FOTOS CON HISTORIA: VALPARAÍSO 1906.

16 de agosto de 1906
a las 19:55 hrs. de aquel día, en Valparaíso se desencadena un gran terremoto que en pocos segundos hace caer muchísimas casas provocando una gran cantidad de muertos y un altísimo número de heridos.
Esta catástrofe toca a muchos italianos que en aquella época alcanzaba alrededor de 4.000 en el puerto, de los cuales, la mayor parte era dueño de negocios de abarrotes, principalmente en el sector del "Almendral", que prácticamente quedaron en el suelo entre los incendios y derrumbes.
Perecieron, entre otros, Delia Mazzini, Ortenzia Ballerino, Luigi Bonfante, Luigi Perinetti, Adele Queirolo, Giuseppe Penacchio, Andrea Canessa, Marianna Torricelli, Amelia de Ripamonti, etc.
Rápidamente la comunidad italiana se organiza e instalan un "campamento" en el Cerro Yungay, don de los bomberos de la Sesta prestan una gran ayuda a todos los habitantes de la ciudad y a sus compatriotas.
Principales reconocimientos debemos dar al Cónsul Alfredo Aucarano, al padre Domenico Soldati superior de los Salesianos, al doctor Giuseppe Grossi encargado de la salud, al señor A. Secchi encargado de dar defunción a más de mil cadáveres y un especial recuerdo al señor empresario Socrate Capra quien instala en la Plaza Victoria la primera cocina para socorrer a los más necesitados y hambrientos.

Agradecemos por esta foto y comentarios a Claudio Massone.

16 agosto 1906
Alle 19.55 ore di quel giorno, a Valparaiso si scatena un grande terremoto che in pochi secondi fa crollare moltissimi palazzi provocando una grande quantità di morti ed un altissimo numero di feriti.
Questa catástrofe tocca a molti dei nostri connazionali. In quell’època c’erano circa 4.000 italiani nel porto, dei quali la maggioranza gestiva negozi del genere alimentari, principalmente nel rione “Almendral”, che pratticamente fu raso al suolo, tra le scosse e gli incendi.
Perirono, tra altri, Delia Mazzini, Ortenzia Ballerino, Luigi Bonfante, Luigi Perinetti, Adele Queirolo, Giuseppe Penacchio, Andrea Canessa, Marianna Torricelli, Amelia in Ripamonti, ecc.
Prestamente la comunità italiana si organiza ed installano un “campamento” nel “Cerro Yungay”, dove i Pompieri della Sesta prestano un grande aiuto agli abitanti del paese ed ai suoi connazionali.
Principali riconocimenti dobbiamo dare al signor Console Alfredo Aucarano, al padre Domenico Soldati superiore dei Salesiani, al dottore Giuseppe Grossi incaricato della sanità, al signor A. Secchi incaricato di seppelire più di mille cadaveri, ed un speciale ricordo al signor impresario teatrale Socrate Capra, il quale installa nella “Plaza Victoria” la prima cucina per soccorrere ai più bisognosi ed affamati.