.

Tras meditar largamente en busca de una solución, el joven se despidió del molino familiar que era fuente del sustento de los suyos; del río Olona, que le dio el nombre al pueblo, y de las hermosas montañas de la región lombarda, para emprender la mayor aventura de su vida: hacer la América.

No llegó a Chile, sino a Buenos Aires, y se integró a una familia italiana ante la cual estaba recomendado. Se dedicó a trabajar en el comercio y no le fue mal, pero por más que trató, nunca pudo acostumbrarse en la capital trasandina.

Hasta que un día conoció a unos milaneses que regresaban a Argentina después de haber trabajado en Chile, país del cual le hablaron con entusiasmo. Giuseppe no necesitó oír más para preparar viaje a Mendoza. Todavía no existía el Trasandino ni otra ruta que no fuera la senda de las mulas, y así fue como este emprendedor, voluntarioso y sacrificado inmigrante atravesó la gigantesca cordillera de Los Andes.

Hasta el día de hoy sus descendientes no entienden por qué se radicó en el cerro Castillo, pues en esa época, 1904, el corazón comercial de Chile latía en Valparaíso. En cualquier caso, fue uno de los vecinos pioneros de ese tranquilo barrio viñamarino, donde más temprano que tarde instaló el almacén "La Flor de Italia", en Balmaceda con Prat.

EN BUSCA DE BIANCA

Para entonces, la nostalgia de la novia lejana se le volvió insostenible. Resuelto y decidido, Giuseppe abordó la embarcación que lo llevaría a reencontrarse con la patria y el amor. El 12 de noviembre de 1914, la joven Bianca Croci se convertía en su mujer.

La pareja no regresó sola, ya que el jefe de familia trajo consigo a Chile a sus dos hermanos, María y Antonio, como también a su prima Giovanna, quienes se instalaron en Viña del Mar.

La familia Caimi Croci empezó a crecer en 1915 con la llegada de Olga, su primera hija, a quien siguieron sus hermanos Italo, en 1919; Aldo, en 1920, y Héctor, en 1922.

Todos eran pequeños cuando se incendió "La Flor de Italia". De un momento a otro, don Giuseppe vio convertirse en cenizas el fruto de casi dos décadas de duro trabajo y esfuerzo para brindar a los suyos un buen pasar.

Pero la perseverancia y el empuje de un emprendedor que ha cruzado la cordillera a lomo de mula para concretar sus sueños, renació con nuevos bríos. No pasó mucho tiempo antes de que la familia inaugurara el Emporio Nacional, en la misma calle y en el mismo barrio, Balmaceda con República.

LOS VERDES AÑOS

Los hermanos Caimi Croci pasaron en el cerro Castillo la mejor de las infancias. No sólo iban a la cercana Caleta Abarca, paseaban en burro cuando este singular transporte llevaba leña a su casa y hacían méritos para que les dieran permiso para ir al cine Rialto. También escapaban de la vigilancia materna cuando los grandes temporales sacaban de su curso al Marga Marga y había boteros que trasladaban a la gente.

"Lo pasábamos muy bien y teníamos un lote de amigos", cuenta con alegría retrospectiva el industrial Italo Caimi Croci, quien nunca olvidará el estreno de la película "Tarzán, el hombre mono", con Johnny Weissmuller, que él y sus hermanos presenciaron de pie, con regocijado asombro, en el repleto Rialto.

Pero no todo era divertirse. Los niños tenían que ayudar en el negocio y no era raro verlos repartiendo mercadería en canastos. La modernidad llegó junto con las bicicletas.

Los hermanos estudiaron en el colegio Salesiano, que impartía hasta tercero de humanidades, y terminaron la secundaria en el liceo. Italo y Héctor siguieron ingeniería civil química en la Universidad Católica de Valparaíso; Olga no pudo estudiar pedagogía como hubiera querido, porque era impresentable que una joven de su época viviera sola en Santiago; y Aldo continuó con el negocio de su padre, en el mismo cerro Castillo, donde instituyó la conocida quema de Judas y fue un vecino respetado y muy querido, hasta el punto que centenares de personas que desbordaron la iglesia del barrio lo despidieron en sus exequias, en el año 2004.

OTRA VEZ EL FUEGO

Italo Caimi se recibió en 1943 y sus primeros trabajos, siempre en forma independiente, estuvieron vinculados al rubro textil, de donde derivó a la fábrica de cuero sintético actualmente instalada en Casablanca, que ya traspasó a sus hijos y de la cual se ha ido retirando calmadamente, aunque mantiene el cargo de presidente del directorio.

Casado el 11 de enero de 1948 con Alicia Solari, la pareja tuvo cinco hijos: Italo, ingeniero civil industrial; Teresina, profesora de Música; José, odontológo; Virgilio, ingeniero civil bioquímico, y Renzo, ingeniero civil mecánico. Todos ellos le han dado 19 nietos y un bisnieto de pocos meses, que vino al mundo en Estados Unidos.

Increíblemente, a él le ocurrió con su fábrica lo mismo que a su padre con "La Flor de Italia" en los años 20. Se incendió completamente. Estaba instalada en 3 Oriente con 13 Norte, así es que toda la familia vio desde su casa de 10 Norte cómo las llamas destruían la industria, en octubre de 1973.

"Teníamos unos cuarenta trabajadores. Al día siguiente, en medio de los escombros, yo les dije que había dos posibilidades. Nos hundíamos todos o cambiábamos temporalmente las herramientas por palas y carretillas y reconstruíamos la fábrica. Nos demoramos seis meses", recuerda emocionado por la enorme responsabilidad con que sus empleados asumieron este desafío.

Perseverante y emprendedor como su padre, Italo no ha dudado en incursionar en otras áreas, como el arte. Un día se preguntó cómo sería pintar, y su esposa le consiguió hasta un taller para que fuera a clases. Cuatro años estuvo estudiando pintura y en varias navidades los regalos para sus hijos fueron cuadros de su autoría.

Claro que también ha tenido que sufrir grandes dolores, como la muerte de su esposa, en 1996, cuando estaban muy cerca de cumplir cincuenta años de matrimonio. Fue un golpe devastador que lo obligó a recurrir a todas sus fuerzas para seguir adelante, pero cuyas huellas están ahí, todavía.

Un recuerdo tan querido e indeleble como el ejemplo de su padre, el joven italiano que fundó en la lejana Viña del Mar una estirpe de hombres y mujeres profundamente comprometidos con el destino de su ciudad y de su país.

Por Rosa Zamora

El Mercurio de Valparaíso

Domingo 3 de junio de 2007

FAMILIA FORNO BISSI, LA VOCACIÓN DE EMPRENDER.

2011-03-18T15:35:00.000-07:00

Pedro Forno Macchiavello llegó a Valparaíso en 1903 y legó a sus descendientes su genético talento para los negocios. Dos generaciones después, operan una exitosa compañía de transporte.

En la acogedora hermosura de la provincia de Génova, a mediados del siglo XIX, cuatro varones Forno se unieron con cuatro muchachas Macchiavello y un hombre de esta última estirpe se casó con una joven de la primera. Es el origen de una familia con numerosas ramas y profunda raigambre en esta zona.

De ese tronco procede Pedro Forno Macchiavello, nacido en 1888 en la hoy turística localidad de Santa Margherita di Ligure, bañada por las aguas del Mediterráneo y destino ideal para unas vacaciones soñadas.

A fines del siglo antepasado la realidad era harto menos glamorosa para esta familia con 15 hijos, de los cuales 13 sobrevivieron. Pedro era uno de ellos. Cuando tenía sólo 15 años escuchó aquello de hacerse la América y se embarcó para conquistar un mejor destino.

Seguramente tuvo que soportar uno de los largos y sacrificados viajes transoceánicos de la época. Pero tras desembarcar debió enfrentar uno todavía más duro, porque para llegar al puerto chileno parecido a su Génova natal que estaba al otro lado de la cordillera tuvo que atravesar en mula el frío y escarpado cordón montañoso.

Llegó sin novedad a su destino. Un Puerto donde a fuerza de tesón y coraje iba a forjar para los suyos una vida cómoda, tranquila y sin sobresaltos. Era 1903 y Valparaíso latía con la intensidad del gran emporio comercial del Pacífico que todavía no pasaba por la prueba del catastrófico terremoto que lo devastaría tres años después. Tampoco por la construcción del Canal de Panamá.

LA AVENTURA DE SURGIR

No tenía un peso, pero sí juventud, salud, ingenio y un espíritu de trabajo a toda prueba. No era poco. Se empleó primero en uno de los clásicos y enormes emporios italianos que poblaban el plan de la ciudad, en el sector de Condell con la subida Ecuador.

Ordenado y ahorrativo, pronto pudo independizarse y junto a su amigo José Figari instaló un negocio en el cerro Los Placeres. Pero su espíritu inquieto lo impulsó a concretar nuevas iniciativas.

Se fue a Teno. Más que por los negocios -allá tuvo panadería y hornos para hacer carbón- este traslado fue providencial por otra razón: allá conoció a quien sería la compañera de su vida, Luisa Italia Bissi Tassara, obviamente descendiente de italianos, quien además había nacido en Valparaíso.

La pareja se casó en Santiago en 1923. Allá recibió a su primer hijo, Luis. Pero el padre comenzó a sentirse cautivado por la idea de volver a Italia; dejó su nuevo negocio -que tenía 14 empleados- en manos de un socio y emprendió con su pequeña familia el viaje al país con forma de bota.

En 1925, en Santa Margherita di Ligure, construyó una auténtica villa que bautizó con su apellido. Pedro y Luisa Italia recibieron allá a una nueva integrante de la familia, Olga. Pero el encargado chileno del negocio desistió de seguir al mando y así se los hizo saber a la distancia. Los Forno Bissi, entonces, dijeron adiós a su reluciente villa italiana digna de postal y emprendieron la travesía de vuelta a Chile. Esta vez para siempre.

DE SANTIAGO A LIMACHE

Mientras tanto la familia crecía y crecía. En el Santiago de los años 30 nació el tercer Forno Bissi, Silvio, pero el padre no se quedaba quieto en su segunda patria.

Pronto hicieron las maletas y se trasladaron a Limache, donde Pedro incursionó en el rubro vitivinícola y compró la quinta Villa Baghatelle, con tres piscinas y árboles tan antiguos y frondosos que parecían de leyenda, como recuerda nítidamente su hija Olga, que fue dueña del legendario Café Hesperia de Valparaíso.

Los hermanos Luis, Olga y Silvio, educados en la Scuola Italiana al igual que los más pequeños, tenían toda la quinta para ellos. Y una nueva guagua llegó a la familia, Edda. Había espacio para muchos niños.

El espíritu inquieto del jefe de familia no daba respiro y en ese tiempo también pasaron por Villa Alemana y Quilpué. En esa época nació el benjamín, Renato, luego de lo cual los Forno se trasladaron al barrio Almendral de Valparaíso, donde el padre instaló una enorme bodega de vinos en sociedad con su hermano Luis.

Pero el destino interrumpió bruscamente la intensa actividad del empresario. El 17 de febrero de 1954 murió a causa de un infarto. Su hijo menor tenía sólo 17 años, aunque todos sus hermanos habían formado sus propias familias.

NUEVAS GENERACIONES

Renato Pedro Forno Bissi siguió viviendo con su madre y cuando todavía era menor de edad se interesó por el transporte. Compró su primer bus y lo incorporó a la popular línea 15 que cubría el servicio entre Viña del Mar y Valparaíso. Más tarde incursionó también en el transporte de carga.

A esas alturas ya había conocido a Raquel Cambón Otuna, descendiente de francés y española, y educada en las Monjas Francesas. Era la época en que los inocentes pololeos comenzaban cuando los grupos de muchachas y muchachos daban una y otra vuelta para mirarse en la Plaza Victoria, costumbre que Pedro Forno denominaba con itálica simpatía “la trilla”.

Renato y Raquel iniciaron un noviazgo que los llevó al altar el 22 de noviembre de 1959. Se casaron lógicamente en San Juan Bosco, la parroquia donde se sellaban los principales hitos vitales de la colectividad italiana.

La pareja se instaló en los altos del Banco Italiano de Chacabuco con Uruguay. De su unión nacieron Maritza, Verónica, Renato y Renzo.

Al igual que su padre, Renato también cambió de rubro. Vendió los vehículos y compró la botillería “La Felicidad”, en el corazón de la avenida Francia. “Era un estupendo negocio”, dice Raquel, quien recuerda como si fuera hoy el frenético trajín que se vivía en el negocio las noches de Año Nuevo, y cómo los billetes desbordaban literalmente la caja registradora.

BUSES EMBLEMÁTICOS

Pero Renato vendió “La Felicidad” y regresó a su otra fuente de gran alegría: el transporte. Volvió a comprar buses, creó con otros fundadores la conocida línea “Sol del Pacífico”, de la que fue activo dirigente, y encabezó el desafío de construir el terminal de Playa Ancha.

Solía llevar al mayor de sus hijos varones -Renato- a la oficina, esperanzado en contagiarle el amor por el rubro, una de las pocas cosas que no consiguió. Tempranamente adquirió los emblemáticos Mercedes Benz de la época, que según los entendidos fueron los mejores motores y chasis para buses en Chile. Luego, en 1978, compró los primeros Pegaso que operaron en Valparaíso, aquellos enormes buses de color rojo y crema que daban estertóreos frenazos. Aprovechó para poner uno a nombre de sus cuatro hijos.

El empresario estaba enteramente dedicado a esta actividad cuando lo sorprendieron los primeros síntomas de la enfermedad que el 2 de febrero de 2006 lo separó para siempre de los suyos.

Renato, el niño al que no le gustaba el transporte, se había hecho cargo de la actividad de su progenitor mientras él estaba enfermo y ahora es el gerente de Transitalia, la compañía familiar que opera Euro-Express, con servicios de transporte de pasajeros entre Valparaíso, La Calera, Quillota, Olmué y La Dormida y su recordado y nostálgico Limache.

Raquel Cambón viuda de Forno, junto a Renzo y Renato, y a tres de sus seis nietos, integran la empresa que maneja 43 buses, en su gran mayoría propios, la cual traslada un promedio mensual de 250 mil pasajeros, y terminan de concretar una nueva inversión de material rodante por una millonaria suma. Un logro que a sus nonos -Pedro, Luisa Italia, Julio y Ana- les hubiera encantado celebrar.

LA TÍA OLGA

Una de las figuras más entretenidas y queribles de esta familia es Olga Forno Bissi, gran viajera y mujer de mundo que durante 20 años manejó con mano de hierro, junto a su fallecido esposo, Vladimiro Zanacchi, el conocido Café Hesperia ubicado junto a la plazoleta que hoy separa avenida Francia del Parque Italia. Enérgica y trabajadora, no dudó en incursionar ella misma en las masas, los adornos y los rellenos de tortas y pasteles cuando se les fue el maestro alemán que los secundaba. Era también una de las pocas mujeres que manejaba su propio auto, en el que solía lleva a la playa a sus sobrinos Forno Cambón, quienes la adoran.

LOS GAMBÓN OTUNA

Al igual que su marido, Raquel Cambón Otuna integra la primera generación chilena de su familia de origen francés e hispano, ya que su padre, Julio, emigró con sus progenitores cuando era muy niño. Aquí formó su hogar con Ana Otuna, descendiente de españoles, quien le dio cuatro hijos: Julio, Luis (ya fallecidos), Mónica y Raquel. Incursionó en prestigiosos y conocidos negocios de Valparaíso, como la Casa Cambón, y durante mucho tiempo fue el primer y único agente de Cemento Melón en el Puerto.

Por Rosa Zamora

El Mercurio de Valparaíso

Martes 5 de mayo de 2009

HISTORIA DE LA FAMILIA DONDERO, DE GÉNOVA CON TESÓN.

2011-03-18T15:24:00.000-07:00

Pionero de la familia llegó a Valparaíso a los 17 años, cuando arreciaba el impacto de la Gran Depresión de 1930. Comenzó como ayudante de mostrador en el almacén de un compatriota, que después compró. Formó aquí una entrañable familia de donde proceden, entre otros, un general de Carabineros y el director de la sede Viña del Mar de la USM.

Tenía sólo 17 años cuando Adolfo Dondero Mercurio preparó sus pertenencias y con el pasaje de ida, cuya adquisición le había costado tantos meses de trabajo y de ahorro sacrificado, abordó el vapor "Orazio" en el bello golfo de Génova, para iniciar un fatigoso viaje rumbo al puerto de Valparaíso, que le demandaría 65 días.

Oriundo de Ferrada, se aventuraba al mar por la ruta segura que cuatro siglos antes, al servicio de la corona de Castilla, había hallado Cristóbal Colón -o Cristóforo Colombo-, el legendario navegante cuyo origen reivindican desde entonces para su tierra los genoveses de todas las generaciones.

Era 1931. Seis años antes había muerto su padre, Carlo Agostino, y dejado a su madre, Luiggia Mercurio, con una prole inquieta y numerosa: Serafín, Adolfo, Ernesto, Giussepina, Giulia y Gemma.

Los tiempos eran definitivamente malos en el campo, de donde los Dondero obtenían su sustento y optaron por una fórmula de uso común en esos tiempos: las mujeres se quedaban en el hogar y en las tierras familiares, bienes que conferían mejores posibilidades de concretar un buen matrimonio, y por lo menos uno de los hombres emigraba a conquistar el mundo, en este caso América.

Así ocurrió con Adolfo, el muchacho nacido en 1913, dos años antes de que Italia entrara a la Primera Guerra Mundial, y que ahora se alejaba de su patria en pleno apogeo del fascismo, cuyo conductor, Benito Mussolini, concretaría en los años siguientes la invasión de Etiopía y se acercaría a la Alemania hitleriana, para terminar sus días en 1945, frente al pelotón de fusilamiento.

EL ALMACÉN COLÓN

Pero a su llegada las cosas no andaban mejor porque la crisis mundial de los años 30 golpeaba duramente a nuestro país, hasta el punto que, según un informe de la Liga de las Naciones citado por "Memoria Chilena" de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, Chile fue la nación más devastada por la Gran Depresión: "Las exportaciones de salitre y cobre se derrumbaron, provocando graves consecuencias sobre la economía interna, al caer los ingresos fiscales y disminuir las reservas. A mediados de 1931, la situación económica del país pareció tocar fondo, obligando a la suspensión del pago de su deuda externa por primera vez en la historia: un 16 de julio de 1931(…). La sociedad chilena se vio fuertemente sacudida por el impacto de la crisis. Miles de cesantes recorrieron las calles de ciudades y los campos; cientos de obreros salitreros volvieron sin esperanza y recursos desde el norte. En Santiago, el gobierno a través de los Comités de Ayuda a los Cesantes debió alimentar y albergar a miles de familias; las ollas comunes proliferaron en los barrios, y mucha gente terminó viviendo en cuevas en los cerros aledaños a la ciudad".

En medio de este clima llegaba Adolfo Dondero a trabajar de ayudante de mostrador en el almacén "Colón" del cerro Bellavista, de propiedad de su compatriota Ernesto de Barbieri, con quien se había contactado en forma previa.

Al joven le gustaba el deporte, pero sus esperanzas de verlo o practicarlo desaparecieron al enterarse de la envergadura de sus obligaciones. "El dueño le comunicó que en el negocio se trabajaba de lunes a domingo, desde las 6 de la mañana hasta la medianoche, pero que se tenía que levantar a las 5 para recibir el pan, aunque en su tiempo libre podía hacer lo que quisiera", cuenta Bruno Dondero, director de la sede Viña del Mar de la Universidad Técnica Federico Santa María, uno de los hijos del pionero.

LA FAMILIA REUNIDA

Duros años vivió el joven inmigrante, dedicado por completo a trabajar en el "Colón" y a juntar los ahorros que le permitirían independizarse.

La ocasión llegó cuando el dueño decidió volver a su patria y su ayudante de mostrador pudo cancelarle un pie por el negocio. "De Barbieri se fue y mi papá le siguió enviando la plata a Italia hasta que terminó de pagarle", complementa su hijo, aludiendo al admirable valor que tenía la palabra empeñada en esos tiempos, cuando en los almacenes se fiaba con libreta sin mediar contrato alguno; a los vecinos no se les habría ocurrido desconocer la deuda y, si así hubiera sido, los comerciantes tampoco los habrían embargado.

La adquisición del local le permitió iniciar su consolidación económica y no pasó mucho tiempo antes de que formara familia con una joven descendiente de italianos de Rapallo, a quien solía mira a hurtadillas desde su nuevo almacén "Garibaldi", cuando ella pasada muy compuesta en dirección a misa. Era Elena Lencioni, cuyos padres habían llegado a Valparaíso en barco, tal como su futuro yerno, y que se habían instalado en el cerro Yungay luego de que se incendiara el negocio que tenían en la avenida Los Placeres, cerca de la Universidad Santa María.

Se casaron febrero de 1943 en la iglesia Don Bosco de la avenida Argentina, siempre concurrida por la comunidad italiana porteña. Y comenzaron a llegar los hijos: Carlos, Enzo Gina, Bruno y Edda.

A estas alturas, también Adolfo había podido cumplir uno de los grandes anhelos de los inmigrantes de todas las épocas: traer a su familia, o por lo menos a una parte de ella, a compartir su suerte. Así llegó, a los 14 años, el 24 de octubre de 1937, su hermano Ernesto y al año siguiente lo hizo el mayor, Serafín, quien con el tiempo pudo tener su propio emporio en Santiago. Posteriormente vinieron su mamá y la hermana menor, Gemma, que después de vivir varios años en Chile volvieron a Italia.

CAMBIO DE RUMBOTras décadas de trabajo, don Adolfo optó por cambiar de rumbo, dejó el negocio a sus hermanos y se fue a vivir a Villa Alemana, donde construyó dos casas -una para su familia- y se dedicó a vender para la viña Canepa. En el negocio quedó su hermano Ernesto, quien se casó con Amelia Carrillo, unión de la cual nacieron Marta, docente de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Amelia, directora del centro de Estudios y Asistencia Legislativa, CEAL-PUCV, y Gilda, profesora de Biología.

Pero justo cuando la familia había logrado una vida cómoda y un buen pasar, falleció su esposa Elena, a la temprana edad de 29 años, dejando a sus cinco hijos a medio criar; incluso los más pequeños todavía no entraban al colegio. Con una fortaleza forjada a fuerza de trabajo y sacrificio, declinó los ofrecimientos de ayuda de la familia de su esposa y se dispuso a asumir el timón de este nuevo buque. Tras ocho años de viudez, conoció a quien sería su segunda esposa, Wilma Gubernatis, con quien tuvo otros dos hijos, Rodolfo e Italo.

Herederos de la perseverancia y responsabilidad de su padre, Carlos llegó a ser general de Carabineros; Enzo, comerciante; Gina, funcionaria del Ministerio de Obras Públicas; Edda, dueña de casa, y Bruno ingresó en 1963 a la Escuela de Artes y Oficios de la Universidad Santa María, de donde nunca más se movió, ya que continuó en la carrera de ingeniería civil electrónica y luego en la docencia que ejerce hasta el día de hoy, cuando cumple su segundo periodo como director de la sede José Miguel Carrera por elección de sus pares, atento a la preparación del Sexto Encuentro entre Europa y Latinoamérica de Formación Profesional y Tecnológica, que se desarrollará el próximo año en nuestra región y del cual fue elegido presidente.

Don Adolfo, sin duda, puede sentirse satisfecho de sus logros. Llegó solo y sin recursos, y en Chile no sólo ha tenido una buena vida, sino una familia entrañable, que le ha dado 12 nietos y cuatro bisnietos, motivo de alegría para él cada vez que se juntan.

Rosa Zamora
El Mercurio de Valparaíso
Lunes 8 de octubre de 2007

FAMILIA CANESSA, DE LA TIERRA Y DEL MAR.

2011-03-18T15:19:00.000-07:00

Descendiente de la familia Canessa, connotada estirpe de Rapallo dedicada a la agricultura, el joven Giovanni decidió venir a probar suerte, se embarcó en Génova y llegó a Valparaíso en 1904. Aquí pasó el terremoto de 1906 y prosperó en los negocios. Cuatro generaciones después, la rama formada por él y su hermano Blas supera los 200 descendientes.

Desde el tomate limachino hasta los primeros taxis de la plaza Sotomayor de Valparaíso llevan la marca de los Canessa. Esta frondosa familia italiana, considerada una de las fundadoras de Rapallo en el siglo X, tiene presencia en nuestra zona desde 1904, cuando el joven Giovanni desembarcó en Valparaíso.

Su huella la ha seguido porfiadamente uno de sus descendientes, Emilio Toro Canessa, quien se prepara para dar el examen de grado que debe habilitarlo como profesor de Historia en la Universidad de Viña del Mar. Su tesis se titula “El emporio como centro social del barrio”, investigación dedicada con admiración a sus antepasados, que busca desentrañar cómo fue que la colectividad italiana se integró tan fácilmente a la vida porteña, proceso que no puede comprenderse sin el cotidiano acercamiento que generaron los almacenes.

Giovanni Canessa Onice llegó solo y su primer trabajo fue muy distinto al de los campos, que constituía la actividad de su familia. Aquí se desempeñó en un emporio de propiedad de un compatriota ubicado al lado de la farmacia Knop, en el sector de la Plaza Echaurren, cuyo derrumbe presenció atónito en el terremoto de 1906.

LA VIDA LEJOS DE RAPALLO

Pero el empeño itálico era capaz de superar las más duras adversidades y Giovanni pronto instaló una fábrica de licores en la calle Bustamante, cerca de la Aduana, y adquirió propiedades en esa calle, Carampangue y Almirante Riveros.

Cuatro años después del devastador sismo, regresó a su tierra para casarse con su prima Elisa Balestra Canessa, con quien se embarcó de vuelta a Valparaíso. El matrimonio trajo en las bodegas del barco desde el molinillo de café hasta los usleros para los ravioles, y muy probablemente también el enorme comedor de nogal con extensión a palanca que todavía atesoran sus descendientes.

En la travesía acompañaron además a Giovanni sus hermanos José, Luis y Blas, junto a quien Giovanni por fin derivó a la agricultura en un predio de Limache. Ellos estuvieron entre quienes recibieron a Garibaldi y también entre los fundadores de la Sexta Compañía de Bomberos; además, Luis fue regidor y uno de los gestores de la iniciativa de bautizar con ese nombre al Parque Italia de Valparaíso.

Fue en la chacra “La Liguria”, en el sector de Lo Chaparro, donde los Canessa Onice observaron felices cómo se multiplicaban los tomates cuyas semillas genovesas habían traído consigo, al igual que los espárragos y las vides que no demoraron en entregar el vino. Los datos que ha reunido Emilio Toro Canessa apuntan a que este es el origen de los nunca bien ponderados tomates limachinos.

Mientras tanto, en Valparaíso crecía la familia. Giovanni y Elisa tuvieron siete hijos, tres de los cuales murieron a los pocos días de vida. Sobrevivieron Emilio, Rosa, Gino y Bruno.

Amante de las pastas italianas y de sus bien adererazadas salsas, al igual que sus hermanos y parientes, la salud no tardó en cobrarle la cuenta y el emprendedor Giovanni pereció a causa de un infarto en 1932. Era un personaje querido y respetado –en 1930 él y sus hermanos recibieron al embajador de Italia y amigo del rey en su campo-, como aparece en crónicas de la época. Lejos de su tierra, pero rodeada del cariño de sus hijos y de los objetos que tanto le recordaban su Rapallo natal, su esposa Elisa lo sobrevivió sólo cuatro años.

Los Canessa Balestra eran pequeños cuando quedaron huérfanos. Pero la hermana de su madre, María, había venido a vivir con ellos en 1919 y generosamente se hizo cargo de la crianza de los cuatro, con una devoción y una entrega que los descendientes valoran y agradecen hasta el día de hoy.

NUEVAS GENERACIONES

Bajo el cuidado de su tía María crecieron y estudiaron los cuatro hermanos hasta que iniciaron sus propias actividades.

Emilio se dedicó a la decoración de vitrinas en importantes tiendas porteñas; se casó con Ana Lagos y tuvo una sola hija, Eliana, que falleció a los 16 años. Rosa estudió taquigrafía y contrajo matrimonio con Jorge Carrasco, con quien tuvo dos hijas, Rosina y Marisol.

Bruno, quien junto a su hermano Gino operó los primeros taxis básicos porteños en el paradero de la plaza Sotomayor, se casó con Irma Salvo, descendiente de italiano y española, y fue padre de Nury y Bruno.

Gino, quien fue un reconocido bogador, se tituló de ingeniero mecánico en la primera promoción de la especialidad en la Universidad Santa María, se casó con Mercedes Ewoldt Gálvez, descendiente de alemán y española, con quien tuvo siete hijos: Gino, Ericka –recientemente fallecida-, Dina, Juan, Aldo, Lino y Edda.

Por su parte, Edda Canessa Ewoldt conoció en Valparaíso al oficial de Ejército Nelson Toro, con quien se casó y tiene cuatro hijos: Emilio, Edda, María Consuelo y Gustavo. El padre desciende de una antigua familia de colonos nacionales radicada en Lautaro, en la cual su antepasado Domingo Antonio fue muy querido e hijo ilustre. Interesado en los orígenes de su estirpe, Nelson investiga los nexos de su familia con Mateo de Toro y Zambrano.

Los hijos de Bruno e Irma, Nury y Bruno, son empresarios y tienen cinco y dos descendientes, respectivamente: Fabiola, Natalia, Giovanna, Rafaella y Bruno Canessa; y Nury, Rolando y Felipe Prince Canessa.

Hace poco se juntaron en Rapallo casi todos los parientes radicados en Europa y otros continentes, en la reunión familiar denominada “il casato dei Canessa”. Emilio Toro dice que según sus antecedentes concurrieron 160 familiares. Y calcula que sólo los descendientes de Giovanni y Blas en Chile son no menos de 220. Ellos conforman el fruto de cuatro perseverantes generaciones de Canessa que llevan, como sus bisabuelos, padres y abuelos, a Rapallo en el corazón.

LOS EWOLDT Y LA GUERRA

Oriundo de la zona de Schleswig-Holstein, Alemania, Augusto Ewoldt Haar era marino y vino embarcado por primera vez a Chile en 1910 a bordo del “Mossart”. El comienzo de la Primera Guerra lo sorprendió a bordo del “Priwall” en Taltal, donde la tripulación quedó arraigada. Allá se casó con Sara Gálvez, descendiente de españoles, con quien tuvo cinco hijos, entre ellos Mercedes Ewoldt Gálvez. Tras enviudar en el norte –donde fue dueño de dos minas-, se trasladó a Valparaíso, donde en 1938 contrajo matrimonio con Genoveva Rodríguez, de cuya unión nacieron cuatro hijos, y se desempeñó como administrador del fundo El Pajonal de los Rieguel.

En 1947 llegaron al altar Gino Canessa y Mercedes Ewoldt, pareja que tuvo siete descendientes, entre ellos Edda, quien comparte con su esposo Nelson y sus cuatro hijos una casona llena de recuerdos en Laguna Verde. Era el lugar preferido de Gino y Bruno, dos de los hijos del pionero Giovanni, para excursionar y cazar, como también lo fue de Rudy, Fred, Augusto y Klaus, los hijos mayores de Augusto Ewoldt, que además estudiaron en la Escuela Agrícola de Laguna Verde.

BLAS, LUIS Y JOSÉ

Casado en Italia con Justina Truffa, Blas Canessa Onice tuvo con ella cuatro hijos, Juana, Ana, Miguel y Albino. En 1922 trajo a toda su familia y en 1933 a su madre, con quien viajó a bordo del “Orazio”. Luego en Chile se casó con Amelia Saavedra, con quien tuvo a Norma –única integrante de la primera generación que aún vive y que fue al encuentro familiar en Rapallo-, Blas y Jorge. En cuanto a Luis, él tuvo una tienda de calzado y murió prematuramente en Playa Ancha, en 1928, en lo que la familia cree que fue un drama pasional. Jorge, en tanto, fundó el club Ítalo Chileno de Limache y falleció en los primeros años de 1950, en un accidente con su hijo.

Por Rosa Zamora

El Mercurio de Valparaíso.

Domingo 27 de julio de 2008

EVENTO A BENEFICIO DE EX ALUMNO DE LA SCUOLA, VIERNES 11 DE MARZO.

2011-03-04T10:39:00.000-08:00

El Viernes 11 de Marzo a partir de las 22:00 en el Salón Rojo de la Piedra Feliz se realizará un Evento a Beneficio para ayudar a Claudio "Huevito" Martínez ex alumno generación 1984 que está con una complicada enfermedad. La entrada tendrá un valor de $ 5.000 por persona y están a la venta en la Scuola Italian de Valparaíso y en la de Viña.

Se están recibiendo regalos para realizar un remate esa misma noche, para esto deben contactar a Teresa de la Cerda Paolinelli al mail: tdelacerda@gmail.com o al fono 95100446.

Apoyemos a Claudio !!!

Ex Alunni Scuola Italiana Valparaíso.

SCUOLA ITALIANA VALPARAÍSO RECIBE A NUEVOS APODERADOS.

2011-03-04T10:23:00.000-08:00

El lunes 28 de febrero de 2011, a las 9:30 de la mañana, la Dirección, Coordinadoras de Ciclo, Profesores Jefes, Psicóloga y el CASIV dieron la bienvenida a las nuevas familias que integran la Scuola Italiana de Valparaíso, en el ya tradicional “Hito de Incorporación” o ceremonia de acogida que nuestra comunidad brinda con el objetivo de generar apego y pertenencia con la institución.

Esta cálida bienvenida se llevó a cabo en el casino, comenzando con la presentación de todos los asistentes que disfrutaron de un desayuno como complemento a la amena conversación. En esta instancia, los nuevos alumnos y sus apoderados pudieron expresar sus expectativas y las motivaciones que los hicieron optar por la Scuola, así como conocer a los profesores jefes que tendrán y a los integrantes del CASIV y su importante labor de representación del alumnado.

Posteriormente, los niños pequeños se quedaron realizando actividades con las maestras, mientras los apoderados (y los alumnos mayores) se dirigieron al salón para recibir la bienvenida oficial en palabras de la directora, Sra. Carla Mazza y presenciar un video, preparado por el Área de Formación en Valores, a modo de testimonio de lo que somos y hacemos como comunidad.

Finalmente, en un rito de incorporación, se les entregaron obsequios y se les dio así, formalmente, la bienvenida a la "nostra cara Scuola"... de la cual ya también forman parte...

INCONTRO DEI "SESSAREGO" IN CILE.

2011-03-04T10:17:00.000-08:00

Da alcuni anni Luca Sessarego, giovane residente dell’omonimo paesino ligure, ha iniziato una appassionante ricerca dei discendenti degli emigranti della sua terra che vivono sparsi per il mondo. Ha fondato addirittura una Associazione, la “Sessarego nel mondo”.

Lo scopo principale è la organizzazione di un grande raduno mondiale di tutti i “Sessarego” che dovrebbe realizzarsi nella terra di origine che si effettuerà dal 10 al 14 giugno di quest’anno.

Sarà la prima volta che i discendenti di Sessarego si incontreranno e senz’altro sarà un momento profondamente emotivo fatto di ricordi e memoria che riassume qualche secolo di esperienze diverse di parenti sparsi per il mondo.

Anche gli abitati di Sessarego potranno godersi la novità di questo incontro rivedendo parenti forse mai conosciuti o solo sentiti nominare da nonni e genitori.

E’ sempre bello ritornare a rivivere il profumo delle proprie radici.

Per quanto riguarda il Cile, mercoledì 16 febbraio presso il Salone Italia della Parrocchia si è tenuta una prima riunione alla quale hanno partecipato 13 discendenti diretti di “Sessarego oltre ad alcuni rappresentanti dell’Associazione Ligure di Santiago, come il Presidente Rodolfo Baffico ed il Consigliere Claudio Massone.

Domenica 20 febbraio si è ripetuto l’incontro dei “Sessarego” di Valparaiso e Viña (foto) che si sono dati l’appuntamento presso la sede della Sesta Compagnia di Pompieri (Av. Independencia 2188).

A questa riunione hanno preso parte 11 discendenti diretti dei “Sessarego, oltre allo stesso Claudio Massone ed al Presidente dei Liguri di Valparaiso, Pio Borzone.

Claudio Massone.

ACTIVIDADES DEL MANDO ACTIVO DE LA SESTA.

2011-03-04T09:02:00.000-08:00

La tercera semana de febrero, coincidente con nuestra semana de “Guardia” según el Rol de Despacho de Material Mayor vigente en nuestro Cuerpo, resultó especialmente provechosa para los voluntarios Sestinos; esto, por las dos academias llevadas a cabo por la Oficialidad Activa.

La primera de ellas, realizada el lunes 14 de febrero, junto con permitir la entrega de elementos de protección personal y herramientas de trabajo que fue posible adquirir con fondos provenientes de la Rifa Gigante 2010, fue la instancia en la que se explicó las características de los elementos adquiridos, entre los que destacan las llaves multiuso Res-Q-Rench, de la firma estadounidense Task Force Tips y que en una sola herramienta reúne las siguientes funciones: apriete / aflojamiento de uniones tipo Storz, corte de cinturón de seguridad, palanca para apertura de puertas y ventanas, punzón para ruptura de parabrisas y lunetas de vehículos y el corte de válvulas de paso de gas licuado.

Además se presentó y explicó el uso del termómetro digital marca ESI, modelo Pro Model, que permite realizar mediciones de temperatura a distancia y, de ese modo, encontrar en ambientes con desfavorable visibilidad focos de calor no visibles de un diámetro de 3 pulgadas a 3 pies de distancia, instrumento que se suma a una herramienta multipropósito tipo TNT de la firma W.S. Darley (que pasa a engrosar el material mayor de la Unidad Forestal “Chile” y de la que ya contamos con una en nuestra Unidad Estructural “Dott. Francesco Fadda Cocco”), dos pitones Protek modelo 369, con rango de desalojo de 30 a 200 GPM @ 100 P.S.I. y dos botiquines de la firma W.S. Darley, que permiten la atención primaria hasta para 25 pacientes con lesiones menores.

En relación con la renovación de equipos de protección personal, se adquirió una importante cantidad de esclavinas Majestic Fire Apparel tipo PAC I, fabricada en Ultra CarbonKgniht, material con excelentes cualidades protectivas y que complementa el uso obligatorio de uniformes normados y equipos de respiración autocontenida en emergencias estructurales y que cumple (e incluso, excede) lo dispuesto en la norma NFPA 1971-2007 y los estándares CAL/OSHA. Estas esclavinas vienen a reemplazar las antiguas esclavinas (de procedencia estadounidense e inglesa) en uso por parte de los voluntarios de la Compañía.

Finalmente, se entregó a los voluntarios los cinturones de trabajo que se empleara junto con el equipo de protección personal en emergencias estructurales.

Esta actividad, encabezada por nuestro Capitán Leonardo Caselli, fue dirigida por el Teniente Tercero Javier Cerna, con la colaboración del Voluntario Activo Mauricio Riffo y conteo con la asistencia de un importante número de Voluntarios Activos.

La segunda Academia, desarrollada el viernes 18 de febrero y encabezada por el Teniente Segundo Gianni Muzio, se centró en el repaso de algunas de las características y prestaciones de la Unidad Forestal “Chile”, considerando que es su primera Temporada Forestal al servicio de la Compañía y que en sus cualidades difiere mucho de la antigua Unidad Forestal con la que contamos como Compañía. Tras la exposición se genero un ameno debate, del cual obtuvimos importantes conclusiones, las que por cierto, benefician el buen servicio de la Sesta y, por cierto, a la comunidad porteña.

Por Mauricio Riffo.

Visita: www.sesta.cl

DICHIARAZIONE ALLA STAMPA DEL PRESIDENTE GIORGIO NAPOLITANO IN OCCASSIONE DELLA VISITA DEL PRESIDENTE PIÑERA.

2011-03-04T08:53:00.000-08:00

Abbiamo oggi in visita ufficiale il Presidente della Repubblica cilena Sebastián Piñera ed è per me un grande piacere accoglierlo qui anche nel ricordo di un mio viaggio, ancora abbastanza recente, in Cile.

Abbiamo discusso con il Presidente Piñera di tutto quello che unisce i nostri due Paesi, ed è veramente molto: tradizioni, affinità linguistiche, vicende storiche e relazioni economiche e culturali in pieno ulteriore sviluppo.

Questa mattina c'è stato anche il momento molto significativo della firma ed entrata in vigore di un accordo tra sei università cilene e sei università italiane per scambi e corsi di specializzazione che possono interessare questa nostra importante nazione amica.

Abbiamo parlato naturalmente delle relazioni che in molti campi già esistono tra Italia e Cile, come per esempio in campo energetico, e che vedono anche uno sviluppo notevole di investimenti italiani in questo Paese così dinamico. Il Cile è stato uno dei Paesi che hanno avuto più crescita negli ultimi tempi. Oggi il Presidente Piñera è impegnato in programmi di ulteriore liberalizzazione e qualificazione dello sviluppo economico e sociale in Cile, e sono convinto che anche gli incontri che ci saranno questo pomeriggio con il Presidente del Consiglio Berlusconi e con il governo italiano rappresenteranno uno nuova tappa nello sviluppo delle relazioni tra i nostri due Paesi.

Abbiamo parlato naturalmente, anche al di là delle singole situazioni nazionali, dei rapporti tra l'Europa e l'America Latina e di quello che in America Latina si profila in termini di ulteriore sviluppo di questa grande area che già si colloca tra le aree emergenti del XXI secolo.

In America Latina sono in corso dei tentativi e dei processi di integrazione regionale. Noi offriamo in qualche modo l'esperienza dell'Unione Europea, non come modello, ma come punto di riferimento, per vari aspetti, utile e proficuo.

Abbiamo ragionato anche delle celebrazioni del nostro centocinquantesimo anniversario e sappiamo che per impulso, in modo particolare della nostra rappresentanza diplomatica e culturale a Santiago, sono previste iniziative notevoli. Il Presidente Piñera ha voluto ricordare quanto sia profonda l'impronta che ha lasciato in Cile Giuseppe Garibaldi; e io stesso ho visto, nel corso della mia visita, in modo particolare a Valparaíso, quanto viva sia questa memoria, quanto viva sia questa tradizione.

Insomma, i nostri Paesi, i nostri popoli, i nostri governi sono e resteranno strettamente uniti e la visita del Presidente Piñera sicuramente lascerà una traccia molto significativa e proficua per un ulteriore sviluppo della nostra amicizia.

Domanda giornalista italiano

Ieri l'Unione Europea ha deciso di convocare un vertice straordinario dei Capi di Stato e di Governo sulla crisi in Nord-Africa e segnatamente sulla Libia, al centro del quale ci sarà presumibilmente la questione immigrati, sulla quale l'Italia ha già preannunciato l'adozione di un piano umanitario. Quali posizioni e quali azioni, Presidente Napolitano, si aspetta vengano decise dall'Europa, che purtroppo appare presentarsi divisa a questo appuntamento?

Presidente Napolitano

Per l'11 marzo era già previsto un vertice dei Capi di Governo della Zona Euro per discutere i problemi che saranno poi affrontati, qualche settimana dopo, in sede di Consiglio Europeo; per quel che ho compreso, al di là della riunione della Zona Euro, ci sarà anche, in via straordinaria, una riunione di tutti i Capi di Stato e di Governo dell'Unione, allo scopo di esaminare i vari aspetti della crisi determinatasi in Nord-Africa a séguito dei grandi movimenti di contestazione dei regimi esistenti in Tunisia, in Egitto e in Libia. L'Italia, come avete visto, è molto impegnata sul fronte umanitario - questo vale la pena di sottolinearlo - e non abbiamo, quindi, un atteggiamento difensivo e di semplice attesa rispetto alle incognite relative al grande flusso migratorio, ma ci facciamo carico in modo particolare anche di esigenze di carattere umanitario nei confronti della situazione che si sta determinando in quella parte dell'Africa.

Nello stesso tempo, noi siamo convinti di poter trovare piena intesa in sede europea sulla questione delle politiche verso la Libia; già c'è una coincidenza assoluta di vedute tra l'Italia e tutti gli altri Paesi, non solo dell'Unione Europea in quanto abbiamo dato il nostro pieno consenso anche alle deliberazioni che il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha preso. Siamo persuasi che, per quello che riguarda l'Unione Europea, essa debba accelerare il cammino verso una politica comune dell'immigrazione e dell'asilo. Naturalmente, questa politica comune è chiamata a fare le sue prove di fronte all'emergenza in Nord-Africa: in modo particolare in Tunisia e in Libia, non sappiamo con quali ipotesi, al momento non quantificabili, di afflusso di immigrati verso le sponde italiane. Soprattutto, l'Unione Europea deve avere una sua comune forte determinazione nel rilanciare la politica euro-mediterranea, perché non si tratta soltanto di accogliere persone che fuggono da quella parte dell'Africa, da quella sponda Sud del Mediterraneo, ma si tratta di dare una prospettiva di sviluppo a tutta l'area mediterranea, prospettiva che costituisce poi la risposta più importante anche per evitare non già flussi migratori normali - e necessari per l'Europa - verso i nostri Paesi, ma per evitare invece crisi precipitose, catastrofiche, che sarebbero molto difficilmente sostenibili.

Domanda giornalista cileno

Vorrei chiederLe, Presidente Napolitano, Lei come politico di lungo corso, non vede il fatto che il suo Paese di fronte agli occhi del mondo sia visto soprattutto sulla base di un tema che sta andando oltre l'ambito giudiziario: un tema che riguarda il Presidente del Consiglio Berlusconi, che questa sia la notizia, e non siano notizie le altre che riguardano un Paese come l'Italia?

Presidente Napolitano

Io naturalmente non posso dire agli organi di informazione di tutto il mondo quali notizie dovrebbero dare sull'Italia: c'è libertà di informazione e ciascuno si regola come crede. Io sottolineo la necessità che venga prospettata la realtà del nostro Paese, nei suoi sviluppi, nelle sue evoluzioni, anche nelle sue problematicità, nelle prove che quotidianamente supera. Noi siamo in una fase di uscita, sia pur faticosa, dalla crisi globale scoppiata nel 2008. C'è una ripresa in atto, abbiamo dato grandi prove di serietà nel tenere sotto controllo i conti pubblici nel nostro Paese; gravando sull'Italia già da decenni un pesante debito pubblico ne abbiamo evitato un'esplosione. Abbiamo mostrato capacità di vigilare, nel corso di lunghi anni, anche sui comportamenti del sistema bancario, ed abbiamo oggi un sistema bancario sano, che non ha richiesto salvataggi. Abbiamo un alto risparmio delle famiglie. Abbiamo anche una condizione delle imprese che non ha nulla a che vedere con la condizione debitoria dei sistemi d'impresa in altri Paesi, anche europei. Riteniamo che tutto questo dovrebbe essere oggetto di attenzione da parte dei mezzi di informazione.

Domanda giornalista italiano

Un disoccupato su tre in Italia è giovane. Stanno arrivando anche moltissimi immigrati. Presidente Napolitano teme per la questione sociale nel nostro Paese?

Presidente Napolitano

Innanzitutto per quello che riguarda i moltissimi immigrati stiamo un po' ai fatti. Abbiamo avuto negli ultimi due anni, anche grazie ad accordi stabilitisi tra il governo italiano e i governi dei Paesi di origine del flusso migratorio, una riduzione soprattutto degli sbarchi di clandestini in Italia. Adesso c'è ovviamente una emergenza che non sappiamo ancora quali proporzioni potrà assumere e quali problemi ci porrà. Invece, sappiamo bene che è molto serio il problema della disoccupazione giovanile. Io me ne sono molto occupato - come qualcuno di voi ricorda - anche nel messaggio di fine d'anno che ho rivolto al Paese, mettendo fortemente l'accento precisamente sulla condizione giovanile e sulla carenza molto preoccupante di prospettive di lavoro per i giovani tra i 19 e i 35 anni. Tutto questo, d'altronde, risulta dalle rilevazioni statistiche ufficiali; e dobbiamo riuscire a trarne delle conseguenze per una azione efficace, sia attraverso politiche specifiche - di cui il governo si sta occupando, per favorire l'ingresso dei giovani nel mercato del lavoro - sia attraverso politiche generali di intensificazione del ritmo di crescita. Abbiamo una crescita dell'economia italiana che da troppi anni si mantiene ad un ritmo insoddisfacente. Dobbiamo mirare ad un ritmo di crescita più sostenuto e più continuativo. E per questo lavoriamo, d'altronde, in sede europea: per trovare risposte comuni che siano effettivamente risolutive ai fini di una nuova prospettiva di sviluppo dell'economia europea e, entro questo quadro, dell'economia italiana.

Mira el video aquí.

www.quirinale.it

RENATO DALL' ARA, PER EDUARDO MARZI.

2011-03-04T08:39:00.000-08:00

Dopo una giornata con solo 16’ minuti di qualcosa simile al calcio, approfittiamo di raccontare un po’ di storia di due grandissime squadre del Bel Paese.

Prima una breve storia dello stadio rossoblú, riassunta dalla pagina del club (http://www.bolognafc.it/stadio.asp):

1909, Prati di Caprara; poi Cesoia, fuori porta San Vitale, 1913 inaugurato lo Sterlino, e si arriva così ad una data molto significativa: è il 1927 quando Bologna si dota di uno stadio magnifico, il “Littoriale”.

Il nome non lascia dubbi sull’impronta politica della costruzione di questo impianto, promossa infatti da Leandro Arpinati, gerarca fascista podestà di Bologna e presidente della Figc. Uno dei sogni realizzati da Arpinati fu proprio l’edificazione di un grande stadio a Bologna: iniziato nel 1925 e inaugurato il 29 maggio 1927, il “Littoriale” fu il primo stadio italiano sorto per iniziativa pubblica. Inoltre, costruito alla periferia della città, presentava uno stile architettonico lontano dall’eccessiva monumentalità dell’architettura fascista, seppure ispirato alla Roma imperiale. Tornando a Bologna, in occasione della posa della prima pietra del “Littoriale” giunse in città il Re Vittorio Emanuele III, mentre Mussolini si presentò il 31 ottobre 1926 su un cavallo bianco, lo stesso su cui venne immortalato nella statua a lui dedicata che campeggiò dal 1927 al 1943 nell’abside che sovrasta i distinti. I muri erano realizzati con il tipico mattone rosso bolognese e le finestre ad arco contribuivano a renderlo un apprezzabile edificio; un’ulteriore particolarità fu conferita, oltre che dal collegamento al portico più lungo del mondo (il portico di San Luca), dalla costruzione della torre di Maratona nel settore opposto alla tribuna. La capienza del “Littoriale” era da capogiro: 50.100 posti, quasi a voler spaventare le compagini avversarie che si trovassero a giocare contro il Bologna e i bolognesi. E in occasione della prima partita ufficiale disputata qui i posti si riempirono tutti: era il 29 maggio 1927 e ad assistere alla vittoria dell’Italia sulla Spagna per 2-0 (con un gol del capitano rossoblù Della Valle) furono addirittura 55.000 spettatori, record assoluto per gli anni ‘20. Fulvio Bernardini giocava allora nella squadra azzurra e ricorda come, alla vigilia della partita, Bologna fosse in pieno fermento e sembrasse la sede di una grande fiera nazionale. Un successo che avrebbe contribuito alla scelta di questo stadio come uno degli impianti in cui ospitare il Mondiale del 1934, vinto dalla Nazionale azzurra.

Con la caduta del regime fascista, lo stadio bolognese cambiò nome: dal dopoguerra sarà il “Comunale”. Gradualmente la città si espande fino a comprendere la zona dello stadio, ben presto al centro di un’area residenziale affollata e trafficata. Innanzitutto, l’ultima e definitiva modifica del suo nome: nel 1983 fu deciso di intitolarlo alla memoria di Renato Dall’Ara, mitico presidente del Bologna per 30 anni, dal 1934 al 1964, quando scomparve alla vigilia del vittorioso spareggio contro l’Inter che valse la conquista del settimo ed ultimo scudetto della storia rossoblù. Più recentemente, lo stadio bolognese è stato invece profondamente rinnovato a livello architettonico: in occasione dei Mondiali di Italia ’90, infatti, è avvenuto un ampliamento della capienza (fino a 38.279 posti a sedere. Il rivestimento esterno ha contribuito ad accostare ulteriormente l’antico e il moderno, rendendo lo stadio “Dall’Ara” un’opera architettonica apprezzata da tutti gli addetti ai lavori e gli spettatori.

Il fiore all’occhiello dell’impianto bolognese è però il manto erboso. Il segreto del “Dall’Ara” sta nel vespaio collocato ad un metro di profondità e costituito da sassi di fiume disposti in modo da formare piccoli canali attraverso i quali l’acqua defluisce agevolmente; si tratta di una tecnica di drenaggio antica ma sempre all’avanguardia. Nel cuore della tribuna è nata inoltre la “Terrazza”, che il Dott. Gazzoni Frascara ha voluto intitolare a Fulvio Bernardini, lo storico allenatore della squadra che conquistò l’ultimo scudetto datato 1964, l’uomo che vive e vivrà sempre in tutti i cuori dei tifosi rossoblù.

Arrivati ai cento anni e davanti ad un nutrito gruppo di tifosi, il 10 maggio 2009 la curva che da sempre ospita i sostenitori rossoblù è stata intitolata a Giacomo Bulgarelli, scomparso tre mesi prima. Quel giorno, il Presidente Francesca Menarini ha scoperto la targa dedicata al giocatore che nella storia ha raccolto più presenze di tutti con la maglia rossoblù (486). Queste anche le parole riportate nella targa, collocata all'interno dell'ingresso dello stadio "Dall'Ara" su via Andrea Costa: "Curva Giacomo Bulgarelli, eterna bandiera rossoblù". Presenti alla cerimonia anche due giocatori del passato, entrambi compagni di squadra di Bulgarelli in quel Bologna che vinse lo scudetto nel 1963-64: Ezio Pascutti e Marino Perani.

Anche un po’ di storia della squadra romana:

L'AS Roma nasce nel 1927 per contrastare il "vento del nord". L'idea fu di Italo Foschi. L'allora dirigente della Fortitudo intuì che per portare lo scudetto nella capitale era necessario creare un grande club, magari unendo le forze di alcuni tra i diversi sodalizi nei quali si disperdeva il calcio romano. Così nel luglio del '27 venne costituita la nuova società, nata dalla fusione di Alba, Roman e Fortitudo (che a sua volta aveva assorbito la Pro Roma). I dirigenti decisero che i colori sarebbero stati il giallo e il rosso, gli stessi del Roman. Presidente fu nominato lo stesso Foschi.

Dopo un decennio di piazzamenti più o meno buoni, finalmente arrivò il primo trionfo importante: lo scudetto. Allenata dall'austro-ungherese Schaffer, la Roma si impose un po' a sorpresa grazie ad un gran finale. Squadra matura quella che si aggiudicò il campionato. Difesa affidabile ed esperta guidata dall'ottimo portiere Masetti. Quindi grande velocità e contropiede. Ma soprattutto i gol di Amedeo Amadei, la vera stella della formazione, in gol 18 volte. Nativo di Frascati, l'attaccante era cresciuto nel vivaio giallorosso e si era affermato nell'Atalanta. Tornato a Roma, fu sistemato da Schaffer al centro dell'attacco, ripagando la fiducia a suon di gol. Era la prima volta che una squadra del centro-sud si aggiudicava il titolo nazionale.

http://www.asroma.it/DocList.aspx?Categoria=42

CAMPEONATO DE BOCHAS, INVITA CASA D' ITALIA, DOMINGO 6 DE MARZO.

2011-03-04T08:30:00.000-08:00

Señores

Bochófilos

Estimados Amigos:

Tenemos el agrado de invitarles a participar en el próximo campeonato organizado por la Bochófila Casa D’ Italia de Viña del Mar que tendrá lugar en el Bochódromo del Sporting Bochas de Viña del Mar, el día Domingo 06 de Marzo del presente año.

BASES DEL CAMPEONATO

Fecha : Domingo 06 de Marzo del 2011

Lugar : Bochódromo Sporting Bochas de Viña del Mar

Hora de inicio : 09:00 horas.

Estilo : Zerbín.

Modalidad : Individual c/ 4 bochas por jugador.

Categorías : Libre (todo competidor)

Handicap : Jugador de 2da recibe 2 puntos de un jugador de 1era Jugador Novato recibe 3 puntos de un jugador de 1era Jugador Novato recibe 2 puntos de un jugador de 2da

Inscripción : $ 1.500 por jugador

Sorteo : El sorteo se realizará a las 09:30 horas con los jugadores que

estén presentes.

Uniforme : Obligatorio.

Sistema de campeonato : Eliminación simple. Los jugadores ganadores pasan a la ronda siguiente y los perdedores pasan a la rueda de consuelo.

La modalidad de campeonato puede cambiar dependiendo de la cantidad de jugadores inscritos, lo cual se analizará al momento del sorteo.

Puntaje de los partidos : Todos los partidos se disputarán a 13 puntos o a 1 hora 15 minutos de juego.

Premiación : Se entregará un trofeo a la institución ganadora del certamen y premios a los jugadores que ocupen los 4 primeros lugares en la

rueda de ganadores y consuelo.

En espera de vuestra importante participación le saludan atentamente.

JORGE FALCON VALENZUELA

Presidente Bochófila Casa D’Italia Viña del Mar

JORGE FALCON SILVA

Organizador

Consultas a los teléfonos: 09-2400099 / 32-2556327 / 32-2720774

CONOCE EL SITIO: "GIOVANI ITALIANI NEL MONDO".

2011-02-25T09:10:00.000-08:00

Salve a tutti, volevo comunicarvi che Giovanitaliani ha ripreso la sua attività dopo mesi di abbandono. Da qualche giorno, ormai, sono disponibili sulla bacheca notizie, curiosità, sondaggi, bandi di concorso e premi per tutti, in Italia e all'estero. Ogni giorno, inoltre, verrà pubblicata una rassegna stampa dei giornali italiani e anche notizie dell'Italia nel mondo!

Siete tutti invitati a partecipare alla crescita del social network; potrete conoscere ragazze e ragazzi vicini a voi, o che hanno i vostri stessi interessi e progetti. Un'occasione unica.

A presto,

la redazione

http://www.giovanitaliani.it

LIBRO: EL LEGADO ITALIANO EN LA REGIÓN DE VALPARAÍSO.

2011-02-25T09:00:00.000-08:00

Presentación

El Consiglio Regione Valparaiso en conjunto con la Universidad Andrés Bello, invitan a profesionales de diversas disciplinas a presentar artículos que formarán parte de la publicación del libro “El Legado Italiano en la Región de Valparaíso”. Los ejes transversales requeridos en los artículos serán dos: Patrimonio e Integración. Los autores deberán incorporar al menos uno de ellos en su investigación. Se recibirán un total de cinco artículos mediante esta convocatoria abierta. Éstos deberán ser originales y al momento de ser enviados no pueden estar sometidos a evaluación o arbitraje en otra publicación académica de cualquier índole. Los autores ceden sus derechos de publicación al Comité Editorial y al Consiglio Regione Valpariso.

Temáticas

Naval-Marítimo

Comercio

Financiero

Religión

Educación y Ciencias

Arte y Cultura

Guerras Mundiales

Beneficencia y Salud

Bomberos

Migraciones

Deportes

Viajes

Otros (Especifique)

1.- ARTÍCULOS

1.1.- Sistema de arbitraje

Los artículos recibidos serán sometidos a la evaluación del Comité Editorial. Los autores de artículos aceptados o rechazados serán oportunamente informados y recibirán las evaluaciones correspondientes.

De los artículos aceptados podrán requerirse cambios y modificaciones que deberán realizarse en el plazo que indique el Comité Editorial, para ser incorporados definitivamente.

El orden de aparición de los artículos será materia que le compete solamente al Comité Editorial.

Todos los trabajos publicados serán de su propiedad y podrán ser reproducidos solo con la autorización del Comité Editorial.

1.2.- Aspectos formales

Número de páginas: 8 como máximo.

Hoja tamaño carta

Márgenes 3 cm. por cada lado

Interlineado: 1,5.

Letra Arial. Tamaño 11

Notas y citas a pie de página (Interlineado simple, Arial 9).

Imágenes, cuadros, gráficos: El permiso para reproducir imágenes es responsabilidad del autor del artículo.

1.3.- Estructura

Título de artículo centrado con negrita

Identificación del autor. Incluir pertenencia institucional y correo electrónico.

Resumen en español (máximo 250 palabras cada uno)

Palabras clave: cuatro a cinco

Desarrollo

Bibliografía al final del artículo (solamente aquella que se use directamente como referencia en el artículo y siguiendo la norma de citación descrita a continuación)

1.4.- Citas de libros

Apellido, Nombre, Título del libro. Ciudad, Editorial, Año, p. o pp.

Ej. Collier, Simon. Chile: la construcción de una república 1830-1865. Política e ideas. Santiago. Ediciones Universidad Católica de Chile. 2005. p.56 o pp. 56-59

Cita del mismo texto inmediatamente posterior: Ibíd., p. 78

Cita del texto en nota no inmediata: Collier, Chile: la construcción de una república.

El formato op. cit. no debe usarse bajo ninguna circunstancia

1.5.- Citas de artículos:

Apellido, Nombre, “Título del artículo”. Nombre de la Revista. Número. Año. p. o pp.

Ej: Coakley, John. “Mobilizing the past: nationalist images of history”, Nationalism and Ethnic Politics. Vol.10. Nº 4. 2004. pp. 531-560

Cita del texto en nota no inmediata: Coakley, “Mobilizing the past”

1.6.- Citas de artículos contenidos en un libro:

Apellido, Nombre, “Título del artículo”. Nombre del compilador(es) o editor(es). Nombre del libro. Ciudad. Imprenta. Año. p. o pp.

Ej: Burucúa, José Emilio y Campagne, Fabián. “Mitos y simbologías nacionales en los países del cono sur”. Annino, Antonio y Guerra, François Xavier (eds.). Inventando la Nación.Iberoamérica siglo XIX. México. Fondo de Cultura Económica. 2003. pp. 433-474.

1.7.- Citas de publicaciones periódicas y obras generales

Nombre del periódico o revista. Ciudad. día del mes del año. “Título del artículo”. (Señalar la página, si la hubiere)

En caso de que el artículo tenga autor se citará de la siguiente manera:

Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Nombre del periódico o revista. Volumen o número. Ciudad. Fecha. páginas.

Ej: Salinas, Rolando. “Salud, ideología y desarrollo social en Chile, 1830-1950”. Cuadernos de Historia. Número tres. 1983. pp. 35-45.

1.8.- Material inédito o de Archivo

Título del documento. Fecha. Archivo. Nombre del Fondo. Volumen. Pieza. foja.

Ej: Pedro Godoy a Joaquín Prieto. Lima. 27 de octubre de 1838. Archivo Nacional de Santiago.Fondos Varios. Vol. 47. pieza 76. f. 36.

Plazos

31 de marzo SIN EXCEPCION: Se recibirán vía correo electrónico los resúmenes de los artículos señalando palabras clave, con una extensión máxima de diez líneas.

Correo: legadoitalianovalparaiso@gmail.com

RESULTADOS TORNEO PAPO FALCON.

2011-02-25T08:51:00.000-08:00

Ganadores:

1° Oscar Nápoli Miranda y Daniel Catilao Mora (SSI)
2° Luigi Monteverde - Tomás Valderas (SSI)
3° Daniel Ratto y Rinaldo Ratto (L' Humanitaria de Santiago)
4° Valeria Silva - Franco Mangini (Casa D' Italia)

Consuelo:

1° Gianfranco Aste - Renata Marinello (SSI)
2° Juan Zamora Gallardo - Luis Hurtado (SSI)
3° Alfredo Gutierrez - Gonzalo Gutierrez (Spotting Bochas)
4° Oscar Mellado - Livio Gorhan (L' Humanitaria de Santiago).

En total participaron 23 parejas, de equipos como METROBO de Stgo., L'Humanitaria de Stgo., Villa Alemana, Casa D' Italia organizador), Sporting Bochas y Sportiva Italiana. Este último fue quién llevó más parejas (7).

Próximo torneo: 6 de Marzo (Individual todo competidor).

IN MEMORIAM: A DOS AÑOS DE LA PARTIDA DE NICOLÁS CORP.

2011-02-25T08:47:00.000-08:00

Este sábado 26 se cumplirán dos años de la fatídica noticia que recibimos esa noche de Febrero: la partida de nuestro amigo y compañero de equipo Nicolás Pablo Corp Torres.

La misa será el mismo sábado 26 desde las 13 hrs. en la Iglesia SS.CC. de Valparaíso y será oficiada por el Obispo Gonzalo Duarte y el padre Rene Cabezon.

Esperamos que el círculo del basquet regional acompañe a la familia Corp Torres.

--
Societá Sportiva Italiana de Valparaíso

Fundada el 7 de Febrero de 1917

ROBERTO BAGGIO, LA GRACIA DIVINA ITALIANA.

2011-02-25T08:43:00.000-08:00

Roberto Baggio es un futbolista inclasificable. Superdotado como un Johan Cruyff, y provisto de un fuerte carácter al estilo de un Eric Cantona, siempre permanecerá en los anales del fútbol de alto nivel como un caso aparte. Il Divino Codino (‘la coleta divina’), un jugador atípico que se quedó a un lanzamiento penal de la gloria suprema, supo hacerse un sitio como verdadera leyenda del fútbol italiano.

La historia de Roberto Baggio es la de un delantero extraordinario por la naturaleza que, sin embargo, tuvo que hacer gala de un coraje increíble para conseguir imponerse a base de sacrificio y de sufrimiento, por culpa de las lesiones recurrentes en la rodilla derecha. Se trataba de un jugador de instinto, que compensaba el no ser especialmente corpulento (1,74 m y 73 kilos) con una técnica individual sin parangón y una inteligencia inusual a la hora de leer el juego. El elegante Baggio ejerció toda su carrera en Italia, desde su debut en el Lanerossi Vicenza (en 1982, en la tercera división italiana) hasta que colgó las botas en el Brescia, en 2004.

Por todos los rincones del planeta, decenas de miles de tifosi sucumbieron a los encantos de este atípico cerebro goleador, que marcó 205 tantos en la Serie A. “Baggio no es un ‘nueve’, pero tampoco un ‘diez’. Es un ‘nueve y medio’”, señaló en su momento Michel Platini, el actual Presidente de la UEFA, al hablar de los comienzos de su sucesor como director de juego del Juventus de Turín.

Italia, a sus pies

Baggio, natural de Caldogno, pequeña localidad del Véneto, hizo sus pinitos futbolísticos en las categorías menores del Lanerossi Vicenza. Allí metió la friolera de 110 goles en 120 partidos, que le sirvieron además para debutar dos años más tarde en el primer equipo, con apenas 15 años. Sin embargo, en el último partido de la temporada 1984/85, contra el Rimini (que a la sazón entrenaba un tal Arrigo Sacchi), sufrió una gravísima lesión en la rodilla derecha. Al cabo de una interminable rehabilitación, tardó un año y medio en regresar a los terrenos de juego. Era el primer capítulo de un rosario de lesiones que, con cada recaída, iba a poner en peligro el resto de su carrera.

Durante aquel largo periodo de baja, el jugador atravesó por una profunda crisis espiritual y, finalmente, decidió convertirse al budismo. “Eso me ayudó a controlar mejor mis pensamientos”, precisó este ferviente budista que antes de los partidos se entregaba a sesiones de meditación en solitario.

A lo largo de cinco campañas, Baggio pasó a defender los colores del Fiorentina (39 goles en 94 encuentros). La Fiore lo había fichado previamente a su lesión, y accedió a esperar 18 meses antes de verlo debutar. Un gesto que el delantero no olvidaría jamás, hasta tal punto que, en abril de 1991, en su primera campaña en el Juventus, se negó a tirar un penal contra la Viola antes de ir a saludar a sus antiguos tifosi, quienes habían digerido mal su marcha a Turín.

Las cinco temporadas que pasó en la Juve fueron las de la consagración y el reconocimiento de su talento, con la conquista de una liga, una Copa de Italia y una Copa de la UEFA, además del brazalete de capitán, un título de Jugador Mundial de la FIFA, 78 goles marcados y su consolidación internacional. Pero al regresar de la Copa Mundial de la FIFA 1994, volvió a lesionarse, tras haber marcado un golazo contra el Padua. En sus cinco meses en el dique seco, asistió impotente a la eclosión de un joven talento a quien el nuevo entrenador, Marcello Lippi, prefería: un tal Alessandro Del Piero…

Contra la voluntad de la afición bianconera, Baggio fue traspasado al Milan, donde, asociado en ataque a George Weah y Dejan Savicevic, se adjudicó un segundo scudetto consecutivo. Sin embargo, a pesar de sus goles, su técnica y su exquisito toque de balón, su progresión siguió viéndose entorpecida por su rodilla, y por una gran incomprensión a cargo de varios de sus entrenadores. “Ya no hay sitio para los poetas en el fútbol moderno”, le espetó Óscar Washington Tabárez cuando, en los albores de la temporada 1996/97, Baggio se quejó por no ser utilizado lo suficiente.

Tras un paso exitoso por el Bolonia, donde anotó 23 tantos en el curso 1997/98 (el mejor total de su carrera), tuvo otra etapa menos destacada en el Inter de Milán, entre 1998 y 2000. Finalmente, Baggio iba a pasar sus cuatro últimas temporadas como futbolista en el Brescia, al que mantuvo en la Serie A con 45 dianas en 95 encuentros. El 16 de mayo de 2004, a cinco minutos de la conclusión del Milan-Brescia (4-2), abandonó el césped por última vez mientras todo San Siro, puesto en pie, le tributaba una prolongada ovación.

La maldición de los penales

Su trayectoria con la Nazionale Azzurra también estuvo marcada por una relación de amor y odio. Tras un debut satisfactorio contra Holanda (1-0), en noviembre de 1988, firmó su primer gol como internacional el 22 de abril de 1989, con un soberbio lanzamiento de falta frente a Uruguay. Durante la Copa Mundial de la FIFA Italia 1990, Azeglio Vicini empezó sentándole en el banquillo. Tras sacarle en el último partido de la primera fase, contra Checoslovaquia, marcó un gol antológico, al partir desde su campo para deshacerse de medio equipo contrario. Fue el gol más bonito del campeonato, y uno de los mejores de la historia de la Copa Mundial.

A pesar de ello, solamente entró en juego en el minuto 73 de la semifinal, saldada con derrota ante Argentina en la tanda de penales. “Vicini me dijo que me veía cansado. ¡Si tenía 23 años! Me habría comido la hierba por ser titular en ese partido”, se lamentaba Baggio. Para consolarse, metió otro gol en el partido por el tercer puesto, contra Inglaterra (2-1).

Cuatro años más tarde, en Estados Unidos, Baggio alcanzó la cúspide de su arte. Sus tantos vitales en los minutos finales de los partidos contra Nigeria y España, más sus dos dianas en la semifinal contra Bulgaria, catapultaron a los tricampeones mundiales hasta la final. Pero Roby se presentó tocado ante Brasil, hasta el punto de tener que ser infiltrado antes del partido. Al cabo de 120 minutos de un partido insípido, fue el último hombre que tomó carrerilla desde el punto fatídico en una nueva tanda de penales. Sin embargo, su lanzamiento se marchó por encima del larguero, poniendo fin así a las esperanzas italianas. “Yo estaba allí en cuerpo y espíritu, y mi concentración era perfecta. Pero me sentía tan agotado que opté por tirar a romperla”, explicó.

De forma simbólica, al cabo de otros cuatro años, inició en Francia su tercera fase final mundialista anotando la pena máxima del empate ante Chile, después de haber servido el primer tanto a Christian Vieri. Sin embargo, 30 años después de la rivalidad Sandro Mazzola-Gianni Rivera en México, Cesare Maldini optó por resolver la disyuntiva entre Baggio y Alessandro Del Piero alternándolos en la titularidad. Aun así, Baggio marcó ante Austria su noveno tanto en una fase final, y esta vez sí transformó su lanzamiento en la tanda de penales contra Francia, en cuartos de final. Pese a todo, la Squadra Azzurra volvió a quedar apeada en ese lance fatídico.

En 2002, el rey de los regresos llegó a acariciar la disputa de una cuarta fase final mundialista, dado que estaba metiendo un gol tras otro en el Brescia. Pero Giovanni Trapattoni, pese a la presión de la opinión pública, no lo seleccionó, e Italia cayó eliminada en octavos de final.

El 15 de mayo de 2004, Roby colgó las botas y se dedicó a su labor de Embajador de Buena Voluntad de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación). De esa forma, se recorrió el mundo para defender importantes causas humanitarias, hasta que, en noviembre de 2010, recibió en Hiroshima el prestigioso World Peace Award, que concede la asamblea de ganadores del Premio Nobel de la Paz. “En comparación con este premio, los demás éxitos personales y profesionales se antojan insignificantes”, comentó entonces Baggio.

Pero Baggio nunca ha abandonado del todo el fútbol italiano y, tras el fracaso de la Nazionale en Sudáfrica, aceptó en agosto de 2010 el puesto de responsable del área técnica de la Asociación Italiana de Fútbol, con atención especial a la formación de los jóvenes jugadores.

Un regreso que suscitó la unanimidad en Italia, todavía nostálgica de las hazañas de este futbolista que rompió moldes.

Fuente: www.fifa.com

CURSOS DE ITALIANO PARA ADULTOS 2011.

2011-02-25T08:09:00.000-08:00

La Società Dante Alighieri Comitato de Valparaiso informa que su Nueva Sede, en funcionamiento desde el Lunes 21 de febrero, es en 5 Norte 217 Viña del Mar.

Como ha sido durante dècadas el programa para el año 2011 ofrece:

* Clases de italiano para adultos en nivel Elemental, Medio, Superior, Conversaciòn
* Cursos personalizados de 15 horas acadèmicas en horarios flexibles a convenir con los interesados
* Lectura Dantis
* Visiones de Italia
* Conferencias una vez al mes
* Biblioteca
Pueden participar de estas actividades socios, amigos, estudiantes universitarios, ciudadanos italianos y pùblico en general.

Las clases comenzaràn el 1 de abril del 2011

Descuentos en cursos regulares para profesores, Apoderados y exalumnos de Scuole Italiane.

Cuerpo Docente de la Dante Comitato di Valparaiso:
Profesor Albino Misseroni
Profesora Rina Andreani
Profesora Ledda Carrazola
Profesora Marina Mazzolà
Profesora Flavia Misseroni
Profesora maria Gabriela Vaccarezza

Horario de atenciòn de lunes a viernes de 15.30 a 19.30 horas
Fono-Fax:2978733
dantevalparaiso@tie.cl

ALEMANIA NO PUEDE CON ITALIA (1-1)

2011-02-11T05:59:00.000-08:00

Giusseppe Rossi evitó que la selección de Italia cayera frente a Alemania, con un gol en el minuto 81, en partido amistoso internacional disputado en Dortmund, donde el tanto de los germanos lo anotó el delantero Miroslav Klose (16).

Este partido era una reedición de la semifinal de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006, disputada en el mismo estadio de Dortmund y en el que Italia ganó 2-0 tras cumplirse el tiempo reglamentario.

Tras este resultado, Alemania sigue teniendo pendiente ganar a Italia desde 1995. El seleccionador germano, Joachim Loew, había prevenido a los suyos de la peligrosidad transalpina apuntando recientemente la derrota local ante la Nazionale en el Mundial 2006 y el empate le dio la razón.

"Este empate me parece lógico. Este equipo de Italia es muy rápido a la contra, tiene muy buenos jugadores y nos planteó muchos problemas", estimó tras la contienda el propio Loew, que vio a los suyos "menos fluidos" de lo que acostumbran.

La nueva Italia, relanzada después de su mala actuación en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 gracias a Cesare Prandelli, supo plantar cara a la Alemania de Loew, subcampeona europea y tercera en Sudáfrica.

"Fue un buen partido, un partido atractivo, con dos equipos que querían jugar bien y ganar. Podríamos haberlo hecho mejor, pero estoy muy satisfecho. Nos medimos a uno de los mejores equipos del mundo", afirmó Prandelli tras el duelo, que calificó del "mejor partido" reciente de sus pupilos.

Una clara imagen del cambio sufrido por La Squadra Azzurra con su nuevo técnico es que jugó, especialmente el primer cuarto de hora, sin complejos.

Las aceleraciones de Giampalo Pazzini (7) y de Antonio Cassano (11) hacían que los germanos temieran lo peor, y los defensas locales llegaron a mostrarse inseguros, hasta que Klose abrió el marcador.

Siempre el goleador

Suplente en su club, el Bayern Múnich, el máximo goleador alemán en activo aprovechó un desvío de Mesut Oezil de un centro de Thomas Mueller para anotar su gol número 59 en 106 partidos internacionales.

Pero los jugadores de Prandelli no perdieron el ánimo. En la segunda mitad, Italia siguió mostrándose atrevida y, tras las salidas del terreno de juego de Philipp Lahm y Klose, Alemania parecía debilitarse, lo que se confirmó con el tanto de Rossi a falta de nueve minutos para los 90.

Italia puede que todavía esté en plena reconstrucción pero todavía no ha perdido su etiqueta de bestia negra para Alemania.

Fuente: http://www.fifa.com/

EX ALUMNOS DE LA SCUOLA CELEBRAN SUS 50 AÑOS EN MARATÓN DE ROMA.

2011-02-11T05:47:00.000-08:00

Se trata de un grupo de amigos, ex compañeros de la Scuola Italiana y amantes del trote. Además, harán gira por el país.

Con poleras y número estampados en el pecho. Y trotando entre cientos de corredores.

Así festejarán sus 50 años seis amigos empresarios y residentes en esta zona, que decidieron festejar en Europa y haciendo lo que les gusta, el medio siglo.

Todos de origen italiano, tomarán parte en la próxima versión de la Maratón de Roma.

Se trata de Renzo Caimi, Héctor Bacigalupo, Pier Luigi Costa, Gino Bianchetti, Fernando Ansaldi y Francisco Harrison.

Para esto, entrenan duro desde el año pasado, incluso compitiendo, tomando en consideración que será un trayecto de 42 kilómetros el que deberán superar. Y con el mejor tiempo.

chileno-italianos
Según explicó Renzo Caimi, "celebraremos el cumpleaños corriendo una maratón, la Maratón de Roma, el próximo 20 de marzo. Somos un grupo de origen italiano, que es lo que nos une".

Explicó además que se trata de una gira que la vienen organizando desde hace algunos años.

"Esto lo planificamos hace un par de años y estamos entrenando hace cinco meses, hoy entrenamos cuatro a cinco días a la semana, entre 50 y 70 kilometros semanales en esta zona".

Respecto de cómo se les ocurrió la idea, Caimi explicó que "somos todos empresarios en distintos rubros y ámbitos, y somos todos amigos desde la infancia", cuando cursaban sus estudios en la Scuola Italiana de Valparaíso, por lo que la idea la llevan años madurando.

Caimi destacó que entre los maratonistas hay uno que acaba de operarse de meniscos y está en plena recuperación. "Pier Luigi, a dos meses de la maratón, tuvo que ir al quirófano", dijo Renzo Caimi, pero aseguró que están esperanzados en que logrará recuperarse a tiempo.

Además, se refirió a lo que significa para ellos correr una maratón, considerando que no son maratonistas habituales.

"Lograr correr una maratón completa para los que no somos maratonista y a los 50 años, es una desafio enorme", dijo.

A fin de llegar a tiempo y tener un breve periodo de adaptación, el grupo viajará a Italia el 15 de marzo.

En tanto, después de la prueba, realizarán un tour por distintas ciudades de Italia, que prolongarán por un par de semanas.

Pablo Ramos

pramos@mercuriovalpo.cl

NUEVA SEDE DE LA DANTE ALGHIERI COMITATO VALPARAÍSO.

2011-02-08T12:24:00.000-08:00

La Sociedad Cultural Dante Alighieri (Comité Valparaíso) está preparando su nueva sede ubicada en 5 NORTE 217, Viña del Mar, donde retomarán sus actividades el próximo 21 de febrero.
Fono: 2978733
E-mail: dantevalparaiso@tie.cl
Horario de atención: desde el 21 de febrero de 15:30 a 19:30 hrs.

IL PALAZZO FAVA, POR EDUARDO MARZI.

2011-02-08T11:56:00.000-08:00

In mezzo al Bologna Art First, fiera internazionale di arte contemporanea, sesta versione, intitolata “Se un giorno d’inverno un viaggiatore”, che ha preso le strade e gli spazi pubblici della cittá gli scorsi 27, 28 e 29 gennaio, e che ha significato l’apertura straordinaria di musei e palazzi il sabato sera dalle 19:00 fino a mezzanotte, é emerso come punto di spicco la riapertura dopo restauro di Palazzo Fava.

Venerdí 28 gennaio Palazzo Fava si é aperto come Palazzo delle Esposizioni, restaurato e restituito alla cittá dopo quattro anni di lavori, con mostre di opere appartenenti alla Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna, e che si organizzano al piano terra con la collezione di arte moderna, dove sono esposte, tra altre, opere di Giacomo Balla, Umberto Boccioni, Giorgio de Chirico, Lucio Fontana e Giorgio Morandi; al piano nobile la collezione di arte antica, dove troviamo Giuseppe Maria Crespi, Donato Creti, il Guercino e Guido Reni, e al piano galleria fotografie di Bologna all’inizio del XX secolo e della Bologna di oggi, a cura di Leonardo Piccinini e Viola Emaldi.

Ma sicuramente il gioiello del palazzo sono gli affreschi dei giovani Annibale, Agostino e Ludovico Carracci, che si trovano al piano nobile e raffigurano temi mitologici: le storie di Europa, le imprese di Giasone e parte delle gesta di Enea.

Sulla costruzione stessa (un bell’esempio del rinascimento bolognese) e la famiglia che da il nome al palazzo: “Scrigno di una delle pietre miliari della civiltà pittorica bolognese, il palazzo, costruito negli anni '80 del XVI secolo per Filippo Fava, personalità di spicco di una delle più importanti famiglie bolognesi, presenta una elegante facciata rinascimentale in laterizio vivificata da modanature ed elementi decorativi in arenaria, come gli intrecci di volute e baccelli di fava, il simbolo araldico della famiglia.” (Leonardo Piccinini).

Quello che fa piú piacere a uno di Valparaiso é vedere come con una temperatura uguale a 0°, sulle strade si trovavano migliaia di persone con voglia di scoprire o riscorpire la loro antica cittá con interventi di arte moderna, che a volte possono essere condivise e altre no, ma che emozionano lo stesso al far uscire delle riscaldate case tante persone con voglia di avvicinarsi all’arte, e che é una cosa che si fa embrionariamente al nostro porto e forse si potrá sviluppare nei seguenti anni.

FONDAIONE CASA DI RISPARMIO IN BOLOGNA.

VOLTE CUPOLE SOFFITTI.

ARTE FIERA BOLOGNA.

RECENSIÓN "LAS INFLUENCIAS DE CESARE ZAVATTINI EN EL CINE CHILENO", POR HUGO MARZI.

2011-02-08T11:45:00.000-08:00

RECENSIÓN

CUNEO NASH, Silvio: “Las influencias de Cesare Zavattini en el cine chileno” Universidad de Valparaíso – Editorial, Valparaíso, 2.010, 67 páginas.

Este libro cuyo comentario inicio es el segundo que se presentó al público lector salido de la pluma (aunque razonablemente esto dicho de modo metafórico) del joven profesor y novel autor Silvio Cuneo en el 2.010, el primero fue “Cine y Derecho penal”, este el segundo fue puesto en circulación en agosto del año pasado en la Casa d’ Italia en Viña del Mar, contando con el patrocinio de la Región Emilia Romagna, se trata de una edición bilingüe, en castellano se encuentra su texto entre las páginas 9 y 40 y en italiano se vierte en las páginas 41 a 67, siendo la traducción obra de la joven Profesora Daniela Marzi, Presidenta de la Asociación Emilianos-Romagnolos de Valparaíso, como se deja constancia en la breve presentación.

La obra tiene una división tetrapartita: la primera, titulada “Vittorio De Sica y Cesare Zavattini”, en que se recuerda a los films “Ladrones de bicicleta”, “Roma, ciudad abierta” y “La tierra tiembla”, en que se destaca a los Directores Vittorio De Sica, Roberto Rosellini y Luchino Visconti a quien se los caracteriza como pilares del neorralismo, para después extenderse y demostrar el vínculo inescindible de De Sica y Zavattini; la segunda, “Zavattini teórico del neorrealismo italiano” en que el autor en un conciso texto que indica preparación y conocimiento demuestra fundamentalmente lo que el epígrafe afirma: la tercera, “Influencias de Zavattini en el cine chileno”, empieza con la verdad inconcusa del influjo del neorrealismo italiano en el cine mundial, para extenderse luego en su influencia en el cine latinoamericano, para concentrarse después en demostrar la influencia de Zavattini en los principales Directores de cine chileno de la segunda mitad del siglo pasado: Patricio Kaulen, Álvaro Covacevic, Miguel Littin y con reservas incluye a Raúl Ruiz: y, la última cuarta parte, la destina al examen, de “Zavattini en Valparaíso. Análisis particular de Aldo Francia para dárnoslo a conocer de manera paladina, examinando los dos largos largometrajes de este último “Valparaíso, mi amor” de 1.967 y “Ya no basta con rezar” de 1.972.

Finalmente, a propósito de “Valparaíso, mi amor” en su filmación se utilizó como locación la Posta Infantil del antiguo Hospital “Dr. Enrique Deformes” de Valparaíso (donde actualmente se yergue el adefesio del Congreso Nacional), donde ejercía su profesión de médico-funcionario especialista en pediatría el Doctor Francia, junto entre otros al también pediatra Doctor Rubén Campos Mori, a quien le pidió que actuara en su película y lo hizo como el enérgico médico que le niega la hospitalización al infante enfermo, a este le escuché que uno de sus recuerdos más imborrables fue haber visto en una visita a su hija que vivía en Alemania “Valparaíso, mi amor” doblado al alemán. Se trataba de dos pediatras humanistas y de excelencia que durante más de cinco décadas del siglo pasado se repartieron la atención de los infantes descendientes de los miembros de la colectividad italiana de la conurbación denominada Gran Valparaíso.

HUGO E. MARZI RIVERA

ABOGADO

CASA D' ITALIA INVITA A TORNEO "PAPO FALCON".

2011-02-08T11:34:00.000-08:00

CASA D’ ITALIA VIÑA DEL MAR – CHILE
Viña del Mar, Lunes 07 de Febrero del 2011.-

Señores Bochófilos
PRESENTE.

Estimados Amigos:
Tenemos el agrado de invitarles a participar en el ya tradicional Campeonato de Zerbín, organizado por la Bochófila Casa D’ Italia de Viña del Mar denominado “Papo Falcon”.
El torneo tendrá lugar en el Bochódromo del Sporting Bochas de Viña del Mar, el día Domingo 20 de Febrero del presente año.

BASES DEL CAMPEONATO
Fecha : Domingo 20 de Febreroo del 2011
Lugar : Bochódromo Sporting Bochas de Viña del Mar
Hora de inicio : 09:00 horas.
Estilo : Zerbín.
Tipo : A
Modalidad : Parejas c/ 3 bochas por jugador.
Categoría : 1 Jugador de 1era + 1 Jugador de 2da ó 2 Jugadores de 2da
Inscripción : $ 2.000 por jugador
Sorteo : El sorteo se realizará a las 09:30 horas con los equipos que estén presentes.
Uniforme : Obligatorio. (al menos con polera igual)
Sistema de campeonato : Eliminación simple. Los equipos ganadores pasan a la ronda siguiente y los perdedores pasan a la rueda de consuelo.
Puntaje de los partidos : Todos los partidos se disputarán a 13 puntos o a 1 hora 15 minutos de juego.
Premiación : Se entregará un trofeo a la institución ganadora del certamen y medalla de oro para los tres primeros lugares en rueda de ganadores y para los 2 primeros lugares en rueda de consuelo.
El trofeo en juego se lo adjudicará la institución que sea campeona durante tres años consecutivos o cinco años alternados.
atte

Jorge Falcon Silva
Teléfono +56 (41) 212 50 51
Celular +56 (09) 9 240 0099
e-mail jorge.falcon@report.cl
Web Site www.report.cl

CLUB ITALO-CHILENO DE LIMACHE AUSPICIA DOMINGOS CULTURALES.

2011-02-08T11:25:00.000-08:00

Feria Cultural y de Artesanía Plazuela Italia, Limache

Con la presencia del presidente del club, señor Antonio Molina, el 16 de enero se inauguró el ciclo de DOMINGOS CULTURALES, organizado por la escultora Carina Pedroni, que cuenta con el patrocinio de la Ilustre Municipalidad de Limache.

El Club Italo-Chileno participó entre los auspiciadores de esta exitosa iniciativa que congrega a los artesanos y artistas de la zona, cada domingo desde las 11:00 horas en la Plazuela Italia, ubicada en calle Sargento Aldea con República, también llamada FERIA REPUBLICA 1000.

El presidente del Club, Antonio Molina, estuvo presente junto con autoridades como el Alcalde de Limache, Luis Minardi, el concejal Miguel Sepúlveda, entre otros. Además de la exposición y venta de artesanías, se desarrolla un nutrido programa con músicos y conjuntos de baile de la zona.

GABRIEL SANINO, MVP Y GOLEADOR EN ANTOFAGASTA.

2011-02-08T11:11:00.000-08:00

Gabriel Sanino, jugador de nuestras categorías Sub-20 y Honor, y quién hace un par de años es nombre fijo en la selección chilena de la categoría, fue a Antofagasta como refuerzo de la Asociación de Viña del Mar para participar en el Campeonato Nacional Bicentenario que organizó la Asociación de Antofagasta.

Gabriel fue el goleador del campeonato, y además fue elegido como el mejor jugador del torneo. Felicitaciones para Gabriel, y esperamos que este buen inicio de año sea el comienzo de grandes logros este año.

GIANFRANCO ASTE, NUEVO ENTRENADOR DE HONOR DE SPORTIVA

2011-02-08T11:06:00.000-08:00

El joven entrenador Gianfranco Aste será el encargado de dirigir a la división adulta de la rama de básquetbol de la Societá Sportiva Italiana de Valparaíso. A sus cortos 24 años, Aste ya ha dirigido con gran éxito a las divisiones Sub-17 y Sub-20 de la institución, y ha tenido experiencia dirigiendo a Sportiva en los torneos Campioni del Domani y Renato Raggio Catalán. También, el 2009, dirigió a la selección de Valparaíso en el Nacional Sub-17 que se realizó en Nueva Imperial.

Aste, quién como jugador fue el mejor jugador del Nacional Juvenil 2005 defendiendo a la selección de Valparaíso y tuvo un breve paso por el plantel de Honor del cuadro de colonia, será el encargado de conducir al plantel itálico en los campeonatos de Honor de la ABV y en la Liga Regional Valparaíso-Viña del Mar que ambas asociaciones planean organizar. El primer apronte del nóbel entrenador será a partir del 14 de Febrero, cuando comience el Torneo de Verano organizado por la ABVM.

SPORTIVA ITALIANA CUMPLE 94 AÑOS.

2011-02-08T10:58:00.000-08:00

Un 7 de Febrero de 1917, en una sesión solemne en los salones de la Sesta Compañía de Bomberos, Giovanni Unghiatti dio a conocer que los clubes Ciclista Italiano de Viña del Mar y Veloce Ciclista Italiano de Valparaíso se habían unido, declarando oficialmente fundada y constituida la "Societá Sportiva Italiana". De esa fecha han transcurrido 94 años, día en que el ajetreado barrio El Almendral comenzaba a funcionar una de las instituciones deportivas que mayor número de satisfacciones le ha entregado a la ciudad de Valparaíso.

Sus mayores triunfos han sido en el básquetbol, disciplina que han cultivado desde su fundación, logrando gran cantidad de títulos regionales y nacionales, como lo fueron dos Torneos de Clubes Campeones de Chile (1971 en Punta Arenas y 1978 en Santiago), dos Campeonatos Dimayor (1980 y 1982), más un vicecampeonato del mismo en 1979, y el vicecampeonato en el Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones en Arequipa, Perú (1971), siendo la mejor ubicación de un club chileno en un campeonato de clubes fuera de nuestro país. Últimamente, los mejores logros han sido dos vicecampeonatos (2009 y 2010) en el Torneo Internacional Sub-17 Renato Raggio Catalán, organizado por la misma institución itálica en memoria a uno de sus más grandes entrenadores en su historia.

En las bochas, la entidad ha obtenido excelentes logros, con varios jugadores de sus filas en competencias sudamericanas y mundiales, donde el logro individual más importante conseguido por un jugador del club fue justamente el año pasado, cuando Rodolfo Galvez, representando a Chile, consiguió el vicecampeonato mundial de bochas (estilo raffa-volo) en Roma, Italia, país al que fue acompañado por Ulises Gnecco, presidente de la rama de bochas de la institución itálica.

La actual directiva de la rama de básquetbol la conforman, en la presidencia, Fernando Ognio; vicepresidente, Ulises Gnecco; secretario, Mauricio Gnecco; tesorero, Rigoberto Torres; pro-tesorero Antonio Miranda, y los directores Germán Vidal, Ennio Gnecco, Patricio Polanco, Sergio Romano, Carlos Williams, Luis Cuneo, Tomás Nápoli y Jorge Antonucci.

Para este año, Sportiva seguirá apostando a la juventud en la parte técnica y tendrá como entrenadores de sus divisiones a Manuel Toledo (Escuela de Básquetbol para niños y niñas, Sub-11, Sub-13 y Sub-15), Gianluca Pozo (Sub-17) y Gianfranco Aste (Sub-20 y Honor). La Segunda la tomará Ricardo "Pelao" Valdés, histórico jugador del club. Valdés también será el gerente técnico de la rama de básquetbol de la institución. El coordinador deportivo de estas categorías será Ennio Gnecco.

La idea de este año para el cuadro itálico es participar de todas las categorías en la Asociación de Básquetbol de Valparaíso, a la cual pertenece, y también participar de la Liga que jugará la Asociación de Valparaíso en conjunto con su similar de Viña del Mar. Como apronte para tales torneos, el club itálico se inscribió en el Campeonato de Verano que organiza la ABVM.

Fornoni, Antonucci, Saavedra, Razetti, Hernández y Aste (arriba), y Monsalve, Nápoli, Verdejo, Rojas, Valdés y Pietrantoni (abajo) fueron, de la mano de Renato Raggio, quienes obtuvieron para Sportiva el Torneo de Clubs Campeones de Chile en 1978.

Rodolfo Galvez, acompañado por Ulises Gnecco (dirigente), obtuvo el vicecampeonato mundial de bochas (especialidad raffa-volo) en septiembre del año pasado en Italia, cayendo 13-15 en la final ante el austríaco Natale.

Manuel Toledo, capitán del plantel de honor y entrenador de las divisiones inferiores, junto a chicos de una de estas categorías. En los últimos años, el cuadro itálico se ha dedicado fuertemente a la formación deportiva y valórica de jugadores.

Publicado por Ennio Carlo Gnecco Valdés

CARABINERO ITALIANO RECORRIÓ 3 MIL KILÓMETROS.

2011-02-04T09:34:00.000-08:00

Considerado un "excursionista extremo" en su país, asegura que volverá a Chile por sus paisajes.

Veintidós días pedaleando por Sudamérica. Tres mil 300 kilómetros de trayecto desde el Atlántico hasta el Pacífico.

Eso es lo que hoy podrá sumar a su bitácora de viaje el carabiniere (policía) italiano Davide Frana, quien a sus 44 años pareciera no tener límites si se trata de salir a conocer el mundo en dos ruedas.

Esto porque culminó en Chile este miércoles una travesía que inició en Florianópolis el pasado 10 de enero.

Originario de Padua, en la región del Véneto, al noreste de Italia, el ciclista recorrió Uruguaiana, Santa Fe, Córdoba, Mendoza, Paso Los libertadores y Los Andes, para culminar en Valparaíso. De hecho, su última noche la durmió en La Calera.

Mensaje al continente

Explicó que su idea era "cruzar Sudamérica y unir el Atlántico con el Pacífico en el menos tiempo posible, con una bicicleta y con 40 kilos de equipaje". Y dado que realizó el viaje en colaboración con la región del Véneto -que lo auspició-, tuvo como propósito llevar un mensaje de "italianidad" por el mundo.

De este modo, durante todo su recorrido fue visitando las comunidades italianas que hay esparcidas por todo el territorio continental para llevar un mensaje de afecto, cordialidad y camaradería.

Contó que utilizó una bicicleta normal, del tipo mountanbike, que adaptó para este tipo de travesía. Para ello, debió realizar algunas adaptaciones, con el fin de poder llevar algo de carga. Además, utilizó neumáticos especiales.

"Justamente, uno de los fines de esta gira también fue demostrar que hacer estas giras con una bicicleta normal se pueden realizar", dijo.

En Italia, contó que está calificado como "excursionista extremo", por lo que participa en carreras "ultra race", de larga distancia.

En conversación con este Diario, el deportista contó ayer que aprovechaba para descansar las últimas horas antes de partir hoy desde Chile.

El policía, quien estuvo 10 años trabajando en las calles, pero ahora es administrativo, explicó que con anterioridad ya había realizado rutas similares, como en 2005, desde Guatemala a Chiapas.

Sin embargoo, y dado que es la primera vez que viene a Chile, dijo sentirse impresionado por la belleza de los paisajes.

"Inmediatamente al llegar a Chile me quedé en Los Andes. Es tan bonito que no hubiera bajado. Y me impresionó bajar las curvas de Caracoles. Fue un sube y baja muy especial, muy espectacular. Y después llegar acá y encontrarme con la comunidad italiana me produjo mucho agrado".

En Valparaíso, Frana fue recibido por la cónsul de Italia en Valparaíso, Rosa Minetti, y fue homenajeado por la Sexta Compañía de Bomberos, donde fue recibido por miembros de la colectividad.

"Lamentó no haber tenido más tiempo para compartir con las personas de acá. Seguramente volveré porque quiero visitar. Encuentro este país bellísimo", dijo.

Para anoche estaba invitado a una cena con integrantes del Círculo Italiano de Villa Alemana. Y su regreso está previsto para las 14 horas.

Paolo Bacigalupo, director de la Asociación Ligure de Valparaíso y ex vicepresidente del Consejo de Instituciones Italianas, y quien actuó como coordinador en la zona de la visita, destacó la travesía de Frana. "Me parece bonito porque él se siente un poco embajador deportivo de Italia. Dice siempre que corre por los italianos del mundo".

Pablo Ramos

pramos@mercuriovalpo.cl

HOY LLEGA A VALPARAÍSO DAVIDE FRANA, EL CARABINIERE Y CICLISTA ITALIANO EN TRAVESÍA POR EL MUNDO.

2011-02-02T04:18:00.000-08:00

Hoy miércoles 02 de febrero, llega a Valparaíso Davide Frana, ciclista italiano, de profesión Carabiniere de la ciudad de Padova, quien termina en nuestro puerto su cruce en solitario, en bicicleta, del continente Sudamericano de Este a Oeste, del Atlántico al Pacífico, travesía en la que lleva ya cerca de 20 días de viaje .

La recepción de Davide se realizará a partir de las 12.00 horas (horario aproximado de su llegada) en el frontis de la 6ª Compañía de Bomberos de Valparaíso, Bomba Cristoforo Colombo, calle General Cruz esquina Independencia, en donde lo esperarán representantes de la Comunidad Italiana de la Quinta Región para darle la bienvenida .

Davide Frana, el " Carabiniere Estremo" ha realizado numerosas travesías, siendo ésta la primera que lo trae a Chile . Considerado una especie de embajador deportivo de Italia, es auspiciado por la Regione Veneto de la cual es originario .

¡¡¡ Ven a conocerlo y a alentarlo !!!!

DIRECTIVA 2011, CLUB SOCIAL ITALO CHILENO DE LIMACHE.

2011-01-25T08:39:00.000-08:00

Luego de las elecciones realizadas durante la ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS el día 10 de Diciembre, el 6 de enero se constituyó la nueva directiva, que a continuación presentamos:

Sr. Antonio Molina Daine, Presidente

Sra. María de la Luz Fernández Daza, Vicepresidenta

Sr. Juan Ansaldo Giraudo, Secretario

Sr. Pablo Salinas Canepa, Tesorero

Directores: Sr. Marco Restini, Sr. Gabriel López, Sr. Franco Dezerega, Sra. Pia Mastrantonio, y Sra. Giannina Restini.

Fuente: http://www.italochilenolimache.cl/

BOLOGNA - LAZIO / GIORNATA 21, POR EDUARDO MARZI.

2011-01-24T17:45:00.000-08:00

Bologna-Lazio, 23-01-2011, Giornata 21.

El hincha de un equipo de fútbol está acostumbrado a sufrir y a arruinarse domingos alegres con empates o derrotas, pero cada tanto el equipo que se sigue es capaz de iluminar genuinamente una jornada triste.

De la delegación chilena que se reunió para la presentación del libro de Silvio Cuneo, sólo llegamos al estadio con el “londinense” Roro, por lo que se ganó una bufanda rossoblu. Bologna FC sigue con lios dirigenciales (renuncia el viernes del nuevo Presidente Zanetti) y se concretó la nueva resta de 2 puntos, ahora por el no pago oportuno de las remuneraciones de los jugadores (el punto anterior se quitó por no pago de impuesto a la renta), pero el equipo sigue entregando respuesta sólidas cuando más difícil parecen ponerse las cosas, después de una dura derrota con Inter y con dos complicados partidos de local con los clubes de Roma.

Para hacer más épica la “batalla”, Lazio comenzó ganando a los 4 minutos con rete del 22, Sergio Floccari, pero en seguida de ese grueso error apareció el mejor Bologna visto hasta ahora, sin demasiado “fútbol” pero con una actitud y decisión admirables, con varias ocasiones desperdiciadas, una muy clara de Di Vaio, hasta que a los 36 y 39 minutos, el uruguaiano Gastón Ramirez y el capitán Di Vaio, dieron vuelta el marcador, sumando al ambiente que había en el estadio que hasta ese momento se verificaba un horrible arbitraje por lo que el público estaba muy involucrado con el desarrollo del juego. En el segundo tiempo Lazio intentó más, ingresaron Mauro Zárate, Kozak y González, hubo mucha fricción y a poco del final se confirmó que el día era del sufrido Bologna, cuando tras error de un defensa di Vaio rubricó su doppietta y sentenció el que puede ser el mejor triunfo de la temporada, alcanzar 25 puntos (28 ganados en cancha) y seguir mirando de lejos los últimos puestos.

De Lazio no mucho que decir, dado que preferimos preparar algo de mayor interés, como un reporte sobre su clásico rival, la Roma, que visitará a la docta ciudad el próximo domingo.

Alla prossima.

Eduardo Marzi Muñoz