BUON NATALE E FELICE CAPODANNO 2009

Il Consiglio della Comunitá Italiana della Regione Valparaíso,

vi desidera un Buon Natale e Felice Capodanno 2009.

RODOLFO GALVEZ (SPORTIVA ITALIANA), MEJOR DEPORTISTA (BOCHAS) 2008

RODOLFO GÁLVEZ, MEJOR DEPORTISTA DEL AÑO 2008.
Este año, por segundo año consecutivo, la Revista “Deportes 13” y Canal 13 TV premian como mejor Deportista del Año en el Deporte de las Bochas al destacado jugador internacional Rodolfo Gálvez Monsalve.
Este premio tiene el mérito de ser otorgado por votación de sus pares, es decir, por votación de varios jugadores bochófilos que son consultados por los periodistas de dicha prestigiosa revista de circulación nacional.

La premiación se realizará en el recinto del Club Hípico de la capital este Martes 2 de Diciembre en una ceremonia a la cual asisten las más altas autoridades deportivas y la elite deportiva nacional, pero a ella no podrá asistir nuestro jugador por estar iniciando su participación en el
Campeonato Panamericano de Bochas que se realizará en Lima, Perú, precisamente, del 2 al 7 de Diciembre de 2008.
Su familia recibirá el premio representada por Ronald Romero, también recordado jugador de bochas, y su madre Sra. Carolina Monsalve. Por la Federación Chilena de Bochas acompañará en esta premiación el Director Sr. Antonio Tomicic.

Fuente;
Federación Chilena de Bochas.

EXITOSO CAMPEONATO JOSE ROVEGNO.

EXITOSO CAMPEONATO CAMPEONATO DE BOCHAS COPA JOSE ROVEGNO.

En un cálido ambiente se realizó la competencia anual de Bochas que organiza el Club Social Italo-Chileno de Limache, con el gentil auspicio de la familia Rovegno Mi.

Este Campeonato que se realizó el Domingo 30 de Noviembre tuvo los siguientes resultados:

RONDA GANADORES
1º LUGAR: SPORTIVA ITALIANA VALPARAISO
Rodolfo Gálvez y Giancarlo Barbano
2º LUGAR: SPORTIVA ITALIANA VALPARAISO
Gianfranco Aste y Oscar Napoli
3º LUGAR:
Angelo Podestá y Gino Podestá, CLUB SOC ITALO CHILENO DE LIMACHE
Jorge Falcón y Felipe Falcón, CASA D’ITALIA VIÑA DEL MAR

RONDA CONSUELO
1º LUGAR: STADIO ITALIANO SANTIAGO
Pablo Martini y Aldo Martini
2º LUGAR: STADIO ITALIANO VILLA ALEMANA
Giuliano Di Conti y Gerardo Muñoz
3º LUGAR
Valeria Silva y Jorge Falcón, CADA D’ITALIA VIÑA DEL MAR
Juan Zamora y Roberto Espinoza, SPORTIVA ITALIANA VALPARAISO.

Con la entrega de una copa a cada jugador, cerró el encuentro el Vicepresidente del Club Marco Restini, quien hizo además entrega de un Galvano de Cristal en agradecimiento a la familia, cuyo representante, Giancarlo Rovegno, manifestó su entusiasmo por continuar la tradición deportiva en honor a su padre, José Rovegno, fanático bochófilo.

Fuente:

Federación Chilena de Bochas.

MISA NAVIDAD 2008, COMUNIDAD ITALIANA, DOMINGO 21 DICIEMBRE.

El día domingo 21 de diciembre a las 11 horas, en la Parroquia San Juan Bosco de la ciudad de Valparaiso (Avenida Argentina 781), se celebrará la Misa de Navidad de los italianos y sus descendientes, en italiano, cantada por el Coro Giuseppe Verdi y oficiada por el Padre Giuseppe Tomasi.Como todos los años se solicita traer un regalo para niño - niña, el que colocamos a los pies del altar.Al finalizar la Santa Misa, nos encontramos para el brindis augural y compartir con los miembros de nuestra numerosa colectividad italiana.

-

NATALE 2008, COMUNITÀ ITALIANA VALPARAISO

Domenica 21 dicembre, ore 11:00 In attesa del Natale cristiano, la Comunità Italiana si radunerá nella Parrocchia di Giovanni Bosco, partecipando alla celebrazione della Santa Messa, ufficiata Padre Giuseppe Tomasi e cantata dal coro Giuseppe Verdi.Fará seguito nel Salone Parrochiale un convivio e brindisi augurale.

Invitan

-

Console d’Italia nella Regione di Valparaiso.

Consiglio Comunitá Italiana Regione Valparaíso.

Associazione Ligure.

AÑO 2009 PARTE "PARIDAD EUROPEA" EN LA SCUOLA ITALIANA.

El sistema de educación europeo habilitará a los alumnos para continuar sus estudios en países de la Comunidad Europea y según informó el presidente de la Società Italiana de Istruzione, Paolo Mazza, la SIV ya oficializó el acuerdo respectivo con los representantes de la Embajada de Italia.

“En marzo de 2010 la Scuola Italiana de Valparaíso será paritaria”, así lo manifestó el presidente de la Società Italiana de Istruzione (SIDI), Paolo Mazza, luego de concluir el proceso de evaluación y planificación estratégica de la implementación de este sistema europeo de educación que permitirá a los alumnos chilenos postular a cualquier universidad o continuar sus estudios superiores en países de la Comunidad Europea.

El representante de la SIDI se mostró satisfecho por el avance de este proceso que ya fue oficializado ante la Embajada de Italia luego de sostener varias reuniones de trabajo con el profesor Gabriele Olmi, director de la Oficina de Escuela de la Embajada.

Paolo Mazza explicó que la “Parità Scolastica” significará profundizar el desafío de impartir clases en castellano, italiano e inglés lo que implica capacitar al cuerpo docente y traer profesores desde Italia.

Este proceso se suma al programa de la SIV de certificar su enseñanza en idioma inglés, el cual se inició en 2005 y donde alumnos de tercero Medio han rendido el Preliminary English Test (PET) de la Universidad de Cambridge, que en Chile administra el Instituto Chileno Británico de Cultura.

Recordó que a inicios de este año “anunciamos que la Scuola iba a iniciar el proceso de evaluación de factibilidad de ir a la Parità Scolastica y se formó un grupo de trabajo interno liderado por el Rector, Hugo Campodonico y por la profesora, Ledda Carrazola”.

En octubre recién pasado –dijo- se entregó el informe final y la recomendación desde la perspectiva académica era una sola: es conveniente y factible implementar el sistema paritario de educación chileno-italiano.

Posteriormente, en las reuniones con los representantes de la Embajada de Italia, el presidente de la SIDI aseguró que “el profesor Gabriele Olmi nos transmitió toda su experiencia adquirida en los procesos de ir a la Parità que han realizado la Scuola Italiana Vittorio Montiglio de Santiago y la Scuola Italiana de Concepción”.

En ese sentido, aseguró que “se nos ofreció una colaboración total de parte de Embajada de Italia en el proceso de acreditación y también en todo lo que es el trabajo para acreditarse, es decir, una ayuda integral”.

CUERPO DOCENTE Y PADRES Y APODERADOS

Paolo Mazza afirmó que en todo este proceso se ha mantenido una comunicación con el cuerpo docente de la SIV, así como con los padres y apoderados. En el primer caso, el presidente de la SIDI destacó que “existe un gran compromiso y entusiasmo de parte de los profesores de la Scuola en capacitarse e implementar el sistema paritario de educación”.

Asimismo, “los padres y apoderamos han manifestado una disposición muy favorable, y manifestó que “son ellos los que asumirán un rol mucho más activo en la formación y evaluación de sus hijos”.

-¿A su juicio cuáles serán los puntos más críticos a abordar en el proceso de implementación de la Parità?

Hay dos ejes centrales: uno, compatibilizar los programas de educación chileno e italiano que es un problema técnico y otro, capacitar a nuestros profesores para poder cumplir los requerimientos que impone la Parità.

Esto nos puede tomar todo el próximo año, pero los programas educaciones tienen que estar listos en mayo de 2009.

-¿En qué consiste la capacitación?

Se trata de actualizar al cuerpo docente en técnicas de evaluación, en sistemas de evaluación distintos a los que hoy se utilizan porque son mucho más globales.

Por ejemplo, se lleva una carpeta del alumno y se identifican las falencias y se generar los programas de reforzamiento de alumnos para que se nivelen inmediatamente y no a fin de año ni al término del semestre”.

-¿Cuál va a ser la capacitación en el idioma italiano?

Esta será una de las áreas claves porque significa que hay que dictar más horas de clases en italiano de las que hoy día se dictan.

Por lo tanto, no bastan solo las clases en italiano sino que hay que incorporar otras disciplinas como Matemáticas, Educación Física o Artes Plásticas en idioma italiano”.

- ¿Qué organismos e instituciones realizarán la capacitación del cuerpo docente de la SIV?

Se realizará en la misma Scuola con apoyo de distintas instituciones de la colonia Italiana, del profesor Gabriele Olmi y probablemente, profesores de Italia que vendrán a reforzar este trabajo.

EVALUACIÓN DE LA SIDI

Por otra parte, el presidente de la SIDI, Paolo Mazza aseguró que “los grandes objetivos de esta instancia para este año se han cumplido satisfactoriamente, comenzando con la implementación de la Parità Scolastica y uno de los grandes logros de 2008 ha sido “la integración de nuestra Scuola con las instituciones italianas de la Región y la comunidad”.

Expresó que a nivel de comunidad escolar “hemos logrado un diálogo franco y honesto con los profesores, docentes y con los padres y apoderados y eso nos ha permitido generar lazos de confianza. Es notorio el cambio que ha habido y eso se nota”.

Agregó que “hay una disposición distinta para enfrentar los distintos desafíos que tenemos como SIDI y esto ha generado una mayor tranquilidad que se respira en el ambiente”.

Sin embargo, a nivel de la colectividad italiana, también la SIDI se ha ido integrando a las distintas instituciones y ha empezado a tener un nivel de comunicación que antes no existía lo que han servido para poder expresar y contar lo que estamos haciendo y hacia dónde vamos para lograr un mejor entendimiento entre las distintas instituciones.

Respecto a los principales hitos del año 2008, Paolo Mazza destacó el Seminario donde se analizó la Ley General de Educación y al que concurrieron los directores y profesores de varios colegios y universidades de la Región.

“El mismo Instituto Libertad y Desarrollo que nos ayudó a traer a los expositores quedaron impresionados con la convocatoria que tuvo este evento y de hecho estamos pensando en establecer la realización de un seminario anual relacionado con temas importantes para los colegios”, confirmó.El otro tema relevante, dijo Paolo Mazza, fue sin duda la presentación de la obra Carmina Burana en el Teatro Municipal de Viña del Mar que tuvo gran acogida en la comunidad italiana y que fue una muestra de la difusión de la cultura y del idioma italiano en la Región.

Fuente:

Scuola Italiana.

ENCUENTRO DE ALUMNOS DE LA SCUOLA CON PROFESIONALES.

Destacados profesionales de las áreas de las ciencias, la salud, el derecho y las artes expusieron sobre sus respectivas actividades ante los alumnos de nuestra Scuola quienes pudieron aclarar sus intereses vocacionales.

Considerando que los alumnos de Segundo Medio deberán elegir el próximo año las asignaturas diferenciadas, el Departamento de Orientación de nuestra Scuola organizó el Iº Encuentro con las Grandes Áreas del Saber para los Segundos Medios, a fin de que los jóvenes pudieran aclarar sus intereses vocacionales.

En la oportunidad, la orientadora Paula Puebla Álvarez invitó a destacados profesionales que expusieron acerca de las diversas áreas del conocimiento: humanidades, ciencias, educación, salud, recursos naturales, administración y comercio, derecho, tecnología y arte.

Aseguró que “los alumnos deben elegir el año próximo las asignaturas diferenciadas y este proyecto se generó justamente para que esa decisión sea más acertada”.

“La idea era que cada expositor describiera brevemente su área en específico relacionándolo con las asignaturas de colegio, las características personales y las profesiones del área ejemplificando con su propia profesión”.

Los expositores fueron: el Químico y Doctor en Química, Profesor de Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Waldo Quiroz; la actriz, Paulina Bacigalupo; el Ingeniero Agrónomo de la PUCV, Martín Riegel; la Fonoaudióloga y Profesora de la Universidad Valparaíso, Viviana García; la Profesora y Licenciada en Filosofía, Patricia Córdova Andaur; el Ingeniero Comercial y profesor de la PUCV, Orlando De la Vega y la Abogada de la Oficina de Defensa Laboral Valparaíso, Carolina Fernández Palma.

CASA DE ITALIA NO SE VENDE.

Viña del Mar / Se resuelve inyectar 36 millones de pesos, a través de emisión de 8 mil acciones.

Los temores de venta de la tradicional Casa De Italia, ubicada en la calle Alvares de Viña del Mar, se disiparon ayer luego de una reunión que sostuvo el directorio de la Inmobiliaria Casa De Italia S.A. y accionistas de la misma, donde además de decidir la inyección de nuevos capitales, se resolvió proteger la casona que pertenece a la colectividad desde 1966.
Así lo informó anoche Renzo Arata Canessa, accionista de la Inmobiliaria y precursor de la misma, quien había manifestado sus temores frente a las propuestas que se estaban analizando, entre las cuales se deslizaba la posible venta del terreno de ocho mil metros cuadrados, que está emplazado en una estratégica y cotizada ubicación en la Ciudad Jardín.
No obstante, comentó que tras un acalorado debate entre los presentes a la reunión, finalmente se decidió inyectar 36 millones de pesos a la Inmobiliaria Casa D' Italia, a través de la emisión de 8 mil acciones a 4 mil 500 pesos cada una, muy lejos de la primera propuesta que consignaba un aumento de capital de 240 millones de pesos mediante la colocación de 80 mil acciones.
Esta ostensible disminución, según explicó Arata, tuvo por objetivo evitar la especulación financiera, "que sólo hubiese servido para que algunos se aprovecharán de la situación".
Además, precisó que para salvaguardar que las acciones queden en manos de la colectividad, éstas se emitirán con opciones definidas de compra, dando privilegio, primero, a los accionistas de la inmobiliaria y luego a la Societá Italiana D' Istruzione (SIDI), propietaria de la Scuola Italiana, que se sumó al rescate de la Casa De Italia.

Asimismo, Renzo Arata informó que también se dejó establecido proteger la casona, inmueble "que es patrimonio de Viña del Mar" y lugar de encuentro de la colectividad italiana de la zona.

Fuente:

El Mercurio De Valparaíso.

DEPOSITAN OFRENDAS FLORALES A MONUMENTO ALMIRANTE PASTENE.

El marino genovés fue uno de los fundadores de la ciudad Valparaíso, contribuyendo directamente con Pedro de Valdivia en la campaña por construir lo que sería nuestro país.

Valparaíso. Dirección de Comunicaciones de la Armada. Ante la presencia de diversas delegaciones de la comunidad italiana de la Quinta Región, una parte de la comitiva de la Armada de Italia que participa en Exponaval 2008, junto a la Ilustre Municipalidad de Valparaíso, depositaron ofrendas florales en el monumento del Almirante Giovanni Batista Pastene, uno de los principales precursores de la ciudad de Valparaíso, así como de las relaciones ítalo-chilenas.

La actividad estuvo encabezada por el Embajador de Italia en Chile, Paolo Casardi, junto a los diputados Roberto Delmastro, Presidente del Grupo Interparlamentario Ítalo-Chileno; y Enrique Accorsi; así como también el Comandante en Jefe de la Primera Zona Naval, Contraalmirante Robert Gibbons Hodgson y los Almirantes Maurizio Gemignani, Comandante de las Fuerzas Navales de la OTAN en Europa del Sur; Dino Nascetti, Comandante del Cuerpo de Armas Navales de la Armada italiana; Stefano Dotti, del Estado Mayor de Defensa; Stefano Tortora, Jefe Departamento de Ingeniería Naval y Marcello Bernard, Agregado Naval de la Armada de Italia en nuestro país. Además asistieron los concejales de la Municipalidad de Valparaíso Marina Huerta y Máximo Silva; representantes de la comunidad italiana en la Quinta Región, de la Scuola Italiana de Valparaíso, de la Sexta Compañía de Bomberos de Valparaíso, “Cristóforo Colombo”.

En sus palabras, el Embajador Casardi explicó que “la razón por la cual hacemos este homenaje es la Exponaval, en un momento de tanta atención al mar y a la tecnología naval, el pensamiento va automáticamente al primer Almirante de la historia de Chile y creo que estaría particularmente complacido de ser recordado hoy por 5 Almirantes de la Marina Italiana, quienes continúan las relaciones con Chile que él comenzó”.

Además, el Embajador relató cómo el marino de origen genovés contribuyó activamente con Pedro de Valdivia al levantamiento y de la ciudad de Valparaíso, ocupando diversos cargos públicos. Asimismo, explicó que gracias a él y sus gestiones, Chile es probablemente el único país en que la comunidad italiana está presente desde los inicios de la presencia Europea.

En tanto, los concejales Marina Huerta y Máximo Silva hicieron entrega de recuerdos del evento a los Almirantes de la Armada italiana que asistieron al homenaje.

Fuente:
Noticias Navales.
http://www.armada.cl/

DEBUTA PERIODICO DE LA SCUOLA ITALIANA.

Como una forma de estrechar los lazos con la comunidad escolar y la Región de Valparaíso debutó “Il Corriere della Scuola” un nuevo periódico que dará cuenta de las diversas actividades de nuestra Scuola Italiana de Valparaíso.

Comunicar a la comunidad escolar y el público en general, la activa labor que realiza la Scuola Italiana de Valparaíso en materia educativa, cultural y en la formación valórica de sus alumnos es el objetivo del primer periódico del establecimiento: “Il Corriere Della Scuola”.

Con un tiraje inicial de 2 mil ejemplares, este nuevo medio de comunicación estudiantil busca entregar noticias y reportajes sobre los temas que preocupan a los alumnos, profesores, padres y apoderados.

Entre ellos, se aborda en un reportaje el “Bullying, el alcoholismo y las drogas” desde una perspectiva sicopedagógica y los desafíos de los establecimientos educacionales y de los padres y apoderados para enfrentar estos temas que son parte de una nueva transformación que vive nuestra sociedad.Asimismo se da cuenta del proceso de acreditación de la SIV para optar al sistema de la “Parità Scolastica” y de los escenarios que se viven con miras a la nueva Ley General de Educación.Con un enfoque noticioso, “Il Corriere Della Scuola quiere llegar a cada hogar de la comunidad escolar, pero también a universidades, colegios, bibliotecas y ciudades de la Región de Valparaíso.

Esta nueva innovación de la Scuola Italiana de Valparaíso se suma a la puesta en marcha –desde el año 2007- de la página web: www.scuolaitalianavalpo.cl como punto de encuentro entre la comunidad escolar y el público en general que quiera acceder al quehacer educativo, deportivo, cultural y valórico de este tradicional establecimiento educacional porteño.

“Il Corriere Della Scuola” servirá además como punto de partida para el Taller de Periodismo de la SIV que estará enfocado a preparar a los alumnos en las técnicas de la información para que sean ellos los principales actores en la elaboración de las noticias.

CIERRE AÑO DE LA DANTE - COMITATO VALPARAISO, MARTES 02 DICIEMBRE.

Il Comitato di Valparaiso della Società Dante Alighieri si pregia di invitarLa alla cerimonia di chiusura dell'Anno Accademico 2008 che si terrà martedì 2 dicembre alle ore 19 nella Casa d'Italia.

Per l'occasione il Coro Giuseppe Verdi della Scuola Italiana Arturo Dell'Oro di Valparaiso interpreterà brani musicali.

Si procederà in seguito alla premiazione degli alunni.

EMBAJADOR DE ITALIA RINDE HOMENAJE A GIOVAN BATTISTA PASTENE, JUEVES 04 DICIEMBRE.

En homenaje al Primer Almirante del Mar del Sur el genovés Giovan Battista Pastene y en ocasión de la Exponaval 2008 el Embajador de Italia, Paolo Casardi y el Agregado de Defensa de Italia, Contraalmirante Marcello Bernard, tienen el agrado de invitar a Usted a la deposición de una ofrenda floral en el Monumento a Pastene, el día 4 de diciembre a las 11,00 horas, en el Parque Italia de Valparaíso.

Inaugurado el 12 de octubre de 1961, el busto a Giovan Battista Pastene está ubicado en el Parque Italia y fue erguido en honor al capitán italiano, navegante y explorador al servicio de España. Fue el primer Gobernador de Valparaíso y primer Almirante del Pacífico Sur.

Es un busto donado por la ciudad de Génova a la ciudad de Valparaíso.